1-11 электронно-цифровая вычислительная машина: 2 ферритовый накопитель 3 устройство управления 4 накопитель на магнитных барабанах 5 накопитель на перфоленте 6 перфорирующее устройство 7 печатающее устройство 8 накопитель на магнитной ленте 9 арифметическое устройство 10 контрольно-считывающее устройство 11 клавишное устройство; 12-21 блок-схема электронно-цифровой вычислительной машины: 13 пульт ручного управления 14 запоминающее устройство 15 вводное устройство 16 выводное устройство 17 адрес 18 команда 19 код операции 20 исходные данные 21 результаты; 22-29 запоминающая трубка, по-тенциалоскоп: 23 коллиматорная линза 24 барьерная сетка 25 накопительная мозаика из диэлектрика 26 читающий выход 27 вход записи и стирания 28 вход отклоняющих сигналов 29 фокусирование; 30-36 характрон: 31 электронный прожектор [пушка] 32 пластины горизонтального и вертикального отклонения (выбор знака) 33 матрица 34 фокусирующая катушка 35 отклоняющая катушка (положение знака) 36 изображение знака; 37-44 большая электронная вычислительная машина: 38 левое арифметическое устройство 39 пульт управления 40 оператор 41 блок памяти 42 правое арифметическое устройство 43 планшет оператора 44 блок магнитных лент; 45-52 передвижная электронная вычислительная машина: 46 радиолокатор 47 мачта телевизионной камеры 48 линия передачи данных 49 фургон для размещения машины 50 расположение узлов машины (в фургоне) 51 телевизионный экран 52 источник информации.
62. ELECTRONIC COMPUTING MACHINES
1-11 electronic digital computer: 2 ferrite storage 3 control unit 4 magnetic drum storage 5 punched-tape storage 6 punching station 7 typing [typewriter] unit 8 magnetic tape storage 9 arithmetic unit 10 check-reading station 11 key(board) unit; 12-21 electronic digital computer, block diagram: 13 manual control panel 14 storage [memory] unit 15 input unit 16 output unit 17 address 18 instruction 19 operation code 20 starting [initial] data 21 (computed) results; 22-29 storage tube: 23 collimating lens 24 electrostatic shield grid 25 dielectric island storage mosaic 26 read output 27 write and erase input 28 deflection input 29 focus; 30-36 charactron: 31 electron projector gun 32 vertical and horizontal deflecting plates (sign selection) 33 matrix 34 focusing coil 35 deflecting [deflection] coil (sign placement) 36 sign image; 37-44 large-size electronic computer: 38 left-side arithmetic unit 39 control board [panel] 40 operator 41 memory [storage] unit 42 right-side arithmetic unit 43 operator's plotting board 44 magnetic-tape unit; 45-52 transportable electronic computer: 46 radar 47 television camera mast 48 data transmitting line 49 computer stowage van 50 computer units arrangement (in a van) 51 television screen 52 data source.
62. ELEKTRONENRECHENMASCHINEN
I -11 die elektronische Digitalrechenmaschine: 2 der Ferrit-speicher 3 die Steuervorrichtung 4 der Magnettrommelspeicher 5 der Lochstreifenspeicher 6 der Stanzer 7 das Druckwerk 8 der Magnetbandspeicher 9 das Rechenwerk 10 die Pruf- und Ablese-einrichtung 11 die Tasteneinrichtung; 12-21 das Blockschaltbild einer elektronischen Digitalrechenmaschine f: 13 das Hand-steuer(ungs)pult 14 das Speicherwerk 15 das Eingabewerk 16 das Ausgabewerk 17 die Adresse 18 der Befehl 19 der Operationskode 20 die Eingangswerte m 21 die Ergebnisse n; 22-29 die Spcicher-rohre, das Potentialoskop: 23 die Kollimatorlinse 24 das Bar-riergitter 25 die Speichermosaik aus Dielektrikum n 26 die ablesende Ausgangseinrichtung 27 die Eingangseinrichtung zum Aufzeichnen n und Loschen n 28 der Eingang der Ablenkungs-signale n 29 die Fokussierung; 30-36 der Charaktron: 31 der Elektronenscheinwerfer [die Elektronenkanone] 32 die Flatten f der Horizontal- und Vertikalablenkung f (die Zeichenauswahl) 33 die Matrize 34 die Fokussierungsspule 35 die Ablenkungsspule (die Zeichenstellung) 36 das Zeichenbild; 37-44 die grofle Elektronenrechenmaschine: 38 das linke Rechenwerk 39 das Steuer(ungs)pult 40 der Operateur 41 der Block der Speiche-rung f 42 das rechte Rechenwerk 43 der MeBtisch fur den Operateur in 44 der Magnetbandblock; 45-52 die fahrbare Elektronenrechenmaschine: 46 das FunkmeBgerat 47 der Fern-sehkammermast 48 die Obertragungsleitung der Angaben f 49 der Rechenmaschinewagen 50 die Anordnung der Maschinen-blocke m (im Wagen m) 51 der Fernsehschirm 52 die Informa-tionsquelle.
62. MACHINES A CALCULER ELECTRONIQUE
1-11 la machine digitale electronique: 2 la memoire en ferrite m 3 l'unite f de commande f 4 la memoire a tambours m magnetiques 5 la memoire a bande f perforee 6 le perforateur 7 l'unite f d'impression f 8 l'emmagasineur m a bande f mag-netique 9 l'unite f arithmetique 10 l'unite f de controle in et de lecture f 11 le clavier (de commande f); 12-21 Ie schema general de la machine digitale electronique: 13 le pupitre de commande f manuelle 14 la memoire 15 1'entree f 16 la sortie 17 l'adresse f 18 l'instruction f 19 le code d'operation f 20 les donnees f initiales 21 les resultats m de calcul m; 22-29 le tube a accumulation f: 23 la lentille collimatrice 24 l'ecran tn capacitif 25 la mosaique accumulatrice a dielectrique m 26 la sortie de lecture f 27 1'entree f d'ecriture f et d'effacement m 28 l'entree f de signaux m de deflexion f 29 la focalisation; 30-36 le charactron: 31 le canon electronique 32 les plaques f de deflexion f horizontale et verticale (la selection de sym-bole m) 33 la matrice 34 la bobine de focalisation f 35 la bobine de deflexion f (la position de symbole m) 36 la representation de symbole m; 37-44 la grande machine calculatrice electronique: 38 I'unite f gauche de calcul m 39 le pupitre de commande f 40 l'operateur m 41 le bloc de memoire f 42 l'unite f droite de calcul m 43 le tableau d'operateur m 44 l'unite f des bandes f magnetiques; 45-52 la machine a calculer electronique mobile: 46 le radar 47 le mat de camera f de prise f de vues I 48 la ligne de transport m des donnees f 49 la voiture pour deplacement m de la machine 50 le deplacement des ensembles m de la machine (dans la voiture) 51 l'ecran de reception f 52 la source d'information f.
62. CALCULADORAS ELECTRONICAS
1 - 11 la calculadora electronica digital: 2 la memoria de ferrita f 3 el dispositivo de mando m 4 la memoria a tambores magneticos 5 la memoria a cinta perforada 6 el dispositivo per-forador 7 el dispositivo impresomr 8 la memoria a cinta f mag-netica 9 la unidad aritmetica 10 el lector 11 el teclado; 12-21 el block-esquema de la calculadora electronica digital: 13 el tablero de control m manual 14 el memorizador 15 el dispositivo de entrada f 16 el dispositivo de salida f 17 la direccion 18 la instruccion 19 el codo de operacion f 20 los datos iniciales 21 los resultados; 22-29 el tubo de memoria f: 23 la lente colima-dora 24 la pantalla electrostatica 25 el mosaico memorizador dielectrico 26 el lector de salida j 27 el dispositivo de entrada f para grabacion f у borrado m 28 la entrada de senales f desviadoras 29 el enfoque; 30-36 el charactron: 31 el proeyc-tor [canon m] electronico 32 las placas selectoras (seleccion I de un digito) 33 la matriz 34 la bobina de enfoque m 35 la bobina desviadora (situacion f de un digito) 36 la imagen de un digito; 37-44 la calculadora electronica grande: 38 la unidad aritmetica izquierda 39 el pupitre de mando m 40 el operador 41 el paquete de memorias f 42 la unidad aritmetica derecha 43 el trazador del operador 44 el bloque de cintas f magneti-cas; 45-52 la calculadora electronica movil: 46 el radar 47 el mastil de la camara de television f 48 la linea de transmision f de datos 49 el furgon para la maquina 50 la disposicidn de los conjuntos de la maquina (en el furgon) 51 la pantalla de television f 52 la fuente de informacion f.
