ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Элементы радиотехнических устройств

63. ЭЛЕМЕНТЫ РАДИОТЕХНИЧЕСКИХ УСТРОЙСТВ


1-2 цепь обратной связи: 2 обратная связь; 3-7 кристаллический диод: 4 латунь, 5 кремниевый кристалл, 6 керамика, 7 накопитель; 8-16 отражательный клистрон: 9 резонатор, 10 высокое напряжение, 11 пластинка отражателя, 12 сетки, 13 петля [виток] связи, 14 ускоряющий анод, 15 катод, 16 настроечный поршень [плунжер]; 17-20 диодный модулятор: 18 несущая, 19 сигнал, 20 модулированный выход; 21 модуль с печатной схемой, 22-29 иконоскоп: 23 светочувствительные элементы, 24 сигнальная пластина, 25 слюдяная пластина, 26 окно, 27 электронный прожектор [пушка], 28 коллектор, 29 мозаика из фоточувствительных зерен; 30-33 модуляция скорости (в клистроне): 31 ускоряющая сетка, 32 сетки группирователя, 33 сгруппированные (по скорости) электроны; 34-38 маячковая лампа: 35 анод, 36 сетка, 37 стекло, 38 слюда; 39-43 магнетронный генератор, магнетрон: 40 анодный блок, 41 резонаторы, 42 щели, 43 коаксиальный вывод; 44-50 суперэмитрон: 45 полупрозрачный фотокатод, 46 мишень, мозаика, 47 сверхвысокое напряжение на второй анод, 48 информация изображения на усилитель, 49 фокусирующая катушка, 50 объектив, оптическая линза; 51-56 сельсин-приемник: 52 статор, 53 обмотка, 54 постоянно поляризованная обмотка, 55 ротор, 56 указатель; 57-63 видикон: 58 отклоняющая система, 59 подстроечная катушка, 60 экран, 61 развертывающий [коммутирующий] луч, 62 фоточувствительная мишень, 63 видеосигнал; 64 лампа с дисковым впаем, 65-69 триод: 66 анод, 67 катод, 68 цоколь радиолампы, 69 штырек; 70 кенотрон, 71-77 полупроводниковый триод, транзистор: 72 контактные пружинки, 73 кристалл германия, 74 прочный корпус, 75 сварные соединения, 76 серебряно-никелевые штырьки, 77 омедненные луженые стальные выводы.

63. COMPONENT PARTS OF RADIO ENGINEERING EQUIPMENT

1-2 feedback circuit: 2 feed back; 3-7 crystal diode: 4 brass 5 silicon 6 ceramic 7 accumulator; 8-16 reflex klystron: 9 resonant cavity 10 high tension 11 repeller plate 12 grids 13 pick-up loop 14 accelerating anode 15 cathode 16 tuning piston [plug]; 17-20 diode modulator: 18 carrier 19 signal 20 modulated output; 21 printed circuit 22-29 iconoscope: 23 photosensitive elements 24 signal plate mosaic 25 mica plate 28 window 27 electron gun 28 collector 29 photosensitive mosaic; 30-33 velocity modulation (in a klistron): 31 accelerator grid 32 buncher grids 33 bunched electrons; 34-38 lighthouse valve: 35 anode 36 grid 37 glass 38 mica; 39-43 magnetron oscillator, magnetron: 40 anode block 41 resonators 42 cavities, slits, slots 43 coaxial line; 44-50 superemitron: 45 semitransparent photocathode 46 mosaic, target 47 second anode extra-high tension 48 picture information to amplifier 49 (electronic) focusing coil 50 optical lens; 51-56 syncro [magslip] receiver: 52 stator 53 winding 54 fixed rotor winding 55 rotor 56 pointer; 57-63 vidicon: 58 deflection yoke 59 alignment coil 60 wall screen 61 scanning beam 62 photosensitive target 63 video signal; 64 disc-seal valve "5-69 triode: 66 anode 67 cathode 68 base 69 pin; 70 kenotron 71-77 (triode) transistor: 72 catwhiskers 73 germanium crystal 74 rugged case 75 welded connections 76 nickel-silver pins 77 copper-clad steel lead wires.

63. ELEMENTE FUNKTECHNISCHER ANLAGEN

1-2 der Ruckkopplungskreis: 2 die Ruckkopplung; 3-7 die Kristalldiode: 4 das Messing 5 der Siliziumkristall 6 die Keramik 7 der Speicher; 8-16 das Reflexklystron: 9 der Resonator 10 die Hochspannung 11 die Reflektorplatte 12 die Gitter n 13 die Auskoppelschleife 14 die Voranode 15 die Katode 16 der Abstimmkolben, der Tauchkolben; 17-20 der Diodenmodulator: 18 der Trager, die Tragerfrequenz 19 das Signal 20 der modu-licrte Ausgang; 21 der Modul der gedruckten Schaltung f 22-29 das Ikonoskop: 23 die Fuhler m 24 die Signalplatte 25 die Glim-merplatte 26 das Fenster 27 der Eiektronenscheinwerfer, die Elektronenkanone 28 der Kollektor 29 die lichtempfindliche Mo-saik; 30-33 die Geschwindigkeitsmodulation (im Klystron n): 31 das Beschleunigungsgitter 32 die Steuerresonatorgitter n 33 die (geschwindigkeits)aussortierten Elektronen n; 34-38 die Leuchtturmrohre: 35 die Anode 36 das Gitter 37 das Glas 38 der Glimmer; 39-43 die Magnetfeldrohre, das Magnetron: 40 der Anodenblock 41 die Resonatoren m 42 die Schiitze m 43 der Koaxialausgang; 44-50 das Superikonoskop: 45 die halbdurch-sichtige Fotokatode 46 die Speicherplatte 47 die Hochstspannung zur zweiten Anode f 48 die Bildinformation zum Verstarker in 49 die Konzentrationsspule 50 das Objektiv, die optische Linse; 51-56 der Drehfeldempfanger: 52 der Stator 53 die Wicklung 54 die konstantpolarisierte Wicklung 55 der Rotor 56 der Anzei-ger; 57-63 das Vidikon: 58 das Ablenksystem 59 die Nachstimm-spule 60 der Schirm 61 der Abtaststrahi, der Schaltstrahl 62 die lichtempfindliche Speicherplatte 63 das Videosignal; 64 die Rohre mit scheibenformiger Einschmelzung f 65-69 die Triode: 66 die Anode 67 die Katode 68 der Rohrensockel 69 der Rohrenstift; 70 das Kenotron 71-77 die Halbleitertriode, der Transistor: 72 die Kontaktfedein f 73 der Germaniumkristall 74 das starre Gehause 75 die SchweiBverbindungen f 76 die Silber-Nickel-Stifte m 77 die Ausfflhrungsstrahldrahte m, belegt mit Zink n und Kupfer n.

63. ELEMENTS DES DISPOSITIFS RADIOTECHNIQUES

1-2 la boucle de reaction: 2 la reaction; 3-7 la diode a cristal m: 4 le laiton 5 le cristal de silicium m 6 la ceramique 7 I'accumulateur m; 8-16 le klystron reflexe: 9 la cavite 10 la haute tension f 11 la plaque reflectrice 12 les grilles f 13 la bcucle de couplage m 14 l'anode f d'acceleration f 15 la cathode 16 le piston d'accord m; 17-20 le modulateur a diode f: 18 la porteuse 19 le signal 20 ia sortie de signal m module; 21 le circuit imprime 22-29 l'iconoscope m: 23 les elements m photo-sensibles 24 la plaque de signal m 25 l'isolation f. au mica in 26 la fenetre 27 le canon electronique 28 le collecteur 29 la mosaique photosensible; 30-33 la modulation de Vitesse f (dans le klistron): 31 la grille acceleratrice 32 les grilles f de resona-teur m d'entree f 33 les electrons m groupes par paquets m; 34-38 le tube phare m: 35 l'anode f 36 la grille 37 le verre 38 le mica; 39-43 le generateur magnetron m: 40 le bloc d'anodes f 41 les resonateurs m 42 les fents f 43 la sortie coaxiaie; 44-50 le supericonoscope: 45 la photocathode translu-cide 46 la mosaique, le cible 47 tres haute tension f pour la detixieme anode 48 lm'information f video pour l'amplificateur m 49 la bobine focalisatrice 50 l'objectif m, la lentille optique; 51-56 le selsyn recepteur: 52 le stator 53 l'enroulement 54 l'enroulement a polarisation f constante 55 le rotor 56 l'index m; 57-63 le vidicon: 58 le systeme de deflexion f 59 la bobine de correction f 60 l'eсrаn m 61 le faisceau explorateur 62 le cible photosensible 63 le signal video; 64 le tube a disques m scelles 65-69 la triode: 66 l'anode f 67 la cathode 68 le culot d'un tube radio 69 la broche; 70 le kenotron 71-77 la triode & semi-conducteur m, le transistor: 72 les ressorts m de contacts m 73 le cristal de germanium m 74 la gaine solide 75 les connexions f par soudure f 76 les broches f en nickel m argente 77 les fils m en acier m cuivre.

63. ELEMENTOS DE LOS DISPOSITIVOS RADIOTECNICOS

1-2 el circuito de reaccion f: 2 la realimentacion; 3-7 el diodo cristalino: 4 ei laton 5 el cristal de silicio m 6 la cera-mica 7 el acumulador; 8-16 el klistron reflector: 9 el resonador 10 la alta tension, el alto voltaje 11 la placa del reflector 12 las rejillas 13 el bucle de acoplamiento in 14 el anodo acelerador 15 el catodo 16 el embolo de ajuste m; 17-20 el modulador diodico: 18 la portadora 19 la senal 20 la salida modulada; 21 el modulo con circuito m impreso 22-29 el iconoscopio: 23 los elementos sensibles a la luz 24 la placa de serial f 25 la placa de mica f 26 ia ventanilla 27 el proyector [canon m] electronico 28 el colector 29 el mosaico de granos m fotosen-sibles; 30-33 la modulacion de velocidad f (en el clistron): 31 la rejilla aceleradora 32 las rejillas del resonador agrupador 33 los electrones agrupados (por velocidad f); 34-38 la valvula faro: 35 el anodo 36 la rejilla 37 el vidrio 38 la mica; 39-43 el generador magnetron, magnetron m: 40 el bloque de anodos 41 los resonadores 42 las rendijas 43 el terminal coaxial; 44-50 el superemitron: 45 el fotocatodo semitransparente 46 el mosaico, el bianco 47 el voltaje ultraalto al anodo segundo 48 el sistema de sefiales f al amplificador 49 la bobina de enfoque m 50 el objetivo, la lente; 51-56 el servosincronizador automatico [el selsyn] receptor: 52 el estator 53 el devanado 54 el devanado po-larizado en continuo 55 el rotor 56 el indicador; 57-63 el vidicon: 58 el sistema de desviacion f 59 la bobina de correccion f [de ajuste m] 60 la pantalla-rejilU 61 el haz de exploracion f 62 el bianco fotosensible 63 la videoseflal; 64 la valvula con disco in soldado 65-69 el triodo: 66 el anodo 67 el catodo 68 el zocalo de la valvula 69 la pua; 70 el kenotron 71-77 el instrumento semiconductor, el triodo semiconductor, el transistor: 72 los muelles de contacto m 73 el cristal del germanio 74 el cuerpo rigido 75 las uniones soldadas 76 las puas pla-teadas у niqueladas 77 los terminales cobreados у estanados, hechos de acero m.

Предыдущая В оглавление Следующая

Рейтинг@Mail.ru