1 сиденье пулеметчика, 2 укладка пулеметных магазинов, 3 люк запасного выхода, 4 кулиса, 5 инструментальный ящик, 6 рычаг ручной подачи топлива, 7 педаль подачи топлива, 8 педаль ножного привода управления тормозами, 9 фиксирующий механизм педали тормозов, 10 сиденье механика-водителя, 11 педаль привода управления главного фрикциона, 12 огнетушитель, 13 воздухораспределительный кран, 14 шприц-пресс, 15 ограждение подвески переднего катка, 16 кран для спуска воздуха из системы питания, 17 щиток электроприборов, 18 кран редуктора воздухоспуска, 19 реле-регулятор, 20 уравновешивающий механизм крышки люка механика-водителя, 21 кнопка стартера, 22 тахометр, 23 спидометр, 24 рычаги управления бортовыми фрикционами, 25 люк механика-водителя, 26 ручной воздушный насос, 27 баллоны со сжатым воздухом, 28 щиток контрольных приборов, 29 аппарат танкового переговорного устройства механика-водителя, 30 стопор шаровой установки, 31 лобовой пулемет, 32 шаровая установка лобового пулемета, 33 щиток аварийного освещения, 34 выключатель массы, 35 снаряды.
92. TANK DRIVING COMPARTMENT
1 machine-gunner's seat 2 machine-gun magazine stowage 3 escape hatch 4 gear shifting gate, quadrant 5 tool box 6 manual fuel feed lever 7 fuel feed pedal 8 service brake pedal 9 service brake pedal locking mechanism 10 driver's seat 11 main clutch release [control] pedal 12 fire extinguisher 13 air regulator valve 14 lubricating (grease) gun 15 front road wheel suspension protective cover 16 fuel system air bleed [evacuation] cock 17 electric instrument panel 18 air reductor cock 19 generator regulator 20 driver's hatch-door equilibrator echanism
21 starter button 22 tachometer 23 speedometer 24 steering levers 25 driver's hatch 26 manual air pump 27 air bottles 28 instrument panel faceplate 29 interphone set 30 ball mount lock 31 front machine gun 32 front machine gun ball mount 33 emergency-light panel 34 ground switch 35 shells, ammunition.
92. FAHRERRAUM DES PANZERS
1 der MG-Schutzensitz 2 die Verpackung von MG-Trommelmagazinen n 3 der Notausstiegluke 4 die Kulisse 5 der Werkzeugkasten 6 der Handhebel der Kraftstoffzufuhrung f 7 der Fubhebel der Kraftstoffzufuhrung f 8 der Bremsfubhebel 9 die Sperrvorrichtung des Bremsfubhebels m 10 der Panzerfahrersitz 11 der SteuerfuBhebel der Hauptkupplung f 12 der Feuerloscher 13 der Luftverteilungshahn 14 die Fettpresse 15 die Schutzvorrichtung der Aufhangung f der Vorderrolle f 16 der Hahn zum Ablab m der Luft f aus dem Kraftstoffzu-fuhrungssystem n 17 das Elektrogeratebrett 18 der Hahn des LufteinlaBreduktors m 19 der Reglerschalter, das Reglerschutz 20 die Ausgleichvorrichtung des Lukendeckels m des Panzer fahrers m
21 der Anlabdruckknopf 22 das Tachometer 23 der Geschwindigkeitsmesser 24 die Seitenkupplungssteuerhebel m 25 die Fahrerluke 26 die Handluftpumpe 27 die Prebluftflaschen f 25 das Kontrollgeratebrett 29 das Sprechgeschirr des Panzerfahrers m 30 der Sperriegel der Kugelblende f 31 das Bug-Maschinengewehr 32 die Kugelblende des Bug-Maschinengewehrs n 33 das Schaltbrett der Notbeleuchtung 34 der Ausschalter der Masse f 35 die Geschosse n.
92. COMPARTIMENT DE PILOTAGE DU CHAR
I le siege du mitrailleur m 2 le paquetage des chargeurs-disques m 3 la porte de secours m 4 la coulisse 5 la caisse a instruments m 6 le levier a main f d'alimentation f en combustible m 7 la pedale d'alimentation f en combustible m 8 la pedale (de commande f) des freins m 9 le mecanisme de blocage m de la pedale des freins m 10 le siege de conducteur m du char m 11 la pedale de commande f de l'embrayage m principal 12 l'extincteur m de bord m 13 le robinet distributeur d'air m 14 la seringue a graisse f 15 la caisse de protection f de la suspension du rouleau-guide m 16 le robinet d'echappement m d'air m du systeme m d'alimentation f 17 le tableau d'appareils m electriques 18 le clapet de reduction f de l'air m d'admission f
19 le regulateur de dynamo f 20 le mecanisme de balancement m [l'equilibreur m] de la porte du conducteur m 21 le bouton du demarreur m 22 le tachymetre 23 l'indicateur m de Vitesse f 24 les leviers m de commande f des embrayages m lateraux 25 l'ecoutille f du conducteur m 26 la pompe a air m manuelle 27 les bouteilies f a air m comprime 28 le tableau de bord m 29 l'appareil m du telephone m de bord m du conducteur m 30 le bloqueur m de l'affflt m a rotule f 31 la mitrailleuse avant dans le char 32 l'affflt m a rotule f de la mitrailleuse avant 33 le tableau d'eclairage in de secours m 34 le robinet de masse f 35 les obus m.
92. CAMARA DE CONDUCCION DEL TANQUE
1 el asiento del tirador de ametralladora f [del ametralladoi] 2 el portador de cargadores m de ametralladora f 3 la escotilla de emergencia f 4 la corredera 5 la caja de herramientas f 6 la palanca de surninistro m de combustible m a ma no f, el acelerador de mano f 7 el pedal de suministro m de combustible m [del acelerador] 8 el pedal de los frenos 9 el mecanismo fiador del pedal de los frenos 10 el asiento del conductor 11 el pedal de mando m del embrague principal 12 el extintor, el extinguidor 13 la llave distribuidora del aire 14 la bombd de engrase m 15 la proteccion de la suspension del rodillo delantero 16 la llave [el grifo] de evacuacion f [de purga] del aire del sistema de altmentacion f 17 el tablero de instruments m electricos 18 la llave del reductor de purga f del aire 19 el regulador de voltaje m e intensidad f 20 el mecanismo equilibrador de la tapa de la escotilla del conductor 21 el boton [el pulsador] del arrancador 22 el tacometro 23 el velocimetro 24 las palancas de mando m de los embragues laterales 25 la escotilla del conductor 26 la bomba de aire m de mano f 27 las botellas de aire tn comprimido 28 el tablero de instrumentos m de control m 29 el aparato de transmision f interfonica del conductor 30 el reten de la rotula 31 la ametralladora anterior 32 la rotula de la ametralladora anterior 33 el tablero del alumbrado de socorro m 34 el desconectador de la masa 35 los proyectiles
