ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Средства связи

58. СРЕДСТВА ВОЕННОЙ СВЯЗИ


1 -11 полевой телефонный аппарат: 2 ящик аппарата, 3 крышка ящика, 4 микротелефонная трубка, 5 разговорный клапан, 6 штепсельная колодка, 7 гнезда подключения дополнительного телефона, 8 зажимы, 9 ручка индуктора, 10 соединительный шнур, 11 дополнительный головной телефон; 12-18 буквопечатающий телеграфный аппарат: 13 трансмиттер, 14 реперфоратор, 15 перфорированная лента, 16 телеграфная лента, 17 рукоятка автопуска, 18 клавиатура; 19-21 фототелеграфный аппарат: 20 приборная доска, пульт управления, 21 барабан; 22-35 трансиверный приемопередатчик с частотной модуляцией (блок-схема): 23 антенный контур, 24 приемник, 25 усилитель высокой частоты, 26 смеситель, 27 усилитель промежуточной частоты, 28 амплитудный ограничитель, 29 дискриминатор, 30 фильтр автоматической подстройки частоты, 31 передатчик, 32 частотный модулятор, 33 возбудитель, 34 усилитель мощности и умножитель частоты, 35 трансформатор низкой частоты; 36-53 приемо-передающая радиостанция: 37 приемопередатчик, 38 источник питания, 39 сумка, 40 специальный кабель (к пульту управления), 41 пульт управления, 42 наставление, 43 соединитель, 44 блок дистанционного управления, 45 аккумуляторный кабель, 46 опора, подставка, 47 соединение многократных цепей декад, 48 антенные секции, 49 блок ближнего управления, 50 переходная муфта, 51 цоколь антенны, 52 ящик с инструментами, 53 высокочастотный кабель.

58. MEANS OF MILITARY COMMUNICATION

1-11 field telephone (set): 2 telephone case 3 case lid 4 telephone [operator's] handset 5 push-to-talk switch 6 handset plug [connector] 7 idle telephone jacks [receptacles] 8 screw clamps 9 ringing generator hand crank 10 connecting cord 11 additional [extra] telephone headset; 12-18 type-printing telegraph, teleprinter: 13 transmitter 14 reperforator 15 perforated [punched] tape 16 telegraph tape 17 automatic-starter handle 18 keyboard; 19-21 phototelegraph: 20 control [instrument] panel 21 drum, roll; 22-35 frequency-modulated transceiver (block diagram): 23 antenna circuit 24 receiver 25 high-frequency amplifier 26 mixer 27 intermediate-frequency amplifier 28 amplitude [peak] limiter 29 discriminator 30 automatic frequency fine-tuning filter 31 transmitter 32 frequency modulator 33 exciter 34 power amplifier and frequency multiplier 33 low-frequency transformer; 36-53 two-way radio set equipment: 37 transceiver, receiver-transmitter 38 power supply 39 bag 40 special purpose cable (to control box) 41 control box 42 technical manual 43 connector 44 remote control unit 45 battery supply cable 46 mounting 47 interconnecting telephone line 48 antenna [aerial] sections 49 local control unit 50 adapter 51 antenna [aerial] base 52 instrument case 53 high-frequency cable.

58. MILITARISCHE NACHRICHTENMITTEL

1 - 11 der Feldfernsprecher: 2 der Kasten des Feldfernspre-chers m 3 der Deckel des Kastens m 4 der Handapparat, das Mikrotelefon 5 die Sprechtaste 6 die Steckdose des Mikrotele-fons n 7 die Vermittlungsklinken f zum Anschlub m eines zu-satzlichen Fernsprechers m 8 die Klemmen f 9 der Handgriff des Induktors m 10 die Verbindungsschnur 11 der zusatzlicha Kopffernhorer; 12-18 der Fernschreiber: 13 der Transmitter, der Lochstreifensender 14 der Reperforator, der Empfangslocher 15 das Lochband 16 der Telegranimstreifen 17 der Handgriff des Selbstanlassers m 18 die Tastatur; 19-21 der Bildtelegraf, das Faksimilegerat: 20 die Instrumententafel, das Instrumentenbrett 21 die Trommel; 22-35 der transceive Sender-Empfanger mit Frequenzmodulation f (das Blockschaltbild): 23 der Antennen-kreis 24 der Empfanger 25 der Hochfrequenzverstarker 26 der Mischer 27 der Zwischenfrequenzverstarker 28 der Amplituden-begrenzer 29 der Diskriminator 30 das Filter der auto-matischen Frequenznachregelung f 31 der Sender 32 der Fre-quenzmodulator 33 der Erreger 34 der Leistungsverstarker und der Frequenzvervielfacher [Frequenzmultiplikator] 35 der Niederfrequenztransformator; 36-53 die Sende- und Empfangs-stelle: 37 der Sender-Empfanger 38 die Stromquelle 39 die Tascha 40 das Sonderkabel 41 der Schaltkasten 42 die Betriebsanleitung, die Vorschrift, die Instruktion 43 der Verbinder 44 der Fern-steuerungsblock 45 das Akkumulatorenkabel 46 die Stiitze, die Unterlage 47 die Verbindung der mehrfachen Dekadenketten f [Dekadenkreise m] 48 die Antennensektionen f 49 der Nachsteue-rungsblock 50 die Ubergangsmuffe 51 der Antennensockel 52 der Zubehorkasten 53 das Hochfrequenzkabel.

58. MOYENS DE TRANSMISSIONS MILITAIRES

1-11 l'appareil m telephonique de campagne f: 2 la boite de l'appareil m 3 le couvercle 4 le combine (telephonique) 5 le cle de parole f 6 la fiche de prise f de poste m 7 les prises f pour ecouteurs m supplementaires 8 les bornes f 9 la manivelle magneto f 10 le cordon de raccordement m 11 la casque telephonique supplementaire; 12-18 le teleimprimeur: 13 le transmet-teur 14 le reperforateur 15 la bande perforee 18 la bande telegraphique 17 le bouton de demarrage m automatique 18 le clavier; 19-21 l'appareil phototelegraphique: 20 le panneau de commande f et controle m 21 le cylindre; 22-35 le schema sy-noptique d'un emetteur-recepteur du type m "tranceiver" a modulation f de frequence f: 23 le circuit d'antenne f 24 le recepteur 25 l'amplificateur m a haute frequence f 26 le melan-geur 27 l'amplificateur tn a frequence f intermediate 28 le limiteur d'amplitude f 29 le discriminateur 30 le filtre de correction f automatique de la frequence 31 1'emetteur m 32 le modulateur de frequence f 33 l'excitateur m 34 l'amplificateur m de puissance f et multiplicateur in de frequence f 35 le trans-formateur a bases frequence f; 36-53 la station radio emetteur-recepteur: 37 l'emetteur-recepteur m 38 la source d'alimentation f 39 la sacoche 40 le cable special 41 la boite de commande f 42 1'instruction f 43 le connecteur 44 le bloc de commande f a distance f 45 le cable d'accumulateur m 46 le support 47 la connexion de lignes f multiples des decades f 48 les elements fn d'antenne f 49 le bloc de commande f locale 50 le connecteur adaptateur 51 le pied d'antenne f 52 la caisse a outils m S3 le cable a haute frequence f.

58. MEDIOS DE COMUNICACION MILITAR

1 - 11 el telefono de сатрапа f: 2 la caja del telefono 3 Ja tapa de la caja 4 el microtelefono 5 la tecla interruptora 6 la clavija de enchufe m 7 los jacks para conectar un telefono auxiliar 8 los bornes 9 la manija del inductor 10 el cordon de union f 11 el casco teletonico auxiliar; 12-18 el telegrafo im-presor: 13 el transmitter 14 el reperforador 15 la cinta perfo-rada 16 la cinta telegrafica 17 la manija del autodisparador IS el tecla do; 19-21 el fototelegrafo: 20 el tablero de mando m 21 el tambor; 22-35 el Ыоск-esquema del transceptor con modu-lacion f en frecuencia f: 23 el circuito de antena f 24 el receptor 25 el amplificador de alta frecuencia 26 el mezclador 27 el amplificador de frecuencia intermedia 28 el limit a dor de ampli-tud 29 el discriminador 30 el selector de control m automatico da frecuencia 31 el transmisor 32 el mod ul a dor de frecuencia 33 el excitador 34 el amplificador de potencia у multiplicador de frecuencia 35 el transformador de baja frecuencia; 36-53 la radioestacion transceptora: 37 el transceptor 38 el manantial de energia f electrica 39 la bolsa 40 el cable especial para el pupitre de mando m 41 el tablero de mando m 42 las instrucciones 43 la union 44 el bloque de mando m a distancia f 45 el cable para el acumulador 46 el apoyo, el soporte 47 la union de cir-cuitos m multiples de decadas f 48 las seceiones de an ten as f 49 el bloque de mando m a distancia f cercana 50 el adapt a dor 51 el zocalo de antena f 52 el cajon con herramientas f 53 el cable de alta frecuencia.

Предыдущая В оглавление Следующая

Рейтинг@Mail.ru