1-3 Bunsen burner: 2 gas inlet pipe 3 air regulator; 4-8 Teclu burner: 5 pipe union 6 gas regulator 7 tube 8 air regulator; 9-13 (oxygen) blowpipe: 10 casing 11 oxygen inlet 12 hydrogen [gas] inlet 13 oxygen nozzle; 14 tripod 15 ring 16 funnel 17 baked-clay triangle 18 wire (copper) net 19 asbestos wire net 20 beaker 21 buret(te) 22-23 buret stand: 23 buret clamp; 24 graduated [calibrated] pipette 25 (plain) pipette 26 graduated measuring glass [cylinder] 27 stoppered graduated measuring glass 28 volumetric flask 29 evaporating dish [basin] 30 tube clip [clamp] 31 crucible with lid 32 crucible tongs 33 test tube.
31. CHEMISCHE LABORGERATE I
1-3 der Bunsenbrenner 2 das Gasaufnahme-rohrchen 3 der Luftzufuhrregler; 4-8 der Teclu-brenner: 5 das Verbifidungsrohrchen 6 der Gas-zufuhrregler 7 das Brennerrohrchen 8 der Luftzufuhrregler; 9-13 das Lot(sauerstoff)rohr: 10 das Gehause, der Mantel 11 das Einlabrohr fur den Sauerstoff m, das Sauerstoffeinlafirohr, die Sauerstoffeinlafileitung 12 das Einlafirohr fur den Wasserstoff m, das Wasserstoffeinlafirohr, die Wasserstoffeinlafileitung 13 die Sauerstoff-dtise; 14 das Dreibein, der Dreifufi 15 der Sta-tivring, der Gestellring 16 der Trichter 17 das Keramikdreieck 18 das (Kupfer)drahtnetz 19 das Asbestnetz, das Asbestdrahtnetz 20 das Becherglas, das chemische Glas 21 die Burette 22-23 das Biirettengestell, das Burettenstativ: 23 die Burettenklemme; 24 die Mefipipette 25 die Pipette 26 die Mensur 27 die Mensur mit dem Schliffstopsel m 28 der Mefikolben 29 die Ab-dampfschale 30 die Schraubenklemme 31 der Tiegel [der Schmelztiegel] mit der Klappe f [mit dem Deckel m] 32 die Tiegelzange 33 das Rea-genzglas, das Probierrohrchen.
31. USTENSILES CHIMIQUES DE LABORATOIRE I
1-3 le bee de Bunsen: 2 le tuyau d'amenee f du gaz m 3 le regulateur de Fair m; 4-8 le bee de Teclu: 5 le tube de connexion f 6 le regulateur du gaz m 7 le tube 8 le regulateur de Fair m ; 9-13 le chalumeau soudeur: 10 le manteau 11 le raccord d'alimentation f en oxygene m 12 le raccord d'alimentation f en hydrogene m 13 la buse a oxygene m; 14 le trepied 15 l'anneau m 16 l'entonnoir m 17 le triangle de terre f cuite 18 la toile metallique 19 la toile d'amiante m 20 le gobelet 21 la burette (graduee pour mesurer des liquides m) 22-23 le porte-burette: 23 la pince de la burette; 24 la pipette graduee 25 la pipette renflee 26 l'eprouvette f graduee 27 l'eprouvette f graduee a l'emeri m 28 le matras melangeur [de volume f] 29 la capsule d'evaporation f 30 la pince a tuyau m 31 le creuset de terre f refractaire et son couvercle 32 la pince a creuset m 33 le tube a essais m.
31. EQUIPO QUIMICO DE LABORATORIO I
1-3 el mechero Bunsen: 2 el tubo de entrada f del gas 3 el regulador del aire; 4-8 el mechero Teclu: 5 el tubo de union f 6 el regulador del gas 7 el tubo del mechero 8 el regulador del aire; 9-13 el soplete (de oxigeno m) 10 el revestimiento 11 la entrada de oxigeno tn 12 la entrada de hidrogeno m 13 la boquilla del oxigeno; 14 el tripode 15 la anilla (para el tri-pode) 16 el embudo 17 el triangulo de arcillaf cocida (de porcelana f) 18 la tela metalica (de cobre m) 19 la tela metalica con amianto m 20 el vaso de precipitacion f 21 la bureta 22-23 el soporte de buretas f: 23 la abrazadera de la bureta; 24 la pipeta graduada [calibrada] 25 la pipeta ordinaria 26 la probeta graduada 27 la probeta graduada con tapon m 28 el matraz medidor 29 el сuеnсо de porce-lana para evaporacion f 30 la abrazadera de tubos m 31 el crisol (de arcilla f) con tapa-dera f 32 las pinzas del crisol 33 el tubo de ensayo m.
