ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Бронетанковая техника

93. БОЕВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ТАНКА


1 сиденье заряжающего, 2 сиденье командира орудия, 3 механизм поворота башни, 4 захваты погона башни, 5 щеколда с броневой заглушкой, 6 щиток для включения лампочки освещения угломера, 7 щиток башни, 8 прибор наблюдения, 9 прицел, 10 щиток освещения прицела, 11 пушка, 12 мотор-вентилятор, 13 плафон освещения башни, 14 пулемет, 15 магазин для пулеметных дисков, 16 стопор башни, 17-23 пушка: 18 ствол, 19 бронировка пушки, 20 люлька, 21 телескопический прицел, 22 гильзоулавливатель, 23 подъемный механизм; 24-32 командирская башенка: 25 крышка люка, 26 перископ, 27 шкала азимутов, 28 турель крышки люка, 29 рукоятка стопора, 30 рукоятка стопора верхнего погона, 31 стопор крепления поднятой крышки люка, 32 смотровой блок.

93. TANK FIGHTING COMPARTMENT

1 loader's seat 2 gunner's seat 3 turret-traversing mechanism 4 turret race ring grips 5 latch with armor stopper plug 6 angle gauge light switch panel 7 turret panel 8 vision device [instrument] 9 sight 10 sight lighting panel 11 gun 12 motor-ventilator 13 turret dome light 14 machine gun 15 feed-drum magazine 16 turret traveling lock 17-23 gun: 18 gun barrel 19 gun armor protection 20 cradle 21 telescopic hinged sight 22 shell bag 23 elevating mechanism; 24-32 commander's cupola: 25 door 26 periscope 27 azimuth scale 28 door race plate 29 locking handle 30 race plate locking knob 31 hold-open operating lock 32 vision block.

93. GEFECHTSRAUM DES PANZERS

1 der Ladesitz 2 der Kanonenfuhrersitz 3 das Turmschwenkwerk 4 die Greifer m des Turmdrehkranzes m 5 die Klinke mit dem Panzerverschlutbstuck n 6 das Schaltbrett zum Einschalten n der Winkelmesserbeleuchtung f 7 der Turmschirm 8 das Sichtgerat 9 das Visier 10 das Schaltbrett der Visierbeleuchtung f 11 die Panzerkanone 12 der Beluftungsmotor 13 die Turmdeckenleuchte 14 das Maschinengewehr 15 das MG-Trommelmagazin 16 die Turmzurrung 17-23 die Kanone: 18 der Lauf 19 die Panzerung der Kanone f 20 die Wiege 21 das teleskopische Gelenkvisier 22 der Hulsenfanger 23 die Hebevorrichtung; 24-32 die Kommandantenkuppel; 25 der Lukendeckel 26 das Periskop 27 die Azimutskala 28 der Drehkranz des Lukendeckels m 29 der Handgriff der Sperrvorrichtung f 30 der Handgriff der Sperrvorrichtung f des oberen Turmdrehkranzes m 31 die Sperrvorrichtung zur Festmachung f des aufgehobenen Lukendcckels m 32 der Beobachtungsblock.

93. COMPARTIMENT DE COMBAT DU CHAR

1 Ie siege du chargeur m 2 le siege du chef m de canon m 3 le mecanisme de rotation f de la tourelle 4 les fourches f de la circulaire de tir m 5 la barre de fermeture f avec bouchon m bunde 6 le tableau d'eclairage m du goniometre m 7 le tableau de commande I de la tourelle 8 l'appareil m de surveillance f 9 l'appareil m de visee f 10 le tableau d'eclairage m de l'appareil m de visee f 11 le canon 12 le moteur-ventilateur 13 Ie plafonnier d'eclairage m de la tourelle 14 la mitrailleuse 15 le magasin pour botte-chargeur f 16 le bloqueur fixant la tourelle 17-23 le canon: 18 le corps 19 le blindage du canon m 20 le berceau du canon m 21 le viseur a lunette f [telescopique] a charniere f 22 le sac recepteur d'etuis m 23 le mecanisme elevateur; 24-32 la coupole blindee: 25 la porte, le bouclier 26 le periscope 27 l'echelle f azimutale 28 le tourelleau 29 la poignee du bloqueur m 30 la poignee du bloqueur m de la circulaire superleure de tir m 31 le blocage de la fixation de la porte en position levee 32 le blockhaus.

93. CAMARA DE COMBATE DEL TANQLE

1 el asiento del cargador 2 el asiento del jefe de la pieza 3 el mecanismo de direccion f de la torreta 4 los agarres de la corona de rodillos m de la torreta 5 el pestillo con tapa f blindada 6 el tablero de conexion f de la bombilla de alumbrado m del goniometro 7 el tablero de la torreta 8 el instrumento de observacion f 9 el alza f 10 el tablero de alumbrado m del alza f 11 el canon, la pieza 12 el motor-ventilador 13 la luz de techo m de alumbrado m de la torreta 14 la ametralladora 15 el deposito para los cargadores de disco m de ametralla-dora f 16 el reten de marcha f de la torreta 17-23 el саnon: 18 el tubo 19 el blindaje del canon 20 la cuna 21 el alza periscopica 22 el recogedor de vainas f 23 el mecanismo de elevacion f; 24-32 la torreta [la cupula] de mando m [del jefe]: 25 la tapa de la escotilla 26 el periscopio 27 la escala de azimutes m 28 la torreta de la tapa de la escotilla 29 la manija del reten 30 la manija del reten de la corona de rodillos m superior 31 el reten de fijacion f de la tapa levantada de la escotilla 32 el bloque de observacion f.

Предыдущая В оглавление Следующая
Рейтинг@Mail.ru