1-31 television [TV] receiver (internal view): 1 picture tube 2 high-frequency ampliiier 3 antenna connection plate 4 channel switch 5 oscillator and mixer 6 vision intermediate frequency transformei 7 vision intermediate-frequency amplifier 8 series resistance 9 printed circuit 10 vision detector 11 video amplifier 12 gated automatic gain control 13 interference inverter 14 se-Jenium rectifier 15 synchronization separator with interference limiter 16 sound intermediate-frequency amplifier 17 ion trap magnet 18 sound demodulator and low-frequency preamplifier 19 smoothing choke 20 resistance 21 connection plate for remote control 22 frame output transformer 23 screening, shielding 24 centering magnet 25 deflection yoke 26 anti-distortion [equalizing] magnets 27 voltage selector 28 frame [vertical] blocking oscillator and frame output stage 29 (horizontal) line oscillator 30 low-frequency output stage 31 sound output transformer; 32-38 television receiver, block diagram: 33 antenna 34 synchronization selector circuit 35 horizontal and vertical selector circuit 36 horizontal deflection 37 vertical deflection 38 viewing device; 39-45 television system: 40 communication channel 41 exploring spot [element] 42 image field 43 scanning patterns 44 reproducing spot 45 viewing screen; 46-53 travelling-wave tube: 47 heater 48 cathode 49 first anode 50 input 51 helix 52 output 53 collector.
57. FERNSEHEN
1-31 der Fernsehempfanger (innere Ansicht): 1 die Eildrohre 2 der Hochfrequenzverstarker 3 die Antennenan-schlufiklinken f 4 der Kanalschalter 5 der Oberlagerer und die Mischstufe 6 der Zwischenfrequenztransformator des Bildka-nals m 7 der Zwischenfrequenzverstarker des Bildkanals m 8 der Reihenwiderstand 9 die gedruckte Schaltung 10 der Bild-gleichrichter. der Videodetektor 11 der Videosignalverstarker 12 der automatische Regler der Verstarkerendleistimg f 13 der Storschutz 14 der Selengleichrichter 15 die Impulstrennstufe mit Storaustastung f 16 der Tonzwischenfrequenzverstarker 17 der lonenfailenmagnet 18 der Tondemodulator und die Niederfre-quenzvorverstarker 19 die Drossel, das Glattungsfilter 20 der Widerstand 21 die AnschluBplatte fur den Fernregler m 22 der Ausgangsubertrager der Vertikalablenkung f 23 die Abschirmung 24 der Zentriermagnet 25 das Ablenkungssystem 26 die Entzer-rungsmagnete m 27 das Netzumschalterstuck 28 der Steuergene-rator und die Endstufe der Bildauslenkung f 29 der Steuergene-rator der Zeilenabtastung [Zeilenauslenkung] f 30 die Nieder-frequenzendstufc 31 der Tonausgangsubertrager; 32-38 das Blockschaltbild des Fernsehempfangers m: 33 die Antenne 34 die Synchronisationtrennstufe 35 die Trennstufe von Zeilen-und Bildsynchronisiersignalen n 36 die Horizontalablenkung 37 die Vertikalablenkung 38 die visuelle Einrichtung; 39-45 das I ernsehsystem: 40 der Nachrichtenkanal 41 der Abtastfleck 42 das Bildfeld 43 die Abtastraster m 44 der Wiedergabefleck 45 der Leucntschirm; 46-53 die Lauffeldrohre: 47 der Vorwarmer 48 die Katode 49 die erste Anode 50 der Eingang 51 die Verzo-gerungsspirale 52 der Ausgang 53 der Kollektor.
57. TELEVISION
1-31 le recepteur de television (vue interieur): 1 le cinescope 2 l'amplificateur m a haute frequence f 3 les prises f pour l'antenne f de televiseur m 4 le rotacteur 5 l'oscillateur m local et melangeur m 6 le transformateur a frequence f intermediaire image f 7 l'amplificateur m a frequence f inter-mediaire image f 8 la resistance serie f 9 le circuit imprime 10 le detecteur video 11 l'amplificateur video 12 la commande automatique de puissance f de sortie f d'amplificateur m 13 le dispositif antiparasite 14 le redresseur a selenium m 15 le separateur des signaux m de synchronisation f a filtre m de parasites m 16 l'amplificateur m a frequence f intermediaire son m 17 l'aimant m du piege m a ions m 18 le detecteur de frequence f et preamplificateur m a basse frequence f 19 la bobine de choc m, le filtre du lissage m 20 la resistance 21 la pastille pour commande f a distance f 22 le transformateur de sortie f image m 23 le couvercle 24 l'aimant m de centrage m 25 le systeme de deflexion f 26 les aimants m correcteurs 27 la reglette a commutateur m de tension f du secteur in 28 l'oscillateur m pilote m et tube m a decharge f de balayage m vertical 29 le relaxateur pilote m de balayage m horizontal 30 l'etage m final a basse frequence f 31 le transformateur de sortie f son m; 32-38 le schema synoptique d'une televiseur m: 33 l'antenne f 34 le montage de separation f des signaux m de synchronisation f 35 le montage de triage m des tops m de synchronisation f lignes f et images f 36 la deflexion horizontale 37 la deflexion verticale 38 le dispositif visuel; 39-45 le systeme de television f: 40 la voie de transmission I 41 la tache exploratrice 42 le champ de l'image m 43 les trames f de balayage m 44 la tache synthetisatrice 45 l'ecran m; 46-53 le tube a onde f progressive: 47 le filament de chauffage m 48 la cathode 49 la premiere anode 50 l'entree f 51 l'helice f de retard m 52 la sortie 53 le collecteur.
57. TELEVISION
1-31 el receptor de television f (vista interior): 1 el tubo de imagenes f 2 el amplificador de alta frecuencia f 3 los jacks de entrada f de antena f 4 el selector de canales m 5 el hete-rodino у circuito m mezclador 6 el transformador de frecuencia intermedia del canal de video m 7 el amplificador de frecuencia f intermedia del canal de video m 8 la resistencia en serie f 9 el circuito impreso 10 el videodetector m 11 el amplificador de video m 12 el control automatico de potencia f de salida f del ampjificador 13 el inversor de interferencias f 14 el rectifi-cador de selenio m 15 el separador de sincronizacion f con li-mitador m de interferencias f 16 el amplificador de sonidos in. de frecuencia f intermedia 17 el iman de la trampa de iones in 18 el detector de frecuencia f у preamplificador m de baja frecuencia f 19 el choque de aplanamiento m 20 la resistencia 21 la placa de conexion [, para el control a distancia f 22 el transformador de salida f de la deflexion vertical 23 el blindaje 24 el iman de centrado m 25 el sistema de deflexion f 26 los imanes antidistorsivos 27 el interruptor de adaptacion f al voltaje m 28 el oscilador piloto у la etapa de salida f de la exploracion de cuadros m 29 el oscilador piloto de la exploracion por lineas f 30 la etapa de salida f de baja frecuencia f 31 el transformador de salida f de sonidos m; 32-38 el block-esquema del aparato de television f: 33 la antena 34 el circuito de sepa racion f de senales f sincronizadoras 35 el circuito de separa-cion f de senales f de sincronizacion f vertical у horizontal 36 la deflexion horizontal 37 la deflexion vertical 38 el disposi-tivo visual; 39-45 el sistema de television f: 40 el canal de enlace m 41 el punto explorador 42 el campo de imagenes f 43 los fondos de exploracion f 44 el punto de imagen f 45 la pan-talla; 46-53 la valvula de onda f progresiva: 47 el calentador, calefactor m 48 el catodo 49 el primer anodo 50 la entrada 51 la espiral de retardo m 52 la salida 53 el colector.