1-21 die Welle: 2 die Fase 3 der Zapfen 4 der Hah 5 der Sitz 6 die Keilnut(e) 7 der Kegelsitz 8 das Ge-winde 9-12 das Kugellager: 10 die Stahlkugel 11 der Aufienring 12 der Innenring; 13-14 die Nutenkeile m: 13 der Einlegekeil 14 der Nasenkeil; 15-16 das Nadella-ger: 16 die Nadel; 17 die Kronenmutter 18 der Splint 19 das Gehause, der Korper 20 der Gehausedeckel 21 der Druckschmiernippel; 22-36 die Zahnradgetriebe n, die Zahnrader n 22-26 das Stirnrad: 23 der Zahn 24 der Zahngrund 25 die Keilnut(e) 26 die Buchse; 27-28 das Pfeilstirnrad: 28 die Speichen f; 29-30 der Schragver-zahnungskranz: 30 der Zahnkranz; 31 das Kegelrad 32 das kleine Zahnrad des Zahnradpaares n 33 das spiral-verzahnte Scheibenrad 34-36 das Planetengetriebe: 35 die Innenverzahnung 36 die Aufienverzahnung; 37-47 die Magnetbremsen f 37-43 die Backenbremse: 38 die Brems-scheibe 39 die Welle 40 der Bremsklotz, die Bremsbacke 41 die Zugstange 42 der Bremseinschaltmagnet 43 das Bremsgewicht; 44-47 die Bandbremse: 45 das Brems-band 46 der Bremsbelag 47 die Einstellschraube; 48-59 die Lager n 48-52 das Gleitlager (mit geteilten Lager-schalen f und Ringschmierung f): 49 das Gehause, der Korper 50 die Welle 51 die Lagerschale 52 der Schmier-ring; 53-59 die Walzlager n 53-54 das Radialkugella-ger: 54 der Kafig; 55 das Axial-Rollenkugellager 56-57 das Zylinderrollenlager: 57 die Zylinderrolle, die Feder-rolle; 58-59 das Kegelrollenlager 59 die Kegelrolle.
46. ARBRE ET SES ELEMENTS
1-21 I'arbre m: 2 le chanfrein 3 le tourillon 4 le collet 5 la portee 6 la rainure de clavetage m 7 le cone, l'embase f conique 8 le filetage 9-12 le roulement a billes f: 10 la bille d'acier m 11 la bague exterieure 12 la bague interieure; 13-14 les clavettes f: 13 la clavette parallele 14 la clavette a talon m; 15-16 le roulement m a aiguille f: 16 l'aiguille f; 17 l'ecrou a creneaux m 181a goupille 19 le carter 20 le couvercle de carter m 21 le graisseur a pression f; 22-36 les roues f dentees 22-26 la roue droite: 23 la dent 24 le fond de la denture 25 la rainure de clavetage m 26 la douille; 27-28 le pignon a chevrons m: 28 les bras m; 29-30 la couronne heli-coi'dale: 30 la couronne dentee; 31 le pignon conique 32 le pignon de la paire 33 la roue a denture f helicoi'dale 34-36 1'engrenage m planetaire: 35 la denture interieure 36 la denture exterieure; 37-47 les freins m a aimantm 37-43 le frein a machoires f [a sabots m\: 38 le disque du frein m 39 l'axe m, l'arbre m 40 le patin [le sabot] de frein m 41 la tige de liaison f 42 l'electro-aimant m de frein m 43 le contrepoids; 44-47 le frein a bande f: 45 la bande de frein m 46 la garniture de frein m 47 la vis de reglage m; 48-59 les paliers m 48-52 le palier a glissement m (a coussinets m fendus et graissage m a bague f): 49 le bati 50 l'arbre f 51 la coquille de coussi-net m 52 la bague de graissage m; 53-59 les paliers m a roulement m 53-54 le palier a billes f de decharge f: 54 la cage; 55 la butee a billes f 56-57 le coussinet a rouleaux m cylindriques: 57 le rouleau cylindrique (heli-coidal); 58-59 le coussinet a rouleaux m coniques 59 le rouleau conique.
46. EJE Y SUS ELEMENTOS
1-21 el eje, el arbol: 2 el chaflan 3 el gorron 4 el cuello 5 el asiento 6 la ranura para chaveta f 7 el asiento conico [cono] 8 la rosca 9-12 el cojinete [el rodamiento] de bolas f: 10 la bola de acero m 11 el anillo [el aro] exterior 12 el anillo [el aro] interior; 13-14 las chavetas: 13 la chaveta embutida 14 la chaveta con talon m; 15-16 el cojinete de agujas f: 16 la aguja; 17 la tuerca (hexagonal) con entalladuras f 18 la chaveta, la clavija 19 la caja 20 la cubierta de la caja 21 el engrasador a presion f; 22-36 las ruedas dentadas 22-26 el engra-naje [el piflon] cilindrico de dientes m rectos: 23 el diente 24 el vacio, el hueco 25 la ranura para chaveta f 26 el casquillo; 27-28 la rueda dentada cilindrica doble, helicoidal: 28 los rayos; 29-30 el engranaje helicoidal, la rueda [la corona] cilindrica de dientes m oblicuos: 30 la corona dentada; 31 el pinon conico de dientes m rectos 32 la rueda dentada menor 33 la rueda de plato m con dientes m en espiral m 34-36 el tren [el engranaje] planetario: 35 la corona dentada interior 36 la corona dentada exterior; 37-47 los frenos electromagneticos 37-43 el freno de zapatas f [de mordazas f]: 38 el tam-bor [el disco] de freno m 39 el arbol 40 la zapata, la mordaza 41 el tirante 42 el electroiman del freno 43 el contrapeso; 44-47 el freno de cinta f: 45 la cinta del freno 46 la guarnicion del freno 47 el tornillo de ajuste m; 48-59 los cojinetes 48-52 el cojinete de desliza-miento m con semicasquillos m у lubrificacion f por ranura f: 49 el cuerpo 50 el arbol 51 el semicasquillo ?2 la ranura de lubrificacion f; 53-59 los cojinetes de antifriccion f; 53-54 el cojinete de bolas f radial: 54 el separador; 55 el cojinete de bolas f axial (de tone m) 56-57 el cojinete de rodillos m cilindricos: 57 el rodillo cilindrico en espiral m; 58-59 el cojinete de rodillos m conicos 59 el rodillo conico.
