ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Автомобиль. Двигатели внутреннего сгорания

83. ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ


1-12 система зажигания: 2 запальная свеча, 3 распределитель зажигания, 4 генератор, 5 реле-регулятор, 6 аккумуляторная батарея, аккумулятор, 7 реле стартера, 8 стартер, 9 амперметр, 10 кнопочный предохранитель, 11 включатель [замок] зажигания, 12 катушка зажигания, индукционная катушка, 13-24 распределитель зажигания: 14 стопорный винт, 15 пружина прерывателя, 16 пластина с неподвижным контактом, 17 контакты, 18 рычажок прерывателя, 18 регулировочный винт, 20 крышка масленки, 21 гайки регулировки октан-корректора, 22 фетровая щетка, 23 пластины октан-корректора, 24 кулачок прерывателя; 25-42 стартер: 26 масленка, 27 бронзовый подшипник, 28 тормозящая шайба, 29 основной кабель, 30 соленоид, 31 соединительное звенo, 32 рычаг включения, 33 привод, 34 корпус привода, 35 средний подшипник, 36 полюсная обмотка, 37 якорь, 38 коллектор, 39 щетка, 40 лента, закрывающая доступ к щеткам, 41 пружина щетки, 42 крышка со стороны коллектора; 43-55 генератор: 44 крыльчатка вентилятора, 45 шариковый подшипник, 46 заземление полюсной обмотки, 47 зажим якоря, 48 зажим полюсной обмотки, 49 винт заземления, 50 полюсный башмак, 51 вал ротора, 52 крышка со стороны привода, 53 вентиляционное отверстие, 54 заземленная щетка, 55 воздухонаправляющий щиток; 56-61 искровая зажигательная [запальная] свеча; 57 клемма, зажим, 58 изолятор, 59 корпус, 60 уплотнительная прокладка, 61 электроды.

83. AUTOMOBILE ELECTRICAL SYSTEM

1-12 ignition system: 2 spark plug 3 ignition distributor 4 generator 5 generator regulator 6 (storage) battery 7 starter relay 8 starter 9 ampermeter 10 circuit breaker 11 ignition switch 12 ignition coil: 13-24 distributor: 14 lock screw IS breaker spring 16 fixed point plate 17 points 18 breaker lever 19 adjusting screw 20 oilei cap 21 octane selector adjusting nuts 22 felt oiler [wick] 23 octane selector plates 24 breaker cam; 25-42 starter 26 oiler 27 bronze bearing 28 brake washer 29 main cable 30 solenoid 31 link 32 shift lever 33 drive 34 drive housing 35 center bearing 36 field coil 37 armature 38 commutator 39 brush 40 cover band 41 brush spring 42 commutator end frame [head]; 43-55 generator: 44 ventilating fan 45 ball bearing 46 field ground 47 armature terminal 48 field terminal 49 ground screw 50 pole piece 51 rotor shaft 52 drive end head 53 ventilation hole 54 grounded brush 55 air deflector; 56-61 spark(ing) [ignition] plug: 57 terminal 58 insulator 59 shell 60 washer, insulator gasket 61 electrodes.

83. ELEKTRIK DES KRAFTWAGENS

1-12 das Zundsystem: 2 die Kerze, die Zflndkerze 3 der Zundverteiler 4 die Lichtmaschine 5 der Reglerschalter 6 die Batterie, der Akkumulator 7 der Magnetschalter, der Anlabreg-ler 8 der Anlasser 9 das Ampermeter 10 die Knopfsicherung 11 der Zundschalter 12 die Zundspule; 13-24 der Zundverteiler: 14 die Sicherungsschraube 15 die Unterbrecherfeder 16 die Ambobkontaktplatte 17 die Kontakte m 18 der Unterbrecherhebel 19 die Einstellschraube 20 der Olerdeckel 21 die Muttern f der Regelung f des Oktanwahlers m 22 die Filzbfirste fur Nocken-schmierung f 23 die Oktanwahlerlamellen f 24 der Unterbrecher-nocken; 25-42 der Anlasser: 26 der Oler 27 das Bronzelager 28 die Bremsscheibe 29 das Hauptkabel 30 das Solenoid 31 das Verbindungsglied 32 der Einruckhebel 33 der Antrieb 34 das Antriebsgehause 35 das Mittellager 36 die Polwicklung 37 der Anker 38 der Kollektor 39 die Bilrste 40 das Verschlub-band 41 die Bflrstenfeder 42 der Deckel seitens des Kollektors m; 43-55 die Lichtmaschine: 44 das Lufterrad 45 das Kugellager 46 die Erdung der Erregerwicklung f 47 die Ankerklemme 48 die Erregerwicklungsklemme 49 die Erdschraube 50 der Polschuh 51 die Lauferwelle 52 der Deckel seitens des Antriebs m 53 das Luftungsloch 54 die geerdete Burste 55 das Luftleitblech; 56-61 die Zundkerze: 57 die Klemme 58 der Isolator 59 das Kerzengehause 60 die Zundkerzendichtung 61 die Elektroden f.

83. 6QUIPEMENT ELECTRIQUE DE L'AUTOMOBILE

1-12 le systeme d'allumage m: 2 la bougie (d'allumage m) 3 le distributeur d'allumage m 4 la dynamo 5 le regulateur de dynamo f 6 la batterie d'accumulateurs m 7 le telais de de-marreur m 8 le demarreur 9 l'amperemetre m 10 le coupe-circuit a bouton m 11 l'interrupteur m d'allumage m 12 la bobine d'allumage m; 13-24 le distributeur d'allumage m: 14 la vis de blocage m 15 le ressort du rupteur m 16 la platine avec le plot immobile 17 les plots m 18 le linguet (mobile) du rupteur m 19 la vis de reglage m 20 le couvercle du graisseur m, le graisseur 21 les ecrous m de selection f d'octane m 22 le balai a feutre m 23 les plaquettes f de selection d'octane m 24 la came du disjoncteur m; 25-42 le demarreur, le starter: 26 le graisseur 27 le palier de bronze ( 28 la rondelle de frei-nage m 29 le cable 30 le solenoide 31 la tige de connexion f 32 le levier de commande f 33 la commande 34 le corps de commande f 35 le palier moyen 36 la bobinage polaire 37 l'induit m 38 le collecteur 39 le balai 40 le ruban de fixation f 41 le ressort de balai m 42 le couvercle du cote m du collecteur m; 43-55 la dynamo: 44 la roue a ailettes f du ventilateur m 45 le roulement a billes f 46 la terre a bobine f electromagnetique 47 la borne d'induit m 48 la borne de bobinage m polaire 49 la vis a la terre 50 la piece polaire 51 l'arbre m de l'induit m 52 le couvercle du cote m de la commande f 53 le conduit d'aeration I 54 le balai de terre f 55 le capot de ventilateur m exterieur; 56-61 la bougie a etincelles f (d'allumage m): 57 la borne 58 Pisolateur m 59 le corps 60 le joint d'etancheite f 61 les electrodes f.

83. EQUIPO ELECTRICO DE AUTOMOVIL

1-12 el sistema de encendido m: 2 la bujia 3 el distribuidor-de encendido m 4 el generador 5 el regulador de voltaje m e intensidad f 6 la bateria de acumuladores m, el acumulador 7 el rele del arrancador 8 el arrancador, el motor de arranque 9 el amperimetro 10 el cortacircuito de boton m 11 la Have [el inter-ruptor] del encendido 12 la bobina de encendido m; 13-24 el distribuidor: 14 el tornillo de fijacion f 15 el muelle del rup-tor 16 la chapita con el contacto fijo 17 los contactos 18 el brazo [el dedo] del disyuntor 19 el tornillo de regulacion f 20 la tapa del engrasador 21 las tuercas de regulacion f del selector de octano m 22 la mecha de fieltro m 23 las placas del selector de octano m 24 la leva del disyuntor; 25-42 el arrancador: 26 el engrasador 27 el cojinete de bronce m 28 la arandela de fre-nado m 29 el cable principal 30 el solenoide 31 el eslabon de union f 32 la palanca de conexion f [de acoplamiento m] 33 el mando, el accionamiento 34 el cuerpo del mando [del acciona-miento] 35 el cojinete intermediario 36 el devanado polar [de polos m] 37 el inducido 38 el colector 39 la escobilla 40 el tapa-escobillas 41 el muelle de la escobilla 42 la tapa del rado del colector; 43-55 el generador: 44 el impulsor, la helice del venti-lador 45 el cojinete de bolas f 46 la conexion del devanado polar [de polos m] a masa f 47 el borne del inducido 48 el borne del devanado de polos m 49 el tornillo de conexion f a tierra f 50 la zapata de polo m 51 el eje del rotor 52 la tapa del lado del mando 53 el orificio para la [de] ventilacion f 54 la escobilla conectada a masa f 55 el encauzador del aire; 56-61 la bujia (de chispa f): 57 el borne, el terminal 58 el aislador 59 el cuerpo 60 la junta de empaquetadura f 61 los electrodos.

Предыдущая В оглавление Следующая
Рейтинг@Mail.ru