95. TANK TRANSMISSION COMPARTMENT AND RUNNING GEAR
1 -15 transmission compartment: 2 side clutch with brake band 3 gearbox 4 main clutch 5 starter 6 starter relay 7 side drive [transmission] 8 left rear fuel tank 9 left air cleaner 10 air pipe [manifold] 11 calorifer 12 blower, fan, ventilator 13 exhaust pipe 14 right air cleaner 15 right rear fuel tank; 16-35 tank running gear: 17 drive wheel 18 side transmission-driven shaft 19 caterpillar band [track] 20 road wheel 21 armor cap 22 road wheel spindle 23 road wheel arm 24 plug 25 plate 26 sleeve 27 arm tube 28 arm spindle 29 pin, journal 30 washer 31 rod 32 spring 33 traverse 34 suspension dust guard [cover] 35 idler wheel; 36-42 tank suspension: 37 volute spring, volute-type bumper 38 track skid 39 lubrication fitting 40 track support roller 41 spring lever 42 wheel arm.
95. KRAFTOBERTRAGUNGSRAUM UND LAUFWERK DES PANZERS
1-15 der Kraftubertragungsraum: 2 die Seitenkupplung mit dem Bremsband n 3 das Schaltgetriebe 4 die Hauptkupplung 5 der Anlasser 6 das Anlasserrelais 7 der Seitenantrieb, das Seitenvorgelege 8 der linke Heckkraft-stoffbehalter 9 der linke Luftreiniger 10 die Luftleitung 11 der Heizapparat 12 der Ventilator 13 das Auspuffrohr 14 der rechte Luftreiniger 15 der rechte Heckkraftstoff-behalter; 16-35 das Panzerlaufwerk: 17 das Antriebsrad 18 die (an)getriebene Welle des Seitenantriebes от 19 die Raupenkette 20 die Laufrolle 21 die Panzerkuppel 22 die Rollenachse 23 der Schwingarm 24 der Verschlub 25 die Leiste 26 die Buchse 27 das Schwingarmrohr 28 die Schwingarmachse 29 der Zapfen 30 die Scheibe 31 der Stock 32 die Feder 33 der Quertrager 34 der Staubschutzuberzug der Aufhangung f 35 das Leitrad; 36-42 die Ausgleichaufhangung des Panzers m: 37 die Spiralfeder, der Stofidampfer 38 die Fuhrungsleiste der Raupenkette f 39 der Oler 40 die Stiitzrolle der Raupenkette f 41 der Federhebel 42 der Rollenschwingarrm.
95. COMPARTIMENT DE TRANSMISSION ET LE TRAIN DE ROULEMENT DU CHAR
1 - 15 le compartiment de transmission f: 2 ГетЬгау-age от lateral avec le ruban de frein m 3 la botte de vitesses f 4 l'embrayage m principal 5 le demarreur 6 le relais de demarrage от 7 la transmission laterale 8 le reservoir de carburant m arriere babord 9 l'epurateur m d'air m babord 10 la conduite d'air m 11 le calorifere 12 le ventilateur 13 le tube d'echappement от 14 l'epurateur от d'air m tribord 15 le reservoir de carburant от arriere tribord; 16-35 le train de roulement m du char от: 17 le barbotin 18 l'arbre от entraine de la transmission latefale 19 la chenille 20 le galet de roulement m 21 le chapeau blinde de protection f 22 l'ахе от de galet от 23 le balancier 24 le bouchon 25 le liteau 26 la douille 27 l'enveloppe f de balancier от 28 l'arbre m de balancier m 29 le tourillon 30 la rondelle 31 la tige 32 le ressort 33 la traverse 34 la cache-poussiere de suspension f 35 la poulie de guidage от, la roue folle; 36-42 la suspension du char m (a balancier): 37 le ressort helicoldal, l'amortisseur от 38 la glissiere de chatne f 39 le graisseur 40 le rouleau-support 41 le levier du ressort m 42 le balancier du rouleau m.
95. CAMARA DE TRANSMISION Y TREN DE RODAJE DEL TANQUE
1 -15 la camara de transmision f: 2 el embrague lateral con cinta f de freno m 3 la caja de velocidades f 4 el embrague principal 5 el motor de arranque от, el arrancador 6 el rele de arranque m 7 la transmision [el engranaje] lateral 8 el deposito de combustible от, izquierdo, de popa f 9 el purificador de aire m, izquierdo 10 la tuberia de aire от 11 el calentador, el calorifero 12 el ventilador 13 el tubo de escape от 14 el purificador de aire m, derecho 15 el deposito de combustible от, de-recho, de popa f; 16-35 el tren de rodaie m: 17 la rueda propulsora [motriz] 18 el arbol conducido de la transmision lateral 19 la oruga, la cadena 20 el rodillo de rodaje от, la rueda 21 la cupula blindada 22 el eje deL rodillo 23 el balancin 24 el tapon 25 la plancha 26 el casquillo 27 el tubo del balancin 28 el eje del balancin 29 el munon 30 la arandela 31 el vastago 32 el muelle 33 el travesano; 34 la camisa guardapolvo de la suspension 35 la rueda tensora; 36-42 la suspension de balancin m del tanque: 37 el muelle helicoidal, el amorti-guador 38 la guia de la cadena 39 el engrasador 40 el rodillo guia m [de apoyo m] 41 la palanca de la ballesta 42 el balancin del rodillo.
