1-22 range finder 1 -18 general view: 2 body tube 3 ray filter lever 4 eyepiece 5 correction wedge shaft 6 correction wedge scale 7 buffer 8 gimbal-joint cover 9 range drum 10 angle of site scale 11 angle of site level 12 angle of site micrometer and knob 13 tripod-head clamping lever 14 tripod-leg clamping lever 15 support 16 support clamping lever 17 hinge clamping handle 18 azimuth adjusting knob, azimuth orienting knob; 19-22 cutaway view: 20 ocular prism 21 measuring roll 22 objective tube; 23-30 prism(atic) binoculars: 24 diopter ring 25 eyepiece shank 26 interpupillary distance scale 27 prism 28 objective 29 joint pin 30 reticle.
36. ENTFERNUNGSMESSER. FERNGLAS
1-22 der Entfernungsmesser, das Entfernungsmefi-gera't 1 -18 die Gesamtansicht: 2 das Aufienrohr 3 der Lichtfilterschalthebel, der Blendglasschalthebel 4 das Okular, die Augenlinse 5 die Berichtigungskeilwelle 6 die Berichtigungskeilskala 7 der Puffer, der Stobdamp-fer 8 der Deckel des Kardangelenkes n, die Kardange-lenkklappe 9 die Entfernungstrommel 10 die Hohenwin-kelskala 11 die Hohenwinkellibelle 12 die Hohenwinkel-trommel und das Hohenwinkelhandrad 13 die Spannflu-gelmutter des Dreibeinkopfes m 14 die Spannschraube der Dreibeinstutze f 15 der Entfernungsmesserhalter, der Ent-fernungsmessertrager 16 das Klemmstuck [die Spannvor-richtung] des Entfernungsmesserhalters m 17 der Klemm-griff [der Spanngriff] des Kardangelenkes n 18 das Einstellschraubenhandrad, das Einstellschneckenhandrad; 19-22 schematischer Schnitt: 20 das Zentralprisma 21 die Mefirolle 22 das Teleskoprohrchen; 23-30 der Prismenfeldstecher: 24 der Dioptrienring 25 die Okular-rohre 26 die Zwischenokularentfernungskala 27 das Prisma 28 das Objektiv 29 die Gelenkachse 30 das Win-kelmefinetz.
36. TELEMETRE. JUMELLES
1-22 le telemetre 1 - 18 la vue generale: 2 la lunette telemetrique 3 le levier du filtre m clair 4 l'oculaire 5 l'axe m du coin m [du prisme m] de correction f 6 1'echelle f du coin m [du prisme m] de correction f 7 le tampon 8 le couvercle du joint m universel 9 le tambour de distance f 10 1'echelle f de site m 11 le niveau de site m 12 le tambour et volant m de site m 13 le levier de serrage m de la tete de trepied m 14 le levier de serrage m du pied m de trepied 15 le support 16 le levier de serrage m du support m 17 le manche de serrage m du joint m 18 le volant de la vis sans fin m d'ajustage m; 19-22 la vue en coupe f: 20 le prisme central 21 la galette de mesure f 22 le tube de lunette f; 23-30 les jumelles f prismatiques: 24 la bague dioptrique 25 le tube oculaire 26 1'echelle f d'ecartement m des oculaires m 27 le prisme 28 l'objectif 29 l'axe m de joint m 30 le reticule.
36. TELEMETRO. GEMELOS
1-22 el telemetro 1-18 la vista general: 2 el tubo exterior 3 la palanca de conexion f del filtro de luz f 4 el ocular 5 el eje de la cuna de verificacion f 6 la escala de la cuna de verificacion f 7 el amortiguador 8 la tapa de la charnela universal 9 el tambor de dis-tancias f 10 la escala de angulos m de situacion f 11 el nivel de angulos m de situacion f 12 el tambor у vo-lante m de angulos m de situacion f 13 el sujetador de la cabeza del tripode 14 el sujetador del pie del tripode 15 el portador del telemetro 16 el sujetador del portador del telemetro 17 la manivela de apriete de la articulation a charnela f 18 el volante del tornillo sinfi'n m de ajuste m; 19-22 la vista en section f: 20 el prisma central 21 el rodillo medidor 22 el tubo del telescopio; 23-30 los gemelos prismaticos: 24 el anillo dioptrico 25 el tubo ocular 26 la escala de distancias f entre ocu-lares m 27 el prisma 28 el objetivo 29 el eje articulado 30 el reticulo.
