1 funnel 2 funnel marking 3 siren, howler, foghorn 4-11 monkey island: 4 antenna leadin 5 aural null loop 6 azimuth compass 7 signal(ing) [morse] lamp 8 radar scanner 9 flag signal 10 signal halyard 11 triatic stay; 12-18 navigating bridge: 12 radio cabin 13 captain's cabin 14 chart room [house] 15 starboard side light -green; the port light is red 16 bridge wing 17 dodger 18 wheel house; 19-21 boat deck: 19 lifeboat 20 davit 21 officer's cabin; 22-27 promenade deck: 22 sun [sports] deck 23 swimming pool 24 companion way 25 ship's library 26 lounge 27 promenade; 28-30 A-deck: 28 semi-enclosed deck space 29 two-berth cabin 30 luxury cabin; 31 ensign staff 32-42 В-deck, main deck: 32 after deck 33 poop 34 deck house 35 samson post 36 ventilator head 37 caboose, galley 38 pantry 39 dining saloon 40 purser's office 41 one-berth cabin 42 foredeck; 43 forecastle 44-46 anchor gear: 44 windlass 45 anchor chain 46 chain stop; 47 jack staff 48 jack(flag) 49 after hold 50 refrigerating chamber, cold-storage room 51 store room 52 wake 53 shaft brackets 54 stuffing box 55 propeller shaft 56 shaft tube [tunnel, trunk] 57 thrust (bearing) 58-64 diesel-electric drive: 58 electric motor room 59 electric motor 60 auxiliary engine room 61 auxiliary engine 62 main engine room 63 main engine 64 generator; 65 forward hold 66 tween deck 67 cargo 68 double-bottom tank 69 fresh-water tank 70 oil fuel tank 71 bow wave.
108. FRACHT- UND FAHRGASTSCHIFF MIT DIESELELEKTRISCHEM ANTRIEB
1 der Schornstein 2 die Schornsteinmarke, das Erkennungs- zeichen 3 die Sirene, der Heuler, das Nebelhorn 4-11 die Ober- brticke, der KompaBstand: 4 die Antenneneinfuhrung 5 die Funk- peilantenne 6 der PeilkompaB 7 die Signallaterne, die Signal- lampe 8 die FunkmeBanterme 9 das Flaggensignal 10 die Alarmleine 11 das Signalstag; 12-18 die (Kommando)brucke: 12 der Funkraum 13 die Kapitanskajute 14 der Navigationsraum, der Kartenraum 15 die Steuerbord(positions)laterne - grun; die Backbord(positions)laterne - rot 16 die Bruckennock 17 der Windschutz 18 das Steuerhaus; 19-21 das Bootsdeck: 19 das
Rettungsboot 20 der Davit, der Bootskran 21 die Offizierskajute; 22-27 das Promenadendeck: 22 das obere Promenadedeck 23 das Schwimmbad 24 die Niedergangstreppe 25 die Bibliothek 26 der Salon, der Aufenthaltsraum 27 die Promenade; 28-30 das А-Deck, das Wohndeck: 28 das halboffene Deck 29 die Zweibett- kabine 30 die Luxuskabine; 31 der Flagg(en)stock 32-42 das В-Deck, das Hauptdeck: 32 das Achterdeck 33 die Achterhutte 34 das Deckhaus 35 der Ladepfosten 36 der Lufterkopf 37 die Kombuse 38 die Pantry 39 der Speisesaal 40 das Zahlmeisterburo 41 die Einbettkabine 42 die Back; 43 das Backdeck 44-46 das Ankergeschirr: 44 die Ankerwinde 45 die Ankerkette 46 der Anker- stopper; 47 der Goschstock 48 die Gosch 49 der Hinterraum 50 der Kuhlraum 51 der Vorratsraum 52 das Schraubenwasser, das Kielwasser 53 die Wellenhosen f 54 die Stopfbuchse 55 die Schraubenwelle 56 der Wellentunnel 57 das Drucklager 58-64 der dieselelektrische Antrieb: 58 der Elektromotorenraum 59 der
Elektromotor 60 der Hilfsmaschinenraum 61 die Hilfsmaschine 62 der Hauptmaschinenraum 63 die Hauptmaschine 64 der Generator; 65 der Vorderraum 66 das Zwischendeck 67 die Ladung 68 der Zwischenbodentank 69 der Frischwassertank 70 der Treib- oltank 71 die Bugweile.
108. PAQUEBOT (DIESEL-ELECTRIQUE)
1 la cheminee 2 la marque de cheminee f 3 la sirene 4-11 la passerelle de navigation f: 4 la descente d'antenne f 5 I'antenne f radiogoniometrique 6 le compas de relevement m 7 la lampe a eclats m Morse 8 l'antenne f radar 9 le pavilion a signaux m 10 la drisse de pavilion m 11 l'etai m de signali- sation f; 12-18 le pont-passerelle: 12 le poste radio 13 le salon du commandant m 14 la chambre des cartes f 15 les feux m de cote m (le feu de tribord m - vert; le feu de babord m - rouge) 16 1'aileron m de passerelle f 17 le pare-brise 18 la timonerie; 19-21 le pont des embarcations f, le spardeck: 19 le canot de sauvetage m 20 le bossoir 21 la cabine d'officier m; 22-27 le pont-promenade: 22 le pont d'ensoleillement m, le sundeck 23 la piscine 24 l'escalier m des cabines f 25 la bibliotheque 26 le salon 27 la promenade; 28-30 le pont A; 28 le pont A semi- couvert 29 la cabine a deux couchettes f 30 la cabine de luxe m; 31 le mat de pavilion m 32-42 le pont B: 32 le pont arriere 33 la dunette 34 le rouf de pont m 35 le m&terreau de charge f 36 le capuchon de ventilateur m 37 la cambuse 38 l'office m 39 la salle a manger 40 le bureau du commis- saire m de marine f 41 la cabine a une couchette 42 le pont avant; 43 le gaillard d'avant m 44-46 les ancres f et chatnes f: 44 le guindeau 45 la chaine d'ancre f 46 la griffe a chafne f; 47 le baton de pavilion m de beaupre m 48 le pavilion de beaupre m 49 la soute arriere 50 la chambre froide 51 la soute a vivres m 52 le sillage 53 les ailerons m d'arbre m d'helice f 54 la presse-etoupe 55 l'arbre m porte-helice 56 le tunnel d'arbre m porte-helice 57 le palier de butee f 58-64 la propulsion electrique Diesel: 58 le compartiment des moteurs m electriques 59 le moteur electrique 60 le compartiment des auxiliaires m 61 le moteur auxiliaire 62 le compartiment des moteurs m prin- cipaux 63 le moteur principal 64 la groupe generatrice; 65 la soute avant 66 I'entrepot m 67 le fret 68 le water-ballast pour l'eau f de ballast m 69 le reservoir d'eau f potable 70 le reservoir a mazout m 71 la lame d'etrave f.
108. MOTONAVE DIESEL ELECTRICA DE CARGA Y PASAJEROS
1 la chimenea 2 la contrasena de la chimenea 3 la sirena 4-11 la cubierta de marcacion f: 4 la bajada de antena 5 la antena radiogoniometrica 6 la brujula de marcacion f 7 la lam- para Morse 8 la antena radarica 9 la serial de banderas f 10 la driza de senates f 11 el estay de senales f; 12-18 el puente de mando m: 12 la cabina de radio m 13 el camarote del capitan 14 el cuarto de instruments m 15 la luz lateral de estribor m, verde; la luz lateral de babor, roja 16 el ala del puente 17 la cenefa 18 la camara del timon; 19-21 la cubierta de botes m: 19 el bote salvavidas 20 el pescante 21 el camarote del oficial; 22-27 la cubierta de paseo: 22 la cubierta de sol m 23 la piscina 24 la escalera de camara f 25 la biblioteca 26 el salon 27 el paseo; 28-30 la cubierta de camarotes m: 28 lacubierta semicerrada 29 el camarote de dos camas 30 el camarote de lujo m; 31 el asta f de la bandera 32-42 la cubierta principal: 32 la cubierta de popa 33 la toldilla 34 la camara (sobre cubierta) 35 el poste de carga f 36 la cabeza del ventilador 37 la cocina 38 la despensa 39 el comedor 40 la oficina del contador 41 el camarote individual 42 la cubierta de proa; 43 el castillo de proa 44-46 el mecanismo de anclaje m\ 44 la ma- quinilla 45 la cadena del ancla 46 el estopor; 47 el mastil de la bandera de proa f 48 la bandera de proa f 49 la bodega de popa f 50 la camara frigorifica 51 el panol de viveres 52 la estela 53 los arbotantes del ?rbol de la helice 54 el prensaesto pas 55 el arbol de la helice 56 el tunel del arbol de la helice 57 el bloque de empuje 58-64 el grupo electrogeno Diesel: 58 la sala de maquinas electricas 59 el motor electrico 60 la sala de maquinas auxiliares 61 las maquinas auxiliares 62 la sala de maquinas f principals 63 el motor principal 64 el generador; 65 la bodega de proa 66 la cubierta intermedia 67 la carga 68 el deposit de doble fondo m 69 el tanque de agua f potable 70 el tanque de combustible m 71 la ola levantada nor la proa.
