1-10 макет большого обитаемого спутника-станции Земли:
2 зеркало гелиоустановки, 3 турбогенератор, 4 кольцо с жилыми и вспомогательными помещениями, 5 склады и мастерские, 6 антенны. 7 астрономическая обсерватория и лаборатории, 8 антенна радиолокатора, 9 соединительный шлюз, 10 антенна радиотелескопа; 11-24 космическая станция, собираемая на круговой орбите: 12 жилые помещения, лаборатории, склады, 13 направляющая труба для приема и пуска ракет, 14 доки, ремонтные мастерские, 15 застекленная стенка оранжереи
16 радиолокаторы, 17 телескоп, 18 астрономическая лаборатория, 19 вспомогательный телескоп, 20 стабилизирующее устройство телескопа, 21 гелиоустановка, 22 ракета, улетающая со станции, 23 ракета, прибывающая на станцию, 24 связная ракета станции; 25 Земля.
10. MANNED SPACE STATIONS OF THE FUTURE
1 -10 large manned earth-satellite station model: 2 solar power station mirror 3 turbogenerator 4 ring (platform) with living and utility quarters 5 storage and repair shops 6 antennas 7 observatory and laboratories 8 radar antenna 9 intercommunication airlock 10 radio telescope antenna; 11-24 space station assembled in circular orbite: 12 living quarters, laboratories, storages 13 launching tube for arriving and departing rockets 14 docks, repair shops 15 hothouse glass wall 16 radars 17 telescope 18 astronomical laboratory 19 auxiliary telescope 20 telescope-stabilizing device 21 solar power station
22 departing rocket 23 arriving rocket 24 station liaison rocket; 25 earth.
10. BEMANNTE RAUMSTATIONEN DER ZUKUNFT
1-10 das Modell der grofien bemannten Erdsatellitensta-tion f: 2 der Spiegel der Sonnenvorrichtung f 3 der Turbogenerator 4 der Ring mit Wohn- und Hilfsraumen m 5 die Lager n und Werkstatten f 6 die Antennen f 7 die'Sternwarte und Laboratorien n 8 die Funkmefiantenne 9 die Verbindungsschleuse 10 die Radioteleskopantenne; 11-24 die auf der Kreisbahn f montierte Raumstation: 12 die Wohnraume m, Laboratorien n und Lager n 13 das Richtungsrohr zum Empfang m und Start m der Raketen f 14 die Docks n, die Reparaturwerkstatten f 15 die verglaste Wand des Treibhauses n !6 die Funkmefianlagen f
17 das Fernrohr 18 das astronomische Laboratorium 19 das Hilfsfernrohr 20 die Fernrohr-Stabilisierungsvorrichtung 21 die Sonnenvorrichtung 22 die von der Station f abfliegende Rakete 23 die zur Station f ankommende Rakete 24 die Verbindungsrakete der Station f; 25 die Erde.
10. STATIONS COSMIQUES HABITEES DE L'AVENIR
1 -10 la maquette dune grande station-satellite de la Terre: 2 le miroir de la station energetique [du generateur m] solaire 3 la turbogeneratrice f 4 la plate-forme annulaire avec les locaux m habitables et auxiliaires 5 les magasins m et les ateliers m 6 les antennes f 7 l'observatoire m astronomique et le laboratoire 8 l'antenne f radar f 9 le sas d'intercommunication fc 10 l'antenne f du radiotelescope m; 11-24 la station cosmique assemblee sur l'orbite f cir-culaire tn: 12 les habitacles tn, laboratoires m, magasins m 13 le tube de guidage m pour la reception et le lance-ment de fusees f
14 les docks m, les ateliers m de reparation f 15 la cloison vitree de la serre 16 les radars m 17 le telescope 18 le laboratoire astronomique 19 le telescope auxiliaire 20 le dispositif de stabilisation f du telescope m 21 la station f energetique [le generateur] solaire 22 la fusee partant de la station 23 la fusee arrivant a la station 24 la fusee de liaison f de la station; 25 la Terre.
10. ESTACIONES HABITABLES COSMICAS DEL FUTURO
1 -10 la maqueta de una gran estacion-satelite habitable de la Tierra: 2 el espejo de helioinstalacion f 3 el turbogenerador 4 la plataforma con viviendas у locales tn de uso m auxi-liar 5 los almacenes у talleres m 6 las antenas 7 el observatorio astronomico у laboratorios m 8 la antena radarica 9 la esclusa de intercomunicacion f 10 la antena del radiotelescopio; 11-24 la estacion cosmica que es armada de piezas de cohetes en la orbita circular: 12 las viviendas, laboratorios m almacenes m 13 el tubo guia para recibir у lanzar cohetes m 14 los diques, talleres m de reparaciones f 15 la pared vidriada del invernaculo
16 los radiolocalizadores 17 el telescopio 18 el laboratorio astronomico 19 el telescopio auxiliar 20 el dispositivo estabilizador del telescopio 21 la helioinstalacion 22 el cohete lanzado de la estacion 23 el cohete llegando a la estacion 24 el cohete de enlace tn de la estacion; 25 la Tierra.
