1-49 die chemischen Stromquellen f 1-28 die Akkumulato-ren in 1 - 14 der Bleiakkumulator: 2 die Verdichtungsmutter 3 der Stift 4 der Beluftungslochverschlub 5 die Fulleitung 6-die Stiftzwischeniage 7 die Polbriicke der Minusplatten f 8 der Elektrolytstand 9 die Minusplatte 10 die (Versteifungs)rippe-11 der Akku(mulatoren)kasten 12 der Holzseparator 13 die Plus-platte 14 die Polbrucke der Plusplattcn f; 15-22 der Nickel-zinkakkumulator: 16 das PolystyrolgefaB. der Polystyrolbehalter 17 die Pluselektrode 18 der Kapronuberzug 19 die Minuselektrode-20 die Zellophanhulle 21 das Isolationsrohr des Negativstromlei-ters m 22 die Klemme; 23-28 der Nickelkadmium-Akkumulator (der hermetische Akkumulator, der Scheibenakkumulator): 24 das Gehause 25 der Gehausedeckel 26 die Feder 27 der Separator 28 die Isolierzwischenlage; 29-37 die galvanischen (trockenen) Elemente n 29-33 das Manganzinkelement (das hermetische Manganzinkelement, das knopfformige Manganzinkelement): 30 die Mangandioxydpluselektrode 31 die hermetische Zwischenlage 32 der Separator mit dem Alkalielektrolyt m 33 die Zinkelek-trode; 34-37 das Quecksilberoxydelement: 35 die Minuseiektro-denmasse 36 die Pluselektrodenmasse 37 die Zwischenlage mit dem Elektrolyt m; 38-46 das biologische Element: 39 das GefaB 40 die passive Zylinderelektrode 41 die Luftzufuhrrohrlei-tung 42 das Galvanometer 43 die Kollektorelektrode 44 das PorositatswandungsgefaB 45 die Schwefelsaure- und Eisenvitriol-elektrolyt 46 die Bakterienfloralosung; 47-49 das Brennstoffele-ment (das Redoxelement): 48 die porosen Kohleelektroden f 49 die Ionenaustauschmembrane: 50-56 der kombinierte Thermoelek-tronen-(Plasmen-) und Thermoelektroumformer: 51 der Kern-brennstoff UO2 oder UC 52 die Thermobatterie 53 die Katode 54 die Anode mit dem Zasiumfilm m 55 das Plasma 56 das Zasium.
64. ACCUMULATEURS ET BATTERIES I
1-49 les sources chimiques de courant m 1-28 les accumu-lateurs m 1-14 l'accumulateur au plomb m: 2 l'ecrou d'etan-cheite 3 le pivot 4 le bouchon du trou in d'aeration f 5 le tube de remplissage m 6 la garniture de pivot m 7 la barette de connexion f des plaques f negatives 8 le niveau de l'electrolyte m 9 la plaque negative 10 la nervure de renforcement m 11 le bac de la batterie 12 le separateur de bois m 13 la plaque positive 14 la barette de connexion f des plaques f positives: 15-22 l'accumulateur au nickel-zinc m: 16 le bac polystyrolene 17 l'elec-trode f positive 18 la chemise capronique 19 1'electrode f negative 20 la gaine cellophane 21 le tube isolant de pole m pegatif 22 la borne; 23-28 1'accumulateur m au nickel-cadmium m (hermetique, sous forme f de disque m): 24 le bac 25 le couvercle 26 le ressort 27 le separateur 28 la plaque isolatrice; 29-37 les piles f galvaniqnes (seches) 29-33 la pile au manganese-zinc m (hermetique, sous forme f de bouton m): 30 l'electrode f positive au bioxide m de manganese m 31 la plaque d'etancheite f 32 le separateur a electrolyte m alcalin 33 1'electrode f zinc; 34-37 la pile a oxyde m de mercurc m: 35 la pate de l'electrode f negative 36 la pate de l'electrode f positive 37 le papier impregne d'electrolyte in; 38-46 la pile biologique: 39 l'enveloppe de pile f 40 1'electrode f cylindrique passive 41 le tube d'amenee f de Fair in 42 le galvanometre 43 1'electrode f collectrice 44 le bac a parois f poreuses 45 la solution de l'acide m sulphurique et du sulfate in de fer m 46 la solution a flore m bacterielle; 47-49 la pile 4 combustible m ["redox"]: 48 les electrodes f de charbon m poreuses 49 la membrane a echange f d'ions m; 50-56 le convertisseur combine thermo-ionique (plasmique) et thermo-electrique: 51 le combustible nucleaire UO2 ou UC 52 la pile thermo-electrique 53 la cathode 54 l'anode f recouverte d'une couche de cesium m Б5 le volume rempli du plasma m 56 le cesium.
64. ACUMULADORES Y BATERIAS 1
1-49 los manantiales quimicos de corriente m 1-28 los acumu-ladores 1-14 el acumulador de plomo m: 2 la tuerca de empaquetadura f 3 el vastago 4 el tapon del orificio de ventila-cion f 5 el tubo de relleno m 6 la junta del vastago 7 la bar-reta de conexion f de las placas negativas 8 el nivel del electro-lito 9 la placa negativa 10 la nervadura de rigidez m 11 la caja del acumulador 12 el separador de madera f 13 la placa positiva 14 la barreta de conexion de las placas positivas 15-22 el acumulador de niquel-cinc m: 16 la vasija de poliestireno m 17 el electrodo positivo 18 la funda de capron m 19 el electrodo nega-tivo 20 la envoltura de celofan m 21 el tubito aislanfe para el toma de corriente f negativo 22 el borne; 23-28 el acumulador de cadmio-niquel m (hermetico, de discos m): 24 la caja 25 la-tapa de la caja 26 el muelle 27 el separador 28 la junta aislante; 29-37 los elementos galvanicos (secos) 29-33 la pila de manga-neso-cinc m (hermetica, de boton m): 30 el electrodo positivo al bioxido de manganeso m 31 la junta de hermetizacion f 32 el separador con electrolito m de alcalifлЗЗ el electrodo de cine m; 34-37 el elemento de oxido-hidrargiro in: 351a masa del electrode negativo 36 la masa del electrodo positivo 37 la junta con electrolito: 38-46 el elemento biologico: 39 la vasija 40 el electrodo cilindrico pasivo 41 el tubito para suministro m del aire 42 el galvanometro 43 el electrodo colector 44 la vasija porosa 45 el electrolito de acido m sulfurico у sulfato m ferroso 46 la solucion con flora f bacterial; 47-49 el elemento combustible, el elemento "redox": 48 las pilas porosas de carbon m 49 la mem-brana de intercambio m de iones m; 50-56 el convertidor ter-moelectronico (de plasma f) у termoclectrico combinado: 51 el: combustible nuclear UO2 о UC 52 la bateria termoelectrica 53 et catodo 54 el anodo con pelicula f de cesio m 55 el plasma 56 el cesio.
