ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Бронетанковая техника

96. ГЛАВНЫЙ И БОРТОВОЙ ФРИКЦИОНЫ ТАНКА


1-27 главный фрикцион (общий вид, разрез): 2 зубчатый венец, 3 нажимной диск, 4 ступица ведомого барабана, 5 муфта, 6 пробка, 7 гайка, 8 фланец, 9 конус, 10 ведомый диск, 11 ведущий диск, 12 штифт, 13 ведомый диск (толстый), 14 крышка сальника, 15 уплотняющее кольцо, 16 неподвижная чашка механизма выключения, 17 распорный конус, 18 шарик выключения, 19 подвижная чашка механизма выключения, 20 ведомый барабан, 21 отжимной диск, 22 гибкий шланг, 23 маховик, 24 пружина, 25 палец, 26 пробка заправочного отверстия, 27 вентилятор; 28-46 бортовой фрикцион, бортовая передача и тормоз: 29 пружина, 30 тормозная лента, 31 ведомый барабан, 32 ведущий вал бортовой передачи, 33 ведущая шестерня, 34 шестерня бортовой передачи, 35 ведомый вал бортовой передачи, 36 ведущее колесо, 37 фланец, 38 нажимной диск, 39 отжимной диск, 40 подвижная чашка механизма выключения, 41 неподвижная чашка механизма выключения, 42 ведущий барабан, 43 главный вал коробки передaч, 44 шарик механизма выключения, 45 сепаратор механизма выключения, 46 палец.

96. TANK MAIN AND SIDE CLUTCHES

1-27 main clutch (general view cutaway): 2 toothed ring [hub] 3 pressure plate 4 hub 5 sleeve 6 plug 7 nut 8 flange 9 cone 10 driven (clutch) disc 11 drive [driving] disc 12 pintle, pin 13 driven disc 14 seal cap 15 packing ring 16 release gear [mechanism] stationary [fixed] cup 17 spacer cone 18 release ball 19 release gear [mechanism] movable [rolling] cup 20 driven drum 21 throwout disc 22 flexible hose 23 flywheel 24 spring 25 stud, pin 26 filler plug 27 fan, ventilator; 28-46 side clutch, side transmission [drive], and brake: 29 spring 30 brake band 31 driven drum 32 side transmission drive shaft 33 drive pinion, input gear 34 side drive gear 35 side transmission driven shaft 36 drive [input] wheel 37 flange 38 pressure plate 39 throwout disc 40 release gear, [mechanism] movable [rolling] cup 41 release gear [mechanism] stationary [fixed] cup 42 input [drive] drum 43 transmission main shaft 44 release mechanism ball 45 release mechanism separator 46 stud, pin.

96. HAUPT- UND SEITENKUPPLUNG DES PANZERS

1-27 die Hauptkupplung (Gesamtansicht, Schnitt): 2 der Zahnkranz 3 die Druckscheibe 4 die Nabe der (an)getriebenen Trommel f 5 die Muffe 6 der Stopfen 7 die Mutter 8 der Flansch 9 der Kegel 10 die (an)ge-triebene Scheibe 11 die Antriebsscheibe 12 der Stift 13 die (dicke) (an)getriebene Scheibe 14 der Stopfbuchsen-deckel 15 der Dichtungsring 16 die unbewegliche Schale der Ausruckeinrichtung f 17 der Distanzkegel 18 die Ausruckkugel 19 die bewegliche Schale der Ausruckeinrichtung f 20 die (an)getriebene Trommel 21 die Ab-druckscheibe 22 der biegsame Schlauch 23 das Schwung-rad 24 die Feder 25 der Bolzen 26 die Einfullschraube 27 der Liifter; 28-46 die Seitenkupplung, der Seitenan-trieb und die Bremse: 29 die Feder 30 das Bremsband 31 die (an)getriebene Trommel 32 die Antriebswelle des Seitenantriebes m 33 das Antriebszahnrad 34 das Seiten-antriebszahnrad 35 die (an)getriebene Welle des Seitenantriebes m 36 das Treibrad 37 der Flansch 38 die Druckscheibe 39 die Abdruckscheibe 40 die bewegliche Schale der Ausruckeinrichtung f 41 die unbewegliche Schale der Ausruckeinrichtung f 42 die Antriebstrommel 43 die Getriebehauptwelle 44 die Ausruckeinrichtungsku-gel 45 der Ausruckeinrichtungsseparator 46 der Bolzen.

96. EMBRAYAGES PRINCIPAL ET LATERAL DU CHAR

1-27 l'embrayage m principal (vue generate, coupe): 2 la couronne dentee 3 le disque de pression f, le flasque d'appui m 4 le moyeu du tambour in entratne 5 le manchon 6 le bouchon 7 l'eсrou т 8 la bride 9 le cone 10 le disque entraine 11 le disque d'entrainement m 12 l'ergot m 13 le disque epais entraine 14 le couvercle du presseetoupe m 15 la bague d'etancheite f 16 le plateau fixe du mecanisme m de debrayage m 17 le cone d'ecartement m 18 la bille de debrayage m 19 le plateau mobile du mecanisme m de debrayage m 20 le tambour entraine 21 le disque de rappel f 22 le tuyau flexible 23 le volant 24 le ressort 25 le goujon 26 le bouchon (du trou m) de remplissage m 27 le ventilateur; 28-46 l'embrayage m lateral, la transmission laterale et le frein: 29 le ressort 30 le ruban de frein m 31 le tambour male 32 l'arbre m primaire 33 le pignon d'attaque f 34 le pignon de transmission f laterale 35 l'arbre m secondaire 36 la roue motrice 37 le flasque 38 le disque de pression f, le flasque d'appui m 39 le disque de rap-pel f 40 le plateau mobile du mecanisme m de debrayage m 41 le plateau fixe du mecanisme m de debrayage m 42 le tambour femelle f 43 l'arbre m principal de boite f de vitesses f 44 la bille de debrayage m 45 le separateur de debrayage m 46 le goujon.

96. EJWBRAGUES DE FRICCION PRINCIPAL Y LATERAL DEL TANQUE

1-27 el embrague de friccion f principal (vista general, corte): 2 la corona dentada 3 el plato de apriete 4 el cubo del tambor conducido 5 el manguito 6 el tapon 7 la tuerca 8 la brida 9 el cono 10 el disco conducido 11 el plato conductor, el disco de mando m 12 el pasador 13 el disco conducido grueso 14 la tapa del prensaesto-pas 15 el aro de empaquetadura f 16 la cazoleta fija 17 el cono espaciador 18 la bola 19 la cazoleta movil 20 el tambor conducido 21 el disco de presion f 22 la man-guera [el tubo] flexible 23 el volante 24 el muelle 25 el bulon 26 el tapon de la boca de llenado m 27 el ventila-dor; 28-46 el embrague lateral, la transmision [el engra-naje] lateral у el freno: 29 el muelle 30 la cinta de freno m 31 el tambor conducido 32 el arbol propulsor de la transmision lateral 33 el pifion de ataque m 34 el pi-non de la transmision lateral 35 el arbol conducido de la transmision lateral 36 la rueda motriz 37 la brida 38 el plato de apriete m 39 el disco de presion 40 la cazoleta movil 41 la cazoleta fija 42 el tambor conductor 43 el arbol principal de la caja de cambios m 44 la bola 45 el separador 46 el bulon.

Предыдущая В оглавление Следующая
Рейтинг@Mail.ru