ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Инструменты и оборудование

39. СТОЛЯРНО-ПЛОТНИЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ


1-4 столярный верстак: 2 поперечные тиски, передняя зажимная коробка, 3 передний винт, 4 задние тиски, задняя зажимная коробка; 5-8 топор: 6 полотно топора, 7 топорище, 8 обух; 9-29 пилы и ножовки: 9 поперечная двуручная пила, 10 наградка, 11 фанерная пилка, 12 широкая ножовка, 13 узкая (курковая) ножовка, 14 обушковая ножовка, ножовка с обушком, 15 бугельная пила, 16-22 лучковая пила; 17 полотно пилы, 18 распорка, средник, 19 тетива, 20 закрутка, щеколда, 21 ручка, шаховка, 22 зубчатый венец; 23 лобзиковая пила, лобзик, 24-29 ручная цепная электропила; 25 пильная цепь, 26 шина, 27 электродвигатель, 28 рукоятка, 29 выключатель; 30 киянка, деревянный молоток, 31-33 долота и стамески: 31 долото, 32 плоская стамеска, 33 полукруглая стамеска; 34-40 сверла и дрели: 34 улиткообразное сверло, 35 центровое сверло, перка, 36 спиральное [винтовое] сверло, 37 бурав, 38 буравчик, 39 электродрель, 40 ручная дрель; 41-52 струги: 41 электрорубанок, 42-46 рубанок: 43 рожок, 44 клин, 45 нож, железка, 46 колодка; 47 стружок, 48 грунтгебель, 49 шпунтгебель, 50 цинубель, 51 шерхебель, 52 фуганок; 53-54 клееварка: 54 бадейка для клея животного происхождения; 55-59 доски: 56 горбыль, 57 необрезная [полуобрезная] доска, 58 обрезная доска, 59 чистообрезная доска; 60 столярные клещи, 61 молоток.

39. CABINETMAKERS AND CARPENTER'S TOOLS

1-4 joiner's bench: 2 front vice 3 vice head 4 end vice; 5-8 axe: 6 axe blade 7 handle, helve 8 head; 9-29 saws: 9 two-handed (cross-cut) saw 10 croze saw 11 plywood saw 12 hand [hack, panel] saw 13 compass [keyhole] saw 14 tenon saw 15 bow [frame] saw 16-22 frame [bow, span] saw: 17 saw blade 18 frame 19 cord 20 lever, tongue 21 handle 22 spring set teeth; 23 fret saw 24-29 motor chain saw: 25 saw chain 26 saw guide 27 electric motor 28 handle 29 on-and-off switch; 30 mallet 31-33 chisels: 31 firmer chisel 32 flat chisel 33 round[-nose] chisel; 34-40 bits and drills: 34 gimlet bit 35 center bit 36 twist bit 37 auger 38 gimlet 39 electric drill 40 breast [hand] drill; 41-52 planes: 41 chain cutter molding machine 42-46 plane: 43 handle, horn 44 wedge 45 plane iron, cutter 46 plane stock; 47 spoke shave 48 router [dovetail] plane 49 grooving plane 50 toothing plane 51 jack plane 52 smoothing plane; 53-54 glue well: 54 glue pot for animal glue; 55-59 planks, boards: 56 slab 57 unsquared [untrimmed] board 58 squared board 59 heartwood plank; 60 carpenter's pincers [nippers] 61 carpenter's hammer.

39. TISCHLER- UND ZIMMERMANNSWERKZEUGE

1-4 die Hobelbank: 2 der Querschraubknecht, der Vorderklemmkasten 3 die Vorderzange 4 der Hinter-schraubknecht, der Hinterklemmkasten; 5-8 das Beil: 6 das Beilblatt 7 der Beilstiel 8 der Beilriicken; 9-29 die Sagen f und die SSgewerkzeuge n: 9 die Schrotsage, die Bundsage 10 die Nutensage 11 die Feinsage 12 die breite Bogensage [Fuchsschwanzsage], der breite Fuchs-schwanz 13 die schmale Bogensage [Fuchsschwanzsage], der schmale Fuchsschwanz 14 die Ruckensage 15 die Bugelsage 16-22 die S.pannsage: 17 das Sageblatt 18 die Spreize 19 die Spannschnur 20 der Spannstock, der Knebel 21 der Handgriff 22 die Sagezahne m; 23 die Laubsage 24-29 die Hand-kettensage: 25 die Sagenkette 26 die Schiene 27 der Elektromotor, der Elektroantrieb 28 der Handgriff 29 der Ausschalter; 30 der Holzhammer 31-33 die Stemmeisen n und Stechbeitel m: 31 das Stemmeisen 32 der flache Stechbeitel 33 der halbrunde Stechbeitel, der Hohlbeitel; 34-40 die Bohrer m und die Handbohrmaschinen f: 34 der Schneckenbohrer 35 der Zentrumbohrer 36 der Schlan-genbohrer 37 der Bohrer 38 der Nagelbohrer 39 die elektrische Handbohrmaschine 40 die Handbohrmaschine; 41-52 die Hobel m: 41 der Elektrohobel 42-46 der Ho-bel, der Handhobel: 43 der Handgriff, die Nase 44 der Keil 45 das Hobelmesser, das Hobeleisen 46 der Hobel-kasten; 47 der Zahnhobel 48 der Grundhobel 49 der Spundhobel 50 der Zahnhobel 51 der Schrupphobel 52 die Rauhbank, der Schlichthobel; 53-54 der Leimtopf: 54 der Tierleimkiibel; 55-59 die Bretter n: 56 das Schalbrett, die Schwarte 57 das unbesaumte [halbbe-saumte] Brett 58 das besaumte Brett 59 das parallelbe-saumte Brett; 60 die Tischlerzange, die Kneifzange 61 der Hammer.

39. INSTRUMENTS DE MENUISERIE ET CHARPENTE

1-4 I'etabli m de menuisier m: 2 la presse avant 3 la vis d'etabli m 4 la presse arriere; 5-8 la hache: 6 la lame de hache 7 la manche de hache f 8 la tete de hache f; 9-29 les scies: 9 le passe-partout 10 la scie a araser 11 la scie a placage m 12 la scie a manche f 13 la scie a guichet m 14 la scie a dos m 15 la scie. a arc m 16-22 la scie ordinaire [de menuisier m. 17 la lame de scie f 18 le chassis 19 la corde de tension f 20 le garrot 21 la poignee 22 la denture; 23 la scie d'horloger m 24-29 la scie electrique a chaine f: 25 la chatne de scie f 26 le guide-chalne 27 le moteur electrique 28 la poignee 29 Tinterrupteur m; 30 le maillet 31-33 les cise-aux: 31 le ciseau a biseaux m 32 le bedane 33 la gouge; 34-40 les meches f et les perceuses f: 34 la meche de tariere f 35 la meche a centrer 36 la meche helicoidale 37 la tariere 38 la vrille 39 la foreuse electrique 40 la perceuse a main f 41-52 les planes f: 41 la perceuse electrique 42-46 le rabot: 43 la poignee en corne f 44 le coin 45 le fer de rabot m 46 le fut; 47 la vastringue. le rabot a racier 48 le rabot gorget 49 le rabot a rainurer 50 le rabot dente 51 le riflard 52 la varlope; 53-54 le chauffe-colle a bain-marie m: 54 le pot de colle f d'os m; 55-59 les planches f: 56 la dosse 57 la planche non equarrie 58 la planche equarrie 59 la planche a aretes f vives; 60 la tenaille 61 le marteau de charpentier m.

39. HERRAMIENTAS DE CARPINTERO

1-4 el banco de carpintero m: 2 el torno frontal 3 el tornillo del torno frontal 4 el torno trasero; 5-8 el hacha f: 6 la hoja 7 el mango 8 la cabeza; 9-29 las sierras у los serruchos: 9 el tronzador 10 el gubiador 11 la sierra de calar 12 el serrucho 13 el serrucho de punal m 14 el serrucho de costilla f 15 la sierra de arco m 16-22 la sierra de mano f: 17 la hoja de la sierra 18 el tendal 19 la cuerda 20 la tarabilla 21 el puno 22 el perfil dentado; 23 la segueta, la sierra [el serrucho] de calar m 24-29 la sierra de cadena f con motor m electrico: 25 la cadena de sierra f 26 la llanta, la barra 27 el motor electrico 28 el puno 29 el interruptor; 30 el mazo (de madera f) 31-33 los escoplos: 31 el escoplo 32 el formon 33 la gubia; 34-40 las barrenas у los taladros: 34 la barrena de caracol m 35 la barrena de centrar 36 la barrena espiral 37 la barrena de mano f 38 el taladro 39 la taladradora electrica (ligera); 40 el ta-ladro de mano f; 41-52 los cepillos: 41 la cepilladora con motor m electrico 42-46 el cepillo: 43 la empunadu-ra 44 la cuna 45 el hierro 46 el zoquete; 47 la ruedera 48 la guimbarda 49 el cepillo de machihembrar 50 el cepillo dentado 51 el cepillo de desbastar 52 la garlopa; 53-54 el colero: 54 el cubo para la cola de animales m; 55-59 las tablas: 56 el costero 57 la tabla no escuadrada 58 la tabla escuadrada 59 la tabla acabada a escuadra f; 60 la tenaza de carpintero m 61 el martillo.

Предыдущая В оглавление Следующая

Рейтинг@Mail.ru