1 der Ladesitz 2 der Kanonenfuhrersitz 3 das Turmschwenkwerk 4 die Greifer m des Turmdrehkranzes m 5 die Klinke mit dem Panzerverschlutbstuck n 6 das Schaltbrett zum Einschalten n der Winkelmesserbeleuchtung f 7 der Turmschirm 8 das Sichtgerat 9 das Visier 10 das Schaltbrett der Visierbeleuchtung f 11 die Panzerkanone 12 der Beluftungsmotor 13 die Turmdeckenleuchte 14 das Maschinengewehr 15 das MG-Trommelmagazin 16 die Turmzurrung 17-23 die Kanone: 18 der Lauf 19 die Panzerung der Kanone f 20 die Wiege 21 das teleskopische Gelenkvisier 22 der Hulsenfanger 23 die Hebevorrichtung; 24-32 die Kommandantenkuppel; 25 der Lukendeckel 26 das Periskop 27 die Azimutskala 28 der Drehkranz des Lukendeckels m 29 der Handgriff der Sperrvorrichtung f 30 der Handgriff der Sperrvorrichtung f des oberen Turmdrehkranzes m 31 die Sperrvorrichtung zur Festmachung f des aufgehobenen Lukendcckels m 32 der Beobachtungsblock.
93. COMPARTIMENT DE COMBAT DU CHAR
1 Ie siege du chargeur m 2 le siege du chef m de canon m 3 le mecanisme de rotation f de la tourelle 4 les fourches f de la circulaire de tir m 5 la barre de fermeture f avec bouchon m bunde 6 le tableau d'eclairage m du goniometre m 7 le tableau de commande I de la tourelle 8 l'appareil m de surveillance f 9 l'appareil m de visee f
10 le tableau d'eclairage m de l'appareil m de visee f 11 le canon 12 le moteur-ventilateur 13 Ie plafonnier d'eclairage m de la tourelle 14 la mitrailleuse 15 le magasin pour botte-chargeur f 16 le bloqueur fixant la tourelle 17-23 le canon: 18 le corps 19 le blindage du canon m 20 le berceau du canon m 21 le viseur a lunette f [telescopique] a charniere f 22 le sac recepteur d'etuis m 23 le mecanisme elevateur; 24-32 la coupole blindee: 25 la porte, le bouclier 26 le periscope 27 l'echelle f azimutale 28 le tourelleau 29 la poignee du bloqueur m 30 la poignee du bloqueur m de la circulaire superleure de tir m 31 le blocage de la fixation de la porte en position levee 32 le blockhaus.
93. CAMARA DE COMBATE DEL TANQLE
1 el asiento del cargador 2 el asiento del jefe de la pieza 3 el mecanismo de direccion f de la torreta 4 los agarres de la corona de rodillos m de la torreta 5 el pestillo con tapa f blindada 6 el tablero de conexion f de la bombilla de alumbrado m del goniometro 7 el tablero de la torreta 8 el instrumento de observacion f 9 el alza f 10 el tablero de alumbrado m del alza f 11 el canon, la pieza 12 el motor-ventilador 13 la luz de techo m de alumbrado m de la torreta 14 la ametralladora 15 el deposito para los cargadores de disco m de ametralla-dora f 16 el reten de marcha f de la torreta 17-23 el саnon: 18 el tubo 19 el blindaje del canon 20 la cuna 21 el alza periscopica 22 el recogedor de vainas f 23 el mecanismo de elevacion f; 24-32 la torreta [la cupula] de mando m [del jefe]: 25 la tapa de la escotilla 26 el periscopio 27 la escala de azimutes m 28 la torreta de la tapa de la escotilla 29 la manija del reten 30 la manija del reten de la corona de rodillos m superior 31 el reten de fijacion f de la tapa levantada de la escotilla 32 el bloque de observacion f.
