1 -15 радиолокационная станция разведки и целеуказаний: 2 аппаратная машина, 3 блоки станции, 4 ларь с имуществом, 5 место оператора, 6 агрегат питания, 7-15 антенна типа волновой канал: 8 верхний этаж, 9 нижний этаж, 10 мачта-траверса, 11 редукторы, 12 фидер, 13 директоры, 14 вибратор, 15 рефлектор-отражатель; 16-41 блок-схема радиолокационной станции: 17 электродвигатели вращения и наклона антенны, 18 линия передачи, 19 антенный переключатель, 20 приемник, 21 импульсный генератор высокочастотных колебаний, 22 модулятор, 23 генератор хронирующих импульсов, хронизатор 24-27 индикаторы: 25 индикатор азимута, 26 индикатор дальности, 27 индикатор кругового обзора; 28 передатчик, 29 преобразователь, 30 усилитель промежуточной частоты и детектор, 31 видеоусилитель, 32 автоматическая регулировка [подстройка] частоты, 33 автоматическая регулировка усиления, 34 источники питания, 35 низкое напряжение, 36 высокое напряжение, 37 цепи масштабных отметок, 38 цепи развертки, 39 счетно-решающее устройство, 40 радиолокационное изображение местности, 41 карта той же местности; 42-51 устройство для совмещения радиолокационного изображения с картой: 43 глаз наблюдателя, 44 полупрозрачное стекло, 45 электроннолучевая трубка, 46 изображение на экране радиолокатора, 47-51 рефлектоскоп: 47 экран, 48 линза, 49 пленка, 50 конденсор, 51 осветитель; 52-54 антенна станции обнаружения и наведения (общий вид): 53 вертикальная антенна, 54 наклонная антенна; 55-59 параболический отражатель: 56 коаксиальная линия, 57 диполь, 58 отражатель, 59 диск отражателя.
59. RADAR STATIONS
1-15 reconnaissance radar (station): 2 radar equipment vehicle 3 radar station assembly units 4 accessories storage box 5 operator's seat 6 power supply unit 7-15 Yagi antenna: 8 upper section 9 power section 10 traverse-type mast 11 reducers 12 feeder 13 directors 14 vibrator 15 reflector; 16-41 radar station, block diagram: 17 antenna-positioning [antenna-turning and -tilting] motors 18 transmission channel 19 antenna changeover switch 20 radar receiver 21 high-frequency pulse generator 22 modulator 23 timing wave generator 24-27 indicators: 25 bearing indicator 26 range indicator 27 plan position indicator; 28 radar transmitter 29 converter 30 intermediate-frequency amplifier and detector 31 video amplifier 32 automatic frequency control 33 automatic gain control 34 power supply 35 low voltage 36 high voltage 37 marker circuits 38 sweep circuits 39 computer 40 radar screen picture 41 actual chart area; 42-51 chart comparison unit: 43 eye 44 translucent glass 45 cathode-ray tube 46 virtual image of chart 47-51 reflectoscope: 47 chart table 48 lens 49 film 50 condenser lens 51 lamp bulb; 52-54 search and control antenna [aerial] system (general view): 53 vertical antenna 54 tilted antenna; 55-59 parabolic reflector: 56 coaxial line 37 dipole 5S reflector 59 reflector disc.
59. FUNKMEfiSTATIONEN
1-15 die FunkmaBstation zur Aufklarung f und Zielzuwei-sung f: 2 der Geratewagen 3 die Blocke m der Station f 4 der Zubehorkasten 5 der Operateursitz 6 das Speiseaggregat 7-15 die Yagiantenne: 8 das Oberstockwerk 9 das Niederstockwerk 10 der Mast-Querbalken 11 die Reduktoren m 12 die Speiseleihmg 13 die Direktoren m 14 der Vibrator 15 der Reflektor, der Ruck-strahler; 16-41 das Blockschema [Blockschaltbild] der Funkmefb-station f: 17 die Elektromotoren m zum Umdrehen n und zur Schragstellung f der Antenne f 18 der Obertragungsweg 19 der Antennenumschalter 20 der Empfanger 21 der Hochfrequenz-schwingungsgenerator 22 der Modulator 23 der Anlalbimpulsge-nerator; 24-27 die Indikatoren m: 25 der Azimutindikator 26 das Entfernungssichtgerat 27 das Rundsichtgerat; 28 der Sender 29 der Umformer 30 der Zwischenfrequenzverstarker und der De-tektor 31 der Videoverstarker 32 die automatische Frequenzrege-lung [Frequenzabstimmung] 33 die automatische Verstarkungs-regelung 34 die Speisequellen f 35 die Niederspannung 36 die Hochspannung 37 die MaBstabzeichenketten f 38 die Abtastungs-(strom) kreise m 39 das Rechengerat 40 das Funkmefischirmbild des Gelandes n 41 die Karte desselben Gelandes n; 42-51 die Vor-richtung zur Vereinigung f des Funkmebschirmbildes n mit der Karte f: 43 das Auge des Beobachters m 44 das halbdurcnsich-tige [halbklare] Glas 45 die Elektronenstrahlrohre 46 das Bild auf dem Schirm m der FunkmeBstation f 47-51 das Reflektoskop: 47 der Schirm 48 die Linse 49 det Film 50 der Kondensor 51 die Beleuchtungseinrichtung; 52-54 die Antenne der Warn- und Leitstation f (Gesamtansicht): 53 die Vertikalantenne 54 die Schragantenne; 55-59 der parabolische Reflektor: 56 die Koaxial-. linie 57 der Dipol 58 der Reflektor 59 die Reflektorscheibe.
59. STATIONS RADAR
1-15 le radar de reconnaissance tn et d'aquisition f du but m: 2 le vehicule a l'equipement tn radar 3 les blocs m de station f radar 4 la caisse aux accessoires m 5 le poste de Poperateur m 6 le grqupe d'alimentation f 7-15 1'antenne f Yagi: 8 l'etage m superieur 9 l'etage m inferieur 10 le ma4 a traverse f П les reducteurs m 12 le feeder 13 les directetirs m 14 le vibrateur 15 le reflecteur; 16-41 le schema synoptique d'une station radar: 17 les moteurs tn de positionnement tn d'antenne f 18 la ligne de transmission f 19 le commutateur d'antenne f 20 l'emetteur m radar 21 le generateur d'impui-sions f des oscillations f haute frequence f 22 le modulateur 23 le generateur d'impulsions f de declenchement m, le chrono-declencheur 24-27 les indicateurs m: 25 l'indicateur m d'azi-mut m 26 l'indicateur tn de distance f 27 l'indicateur m pano-ramique; 28 le recepteur radar 29 le convertisseur de frequence f 30 1'amplificateur a frequence f intermediaire et de-tec teur m 31 1'amplificateur video 32 la commande automatique de frequence f 33 la comma nde automatique du gain m 34 les sources f d'alimentation f 35 la basse tension 36 la haute tension 37 les circuites m de marquage m d'echelle f 38 les circuits m de balayage m 39 le calculateur 40 1'image f radar 41 la carte du meme terrain m; 42-51 le dispositif de superposition f d'image f radar sur la carte du terrain m: 43 I'oeil m d'observateur m 44 le verre semi-transparent 45 le tube catho-dique 46 1'image f de l'ecran m du radar m 47-51 le reflectoscope: 47 Pecran m 48 la lentille 49 le film 50 le condenseur 51 la Iampe; 52-54 1'antenne f d'une station radar de recherche f et de guidage m (vue generate): 53 1'antenne f verticale 54 l'antenne f inclinee; 55-59 le reflecteur parabolique: 56 la ligne coaxiale 57 le dipole 58 le reflecteur 59 le disque du reflecteur m.
59. ESTACIONES RADAR
1 - 15 el radar para detectar у designar los objetivos: 2 et vehiculo con instruments m 3 los bloques del radar 4 el arcon con utensilios m 5 el asiento del opera dor 6 el grupo de ali-mentacion f 7-15 la antena Yagi: 8 el piso superior 9 el piso inferior 10 el mastil travesano 11 los reductores 12 el alimen-tador 13 los directores 14 el vibrador 15 el reflector; 16-41 el bloque-esquema del radar: 17 los motores electricos para orien-tar la antena 18 la linea de transmision f 19 el interruptor de antena f 20 el receptor de radar tn 21 el oscilador de impulsos m de alta frecuencia f 22 el modulador 23 el genera dor de impulsos m de sincronizacion f, cronizador m 24-27 los indica-dores: 25 el indicador de azimut m 26 el indicador de alcance m 27 el indicador panoramico; 28 el transmisor de radar m 29 el con vert idor 30 el amplificador de frecuencia f intermedia у et detector 31 el videoamplificador 32 el control automatico de frecuencia f 33 el control automatico de ganancia f 34 las fuen-tes de alimentacion f 35 la baja tension 36 la alta tension 37 los circuitos de marcas f de escala 38 los circuitos de exploracion f 39 la computadora 40 la imagen en la pantalia del radar 41 el тара del terreno; 42-51 el dispositivo para la superimposicion de imagen f del radar en el mара: 43 el ojo del observador 44 el vidrio semitransparente 45 el tubo de rayos m catodicos 46 la imagen sobre la pantalia del radar 47-51 el reflectoscopio: 47 la pantalia 48 la lente 49 la pelicula 50 el condensador 51 el alumbra dor; 52-54 la antena del radar de deteccion f у guiado m (vista general): 53 la antena ver-tical 54 la antena inclinada; 55-59 el reflector parabolico: 56 la linea coaxial 57 el dipolo 58 el reflector 59 el disco del reflector.
