¬ќ≈ЌЌќ-“≈’Ќ»„≈— »… —Ћќ¬ј–№ »нструменты и оборудование

38.  ќЌ“–ќЋ№Ќќ-»«ћ≈–»“≈Ћ№Ќџ≈ »Ќ—“–”ћ≈Ќ“џ. —Ћ≈—ј–Ќџ≈ »Ќ—“–”ћ≈Ќ“џ


1-23 контрольно-измерительные инструменты, 1-6 счетна€ (логарифмическа€] линейка: 2 корпус линейки, 3 визирна€ лини€, 4 движок, 5 бегунок в шкала; 7 индикатор часового типа, 8 штанген-глубиномер, 9 резьбовой калибр, микрометр, 10 микрометрический нутромер, калибр-пробка, 11 малка, 12 универсальный угломер, 13 мерные [эталонные] плитки, 14 аншлаж- ный угольник, 15 предельна€ скоба, предельный калибр, 16 набор пластинок-щупов, 17 масштабна€ металлическа€ линейка, 18 чертежный кронциркуль, балеринка, 19 циркуль-измеритель, 20 нутромер со шкалой, 21 кронциркуль [толщиномер] со шкалой, 22 пропорциональный измеритель, 23 циркуль с дуговым устройством, разметочный циркуль; 24-55 слесарные инструменты, 24-29 слесарные тиски: 24 ручные тиски, 25 струбцинка 26-28 параллельные тиски, 27 губки, 28 руко€тка; 29-30 стуловые тиски; 30 верстак; 31-35 напильники: 31 плоский напильник, 32 квадратный напильник, 33 трехгранный напильник, 34 полукруглый напильник, 35 круглый напильник; 36-38 слесарные зубила: 36 плоское зубило, 37 крейцмейсель, 38 прорубоч-ный крейцмейсель; 39 спиральное сверло, 40 развертка, 41 зенковка, конический зенкер, 42 коловорот, 43 клупп (дл€ наружной резьбы), 44 метчик (дл€ внутренней резьбы), 45 разводной вороток, вороток с переставными плашками-губками, 46 бородок, пробойник, 47 коловорот с храповиком, 48 трехгранный шабер, 49 отвертка, 50-55 клещи: 50 круглогубцы, 51 плоскогубцы, 52 пассатижи, 53 клещи дл€ газовых труб, 54 кусачки, 55 монтажные клещи.

38. MEASURING AND TESTING INSTRUMENTS. LOCKSMITH'S AND FITTER'S TOOLS

1-23 measuring instruments 1-6 slide rule: 2 stock, body 3 reading line 4 slide, sliding scale 5 cursor 6 scale; 7 dial gauge 8 depth gauge 9 screw gauge 10 plug [internal] gauge 11 bevel protractor 12 goniometer 13 gauge block, parallel stop measure 14 back square 15 limit gap gauge 16 feeler gauge 17 steel scaled rule 18 spring bow compass 19 hair compass [dividers] 20 inside calipers 21 outside calipers 22 reduction dividers 23 dividers with setting device; 24-55 locksmith's tools: 24-29 fitter's vice: 24 hand vice 25 hand screw clamp 26-28 parallel vice: 27 jaws 28 handle; 29-30 bench vice: 30 (work) bench; 31-35 files: 31 flat file 32 square file 33 three-square [triangular] file 34 half-round file 35 round file; 36-38 chisels: 36 flat chisel 37 crosscut [bolt] chisel 38 cape chisel; 39 spiral borer, twist drill 40 reamer, broach 41 counterbore, countersink 42 hand brace, breast drill 43 screw [die] stock (for outside threading) 44 (screw) tap (for inside threading) 45 adjustable tap wrench 46 punch, piercer, drift 47 ratchet brace 48 scraper 49 screw driver; 50-55 pliers, nippers: 50 round pliers 51 flat pliers 52 combination pliers 53 gas pliers 54 cutting nippers 55 lever shears.

38. KONTROLLME6INSTRUMENTE. SCHLOSSERWERKZEUGE

1-23 die Kontrollmefiinstrumente n 1-6 der Rechen-schieber: 2 das Fuhrungsgestell 3 der Ablesefaden 4 die Zunge 5 der Laufer 6 die Skala; 7 die Mefiuhr 8 die Tie-fenlehre 9 die Schraublehre, das Mikrometer 10 der Grenzlehrdorn 11 die Schmiege 12 der Universalwinkel-messer 13 das Parallelendmafi 14 der Anschlagwinkel 15-die Grenzrachenlehre, die Grenzlehre 16 die Fiihlerlehre, der Spion 17 der Stahlmaflstab 18 der Nullenzirkel 19 der Teilzirkel 20 der Lochzirkel, der Innentaster 21 der Greifzirkel, der Aubentaster 22 der Reduktionszirkel 23 der Spitzzirkel mit Feststellvorrichtung f; 24-55 die Schlosserwerkzeuge n 24-29 die Schlosserschraubstocke m: 24 der Handschraubstock 25 die Zwinge 26-28 der Parallelschraubstock: 27 die Schraubstockbacken f 28 die Kurbel; 29-30 der Flachenschraubstock: 30 die Werk-bank, der Werktisch; 31-35 die Feilen f: 31 die Flach-feile 32 die Vierkantfeile 33 die Dreikantfeile 34 die Halbrundfeile 35 die Rundfeile; 36-38 die Meifiel m: 36 der FlachmeiGel 37 der KreuzmeiBel 38 der Nutenmeifiel; 39 der Spiralbohrer 40 die Reibahle 41 der Spitzsenker 42 die Brustleier 43 die Gewindeschneidkluppe (fur Aufiengewinde n) 44 der Gewindeschneidbohrer (fur Innengewinde n) 45 das verstellbare Windeisen, das Windeisen mit verstellbaren Schneidbacken f 46 der Durch-schlag, der Dorn, der Nageltreiber 47 die Bohrknarre 48 der Dreikantschaber 49 der Schraubenzieher 50-55 die Zangen f: 50 die Rundzange 51 die Flachzange 52 die Kombinationszange, die Vielfachzange 53 die Brenner-zange 54 die Beifizange, der Vorschneider 55 die Mon-tagezange, der Hebelvorschneider.

38. INSTRUMENTS DE MESURE ET DE CONTROLE. MOYENS D'AJUSTEMENT ET DE MONTAGE

1-23 les instruments m de mesure f 1-6 la regie a calcul m [a coulisse f]: 2 le corps de la regie 3 la ligne de visee f 4 la partie coulissante 5 le courseur 6 l'echelle f; 7 le comparateur 8 le pied de profondeur f 9 le palmer 10 le tampon double 11 1'equerre f pliante 12 le rapporteur universel 13 les plaques f a dresser 14 1'equerre f a chapeau m 15 le calibre a machoires f doubles 'fi le complet de jauges f d'epaisseur f 17 la regie divisee en acier m 18 te compas a calibre m, le balustre 19 le com-pas diviseur 20 le calibre maitre-a-danser 21 le compas d'epaisseur f 22 le compas de reduction f 23 le compas quart m de cercle m; 24-55 les moyens m d'ajustement m 24-29 les etaux m d'ajustement m: 24 l'etau m a main f 25 le serre-joint 26-28 l'etau m a machoires f paralleles: 27 les machoires f 28 la poignee; 29-30 l'etau detabli m: 30 l'etabli m; 31-35 les limes f: 31 la lime plate 32 la lime carree 33 la lime triangulaire 34 la lime demi-ronde 35 la lime ronde; 36-38 les burins m: 36 le burin plat 37 le bedane 38 le bedane a canneler; 39 la meche helicoidale 40 l'alesoir m 41 l'alesoir-fraise m 42 le vilebrequin 43 le porte-filiere (pour le filetage) 44 le taraud (pour le taraudage) 45 le porte-filiere avec cous-sinets m amovibles 46 le poincon a main f 47 le vilebrequin a cliquet m 48 le grattoir triedre 49 le tournevis 50-55 les pinces f: 50 les pinces f rondes 51 la pince plate 52 la pince universelle 53 la tenaille a tubes m de gaz m. 54 la pince coupante 55 la tenaille de monteur m.

38. INSTRUMENTOS DE MEDIDA Y CONTROL. HERRAMIENTAS DE CERRAJERO

1-23 los instruments de medicion 1-6 la regla de calculo: 2 el cuerpo de la regla 3 la linea de mira 4 la corredera 5 el cursor 6 la escala; 7 el calibre indicador tipo reloj 8 el calibre de profundidad 9 el calibrador (micrometrico) de roscas f 10 el calibre micrometrico para interiores 11 el trazaingletes 12 el medidor de angu-los m universal 13 los calibres prismaticos 14 la escuadra de trazador m (con sombrero m) 15 el calibre de tole-rancia f para exteriores m 16 el juego de galgas de intersticios m, el calibrador de espesores m 17 la regla metalica de escalas f 18 la bigotera de bomba f 19 el compas de puntas f fijas 20 el calibre (de) interior con escala 21 el compas de espesores m con escala f 22 el compas de reduccion f 23 el compas de cuadrante [de marcar]; 24-55 las herramientas de cerrajero: 24-29 los tornillos de cerrajero m: 24 el tornillo de mano f 25 la prensa de tornillo m, la mordaza de rosca f, la carcel 26-28 el tornillo paralelo: 27 las mandibulas 28 la pa-lanca; 29-30 el tornillo de mordazas: 30 el banco de cerrajero m; 31-35 las limas: 31 la lima plana 32 la lima cuadrada 33 la lima triangular 34 la lima de media cana 35 la lima redonda; 36-38 los cortafrios: 36 el cortafrio piano 37 el cortafrio ranurador 38 el cortafrio con punta rombica; 39 la broca espiral 40 el escariador 41 el avellanador 42 el berbiqui 43 la terraja (para ros-cado exterior) 44 el macho de roscar [de aterrajar] 45 el volvedor ajustable [con mordazas f cambiables] 46 el punzon 47 el berbiqui de matraca f 48 el raspador triangular 49 el destornillador 50-55 los alicates: 50 los ali-cates de puntas f redondas 51 los alicates de puntas f planas 52 los alicates universales 53 las mordazas para tubos m de gas m 54 las tenazas de corte 55 las tenazas de montador m.

ѕредыдуща€ ¬ оглавление —ледующа€

–ейтинг@Mail.ru