1-27 main clutch (general view cutaway): 2 toothed ring [hub] 3 pressure plate 4 hub 5 sleeve 6 plug 7 nut 8 flange 9 cone 10 driven (clutch) disc 11 drive [driving] disc 12 pintle, pin 13 driven disc 14 seal cap 15 packing ring 16 release gear [mechanism] stationary [fixed] cup 17 spacer cone 18 release ball 19 release gear [mechanism] movable [rolling] cup 20 driven drum 21 throwout disc 22 flexible hose 23 flywheel 24 spring 25 stud, pin 26 filler plug 27 fan, ventilator; 28-46 side clutch, side transmission [drive], and brake: 29 spring 30 brake band 31 driven drum 32 side transmission drive shaft 33 drive pinion, input gear 34 side drive gear 35 side transmission driven shaft 36 drive [input] wheel 37 flange 38 pressure plate 39 throwout disc 40 release gear, [mechanism] movable [rolling] cup 41 release gear [mechanism] stationary [fixed] cup 42 input [drive] drum 43 transmission main shaft 44 release mechanism ball 45 release mechanism separator 46 stud, pin.
96. HAUPT- UND SEITENKUPPLUNG DES PANZERS
1-27 die Hauptkupplung (Gesamtansicht, Schnitt): 2 der Zahnkranz 3 die Druckscheibe 4 die Nabe der (an)getriebenen Trommel f 5 die Muffe 6 der Stopfen 7 die Mutter 8 der Flansch 9 der Kegel 10 die (an)ge-triebene Scheibe 11 die Antriebsscheibe 12 der Stift 13 die (dicke) (an)getriebene Scheibe 14 der Stopfbuchsen-deckel 15 der Dichtungsring 16 die unbewegliche Schale der Ausruckeinrichtung f 17 der Distanzkegel 18 die Ausruckkugel 19 die bewegliche Schale der Ausruckeinrichtung f 20 die (an)getriebene Trommel 21 die Ab-druckscheibe 22 der biegsame Schlauch 23 das Schwung-rad 24 die Feder 25 der Bolzen 26 die Einfullschraube 27 der Liifter; 28-46 die Seitenkupplung, der Seitenan-trieb und die Bremse: 29 die Feder 30 das Bremsband 31 die (an)getriebene Trommel 32 die Antriebswelle des Seitenantriebes m 33 das Antriebszahnrad 34 das Seiten-antriebszahnrad 35 die (an)getriebene Welle des Seitenantriebes m 36 das Treibrad 37 der Flansch 38 die Druckscheibe 39 die Abdruckscheibe 40 die bewegliche Schale der Ausruckeinrichtung f 41 die unbewegliche Schale der Ausruckeinrichtung f 42 die Antriebstrommel 43 die Getriebehauptwelle 44 die Ausruckeinrichtungsku-gel 45 der Ausruckeinrichtungsseparator 46 der Bolzen.
96. EMBRAYAGES PRINCIPAL ET LATERAL DU CHAR
1-27 l'embrayage m principal (vue generate, coupe): 2 la couronne dentee 3 le disque de pression f, le flasque d'appui m 4 le moyeu du tambour in entratne 5 le manchon 6 le bouchon 7 l'eсrou т 8 la bride 9 le cone 10 le disque entraine 11 le disque d'entrainement m 12 l'ergot m 13 le disque epais entraine 14 le couvercle du presseetoupe m 15 la bague d'etancheite f 16 le plateau fixe du mecanisme m de debrayage m 17 le cone d'ecartement m 18 la bille de debrayage m 19 le plateau mobile du mecanisme m de debrayage m 20 le tambour entraine 21 le disque de rappel f 22 le tuyau flexible 23 le volant 24 le ressort 25 le goujon 26 le bouchon (du trou m) de remplissage m 27 le ventilateur; 28-46 l'embrayage m lateral, la transmission laterale et le frein: 29 le ressort 30 le ruban de frein m 31 le tambour male 32 l'arbre m primaire 33 le pignon d'attaque f 34 le pignon de transmission f laterale 35 l'arbre m secondaire 36 la roue motrice 37 le flasque 38 le disque de pression f, le flasque d'appui m 39 le disque de rap-pel f 40 le plateau mobile du mecanisme m de debrayage m 41 le plateau fixe du mecanisme m de debrayage m 42 le tambour femelle f 43 l'arbre m principal de boite f de vitesses f 44 la bille de debrayage m 45 le separateur de debrayage m 46 le goujon.
96. EJWBRAGUES DE FRICCION PRINCIPAL Y LATERAL DEL TANQUE
1-27 el embrague de friccion f principal (vista general, corte): 2 la corona dentada 3 el plato de apriete 4 el cubo del tambor conducido 5 el manguito 6 el tapon 7 la tuerca 8 la brida 9 el cono 10 el disco conducido 11 el plato conductor, el disco de mando m 12 el pasador 13 el disco conducido grueso 14 la tapa del prensaesto-pas 15 el aro de empaquetadura f 16 la cazoleta fija 17 el cono espaciador 18 la bola 19 la cazoleta movil 20 el tambor conducido 21 el disco de presion f 22 la man-guera [el tubo] flexible 23 el volante 24 el muelle 25 el bulon 26 el tapon de la boca de llenado m 27 el ventila-dor; 28-46 el embrague lateral, la transmision [el engra-naje] lateral у el freno: 29 el muelle 30 la cinta de freno m 31 el tambor conducido 32 el arbol propulsor de la transmision lateral 33 el pifion de ataque m 34 el pi-non de la transmision lateral 35 el arbol conducido de la transmision lateral 36 la rueda motriz 37 la brida 38 el plato de apriete m 39 el disco de presion 40 la cazoleta movil 41 la cazoleta fija 42 el tambor conductor 43 el arbol principal de la caja de cambios m 44 la bola 45 el separador 46 el bulon.
