ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Водный транспорт

107. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПОРТОВЫЕ СУДА


1-4 плавучий кран: 2 укосина, 3 рама крана, 4 кабина крановщика; 5-8 морской буксир: 6 бархоут, 7 левый борт, 8 кранец; 9-10 портовый [рейдовый] буксир: 10 правый борт; 11 элеватор, 12-13 плавучий копер: 13 копровая баба, свайный молот; 14-19 многоковшовый дноуглубительный [землечерпательный] снаряд: 15 ковшовая цепь, 16 ковшовый конвейер, многоковшовый элеватор, 17 ковш, 18 спускной желоб [лоток], 19 грунтоотвозная шаланда; 20 железнодорожный паром.

107. AUXILIARY HARBOR VESSELS

1-4 floating crane: 2 jib 3 crane frame 4 crane-driver's cabin; 5-8 ocean-going tug: 6 rubbing piece 7 port side 8 fender; 9-10 harbor tug: 10 starboard side; 11 grain elevator 12-13 floating pile-driver: 13 ram, tup; 14-19 bucket dredger: 15 bucket chain 16 bucket conveyer 17 bucket, scoop 18 chute 19 hopper (barge); 20 train ferry.

107. HILFSHAFENSCHIFFE

1-4 der Schwimmkran: 2 der Ausleger, die Strebe 3 der Kranrahmen 4 das Kranfuhrerhaus; 5-8 der Hochseeschlepper: 6 der Wasserliniengang 7 der Backbord 8 der Fender, die Wieling; 9-10 der Hafenschlepper, der Reedeschlepper: 10 der Steuerbord; 11 der Getreidespeicher, der Elevator 12-13 die Schwimmramme: 13 der Rammklotz, der Pfahlhammer; 14-19 der MehrgefaObagger, der Eimerketten- bagger: 15 die Eimerkette 16 der Becherforderer, das Becherwerk 17 der Baggereimer, der Becher 18 die Schurre, die Rinne 19 der Modderprahm, der Schiittenkahn; 20 die Eisenbahnfahre.

107. NAVIRES DE PORT SPECIAUX

1-4 la grue flottante: 2 la fleche [la volee] de grue f 3 la charpente de la grue 4 la guerite du conducteur m de grue f; 5-8 le remorqueur de haute mer f: 6 le liston de defense f 7 le cote babord 8 la defense; 9-10 le remorqueur de port m: 10 le cote tribord; 11 l'elevateur a grains m 12-13 le ponton-sonnette: 13 la masse tombante, le mouton; 14-19 la drague a godets m: 15 la chaine des godets m 16 le convoyeur a godets m 17 le godet 18 la glissiere 19 la marie-salope; 20 le ferry-boat, le car-ferry.

107. BARCOS ESPECIALES DEL PUERTO

1-4 la grua flotante: 2 el pescante, el aguilon 3 la armazon de la grua 4 la cabina del conductor de grua f; 5-8 el remolcador de alta mar f: 6 el cinton 7 el babor 8 la defensa; 9-10 el remolcador de puerto m: 10 el estribor; 11 el elevador 12-13 el barco-martinete: 13 el martinete; 14-19 la draga de cangilones m: 15 la cadena de cangilones m 16 el transportador de cangilones m 17 el cangilon 18 el piano vertedor inclinado 19 el lanchon de la draga; 20 el buque portatren.

Предыдущая В оглавление Следующая