1-3 mercury [siphon] barometer: 2 mercury column 3 millibar [millimeter] scale; 4-7 barograph: 5 recording drum 6 set of aneroid boxes [chambers] 7 recording lever [arm]; 8-18 aneroid barometer diagram: 9 pointer 10 spring 11 sealed metal box 12 connection between box and spring 13 spring support 14 base plate 15 spring-regulating device 16 lever 17 pivoted connection rod, regulator 18 spiral spring; 19-22 thermograph: 20 drum 21 recording lever [arm] 22 measuring [sensitive] element; 23-26 hair hygrometer: 24 hair 25 scale 26 pointer; 27-29 anemometer: 28 wind velocity [speed] counter 29 cross with hemispherical cups; 30-31 wind direction indicator 31 wnid vane; 32-36 psychrometer: 33 dry bulb thermometer 34 wet bulb thermometer 35 polished protecting tube 36 suction tube, main air duct; 37-41 rain gauge: 38 cylindrical vessel 39 collecting jar [vessel] 40 graduated glass cylinder 41 insert for snow; 42-47 pluviograph: 43 housing 44 funnel 45 rain deflector 46 recording mechanism 47 siphon tube; 48-52 pyrheliometer: 49 silver disc 50 thermometer 51 insulated wooden casing 52 tube with diaphragm; 53-58 thermometer screen: 54 hygrograph 55 thermograph 56 psychrometer 57 maximum thermometer 58 minimum thermometer.
19. METEOROLOGISCHE GERATE
1-3 das Quecksilber-Barometer, das Heberbarometer,. das Fliissigkeitsbarometer: 2 die Quecksilbersaule 3 die Millibar-[Millimeter-]Einteilung; 4-7 der Barograph: 5 die Schreibtrommel 6 der Dosensatz 7 der Schreibhebel; 8-18 das Aneroidbarometer (Schema): 9 der Zeiger 10 die Feder 11 die luftdichte [luftleere] Metaildose 12 das Verbindungsstiick zwischen Dose f und Feder f 13 der Tra'ger der Feder f 14 die Bodenplatte 15 die Regu-liervorrichtung der Feder f 16 der Hebel 17 die drehbare Verbindungsstange, der Regler 18 die Spiralfeder; 19-22 der Thermograph: 20 die Trommel 21 der Schreibhebel 22 das MeBelement; 23-26 das Haarhygrometer: 24 das Haar 25 die Skala 26 der Zeiger; 27-29 das Anemometer, der Windmesser: 28 das Gerat zur An-zeige f der Windgeschwindigkeit f 29 das Schalenkreuz; 30-31 das Gerat zur Anzeige f der Windrichtung f 31 die Windfahne; 32-36 das Psychrometer: 33 das trockene Thermometer 34 das feuchte Thermometer 35 das polierte Schutzrohr 36 das Saugrohr, der Hauptluftkanal; 37-41 der Regenmesser: 38 das Auffanggefa'B 39 der Sammel-behalter 40 das Mefiglas 41 das Schneekreuz; 42-47 der Pluviograph, der Regenschreiber: 43 das Schutzgehause-44 der Trichter 45 das Regendach 46 die Registrierein-richtung 47 das Heberrohr; 48-52 das Pyrheliometer: 49 die Silberscheibe 50 das Thermometer 51 die isolierte Holzverkleidung 52 der Tubus mit Diaphragma n; 53-58 das Wetterhauschen: 54 der Hygrograph 55 der Thermograph 56 das Psychrometer 57 das Maximumthermometer 58 das Minimumthermometer.
19. INSTRUMENTS METEOROLOGIQUES
1-3 le barometre a mercure ra [a siphon m: 2 la
colonne de mercure ra 3 la graduation en millibars m [en millimetres m; 4-7 le barographe: 5 le tambour 6 le lot des aneroi'des m [des chambres f d'aneroi'des ra] 7 le levier inscripteur; 8-18 le barometre-aneroide (schema): 9 l'aiguille f 10 le ressort 11 la botte metal-lique hermetisee 12 la piece de liaison f entre la bofte et le ressort 13 le pivot-support du ressort ra 14 la plaque de base f 15 le dispositif regulateur du ressort m 16 le levier 17 la bielle, le regulateur 18 le ressort en spirale f; 19-22 le thermographe: 20 le tambour 21 le levier inscripteur 22 la partie receptrice, l'element m sensible [de mesure]; 23-26 I'hygrometre m a cheveux ra: 24 le cheveu 25 1'echeIIe f 26 l'aiguille f; 27-29 Гапё-mometre m: 28 le compteur ra [l'indicateur m] de la vi-tesse du vent m 29 le molinet avec des demi-spheres f; 30-31 l'indicateur m de la direction du vent m: 31 la girouette; 32-36 le psychrometre: 33 le thermometre sec 34 le thermometre humide 35 le tube po!i (de protection f) 36 le tube aspirant, la veine principale d'air ra; 37-41 le pluiviometre: 38 le recipient collecteur (de pluie f) 39 la vase collectrice (de pluie f) 40 le verre gradue 41 la croix a neige f; 42-47 le pluiviometre en-registreur: 43 le boitier 44 l'entonnoir m 45 le rebord a pluie f 46 le dispositif d'enregistrement m 47 le siphon; 48-52 le pyrhiliometre: 49 le disque d'argent m 50 le thermometre 51 la boite de protection f isolante en bois m 52 le tube avec diaphragme m; 53-58 la hutte du thermometre ra: 54 l'hygrographe m 55 le thermographe 56 le psychrometre 57 le thermometre a maxima 58 le thermometre a minima.
19. INSTRUMENTOS METEOROLOGICOS
1-3 el barometro de mercurio ra [de sifon m. 2 la
columna de mercurio m 3 la escala en milibares m [en mi-limetros ra]; 4-7 el barografo: 5 el tambor 6 la serie de capsulas f [de cajas f] aneroides 7 la palanca [la varilla} registradora; 8-18 el esquema del barometro-aneroide: 9 el indicador 10 el muelle 11 la caja cerrada metalica hermetica 12 la conexion entre la caja у el muelle 13 el soporte del muelle 14 la base inferior 15 el dispositivo regulador del muelle 16 la palanca 17 la varilla de conexion f giratoria, el pivote regulador 18 el muelle era espiral m; 19-22 el termografo: 20 el tambor 21 la aguja registradora 22 el elemento de medicion f [sensitive"]; 23-26 el higrometro de cabello m: 24 el cabello-25 la escala 26 el indicador, la aguja inclicadora; 27-29 el anemometro: 28 el contador de la velocidad del viento 29 la cruz de paletilias hemiesfericas; 30-31 el' indicador de la direccion del viento 31 la veleta; 32-36 el psicrometro: 33 el termometro "seco" 34 el termometro. "humedo" 35 el tubo protector pulido 36 el tubo aspi-rante, canal m de aire m principal 37-41 el pluviometro: 38 el colector de la lluvia 39 el recipiente colector de lluvia 40 la probeta graduada 41 el inserto para nieve f; 42-47 el pluviografo, el pluviometro registrador: 43 la caja protectora 44 el embudo 45 el sombrerete contra la lluvia 46 el dispositivo registrador 47 el tubo sifon; 48-52 el pirheliometro: 49 el disco de plata f 50 e! termometro 51 el revestimiento aislante de madera f 52 el tubo con diafragma ra; 53-58 la garita termometrica: 54 el higrografo 55 el termografo 56 el psicrometro 57 et termometro de maxima f 58 el termometro de minima f.
