1 -14 гетерогенный тепловой реактор с графитовым замедлителем: 1 канал автоматического регулирования, 2 канал аварийной защиты, 3 рабочий канал, 4 верхняя защита (чугун), 5 сборный коллектор, 6 верхняя плита, 7 холодильник, 8 боковая защита (вода), 9 канал ионизационной камеры, 10 кладка реактора, 11 охлаждаемая стойка отражателя, 12 нижняя плита, 13 распределительный коллектор, 14 бетонная защита.
49. NUCLEAR REACTORS I
1 - 14 heterogeneous graphite(-moderated) thermal reactor: 1 automatic control channel 2 safety channel 3 hot [fuel] channel 4 top shielding (pig-iron) 5 collecting channel 6 top plate 7 cooler 8 side shielding (water) 9 ion chamber hole [channel] 10 reactor masonry 11 cooled reflector mount 12 bottom plate 13 distributing channel 14 concrete shielding.
49. KERNREAKTOREN I
1 -14 der heterogene thermische Graphitreaktor: 1 der Selbstregelungskanal 2 der Notabschaltkanal 3 der Arbeitskanal 4 die obere Abschirmung (Gufieisen n) 5 der Sammelkollektor 6 der obere Schild 7 der Kuhler 8 die Seitenabschirmung (Wasser n) 9 der Ionisationskammerkanal 10 das Reaktormauerwerk 11 das abgekiihlte Reflektorgestell 12 der untere Schild 13 der Diffusorkorb 14 die Betonabschirmung.
49. REACTEURS NUCLEAIRES I
1 - 14 le reacteur heterogene a neutrons m thermiques avec moderateur m en graphite m de puissance f: 1 le canal de regulation f automatique 2 le canal de securite f 3 le canal de combustible m 4 la protection superieure (fonte f) 5 le collecteur de captage m 6 la dalle de couverture f 7 le refrigerateur 8 la protection laterale (eau f) 9 le canal de chambre f d'ionisation f 10 la maconnerie du reacteur m 11 l'etai m refroidi du reflecteur m 12 la plaque de fond m 13 le collecteur de distribution f 14 la protection en beton m.
49. REACTORES NUCLEARES I
1 -14 el reactor termico heterogeneo mode-rado por grafito m: 1 el canal de regulacion f automatica 2 el canal de proteccion f en caso m de emer-gencia f 3 el canal del nucleo 4 el blindaje superior (hierro m colado) 5 el colector 6 la chapa superior 7 el refrigerador 8 la capa protectora (agua f) lateral 9 el canal de la camara de ionizacion f 10 el muro [la mamposteria] del reactor 11 la columna refrigerada del reflector 12 la chapa inferior 13 el colector de distribucion f 14 el blindaje de hormigon m.
