ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Бронетанковая техника

90. БОЕВЫЕ МАШИНЫ


1-7 тяжелый танк: 2 башня, 3 корпус, 4 пушка, 5 дульный тормоз 6 грязевые щитки, 7 фара; 8-14 средний танк: 9 командирская башенка, 10 смотровые приборы, приборы наблюдения, 11 броневая крышка люка механика-водителя, 12 пулемет, 13 лобовая броня, 14 бортовой броневой лист; 15-19 бронеавтомобиль: 16 установка для дымопуска, 17 антенна, 18 дополнительный каток, 19 ракетница; 20-22 самоходно-артиллерий-ская установка: 21 наружные топливные баки, 22 система подвески; 23-27 колесный трехосный бронетранспортер: 24 крышка смотрового люка, 25 дверь, 26 эвакуационный трос, 27 защитная решетка фары; 28-33 полугусеничный бронетранспортер: 29 силовое отделение, 30 отделение управления, 31 боевоe (десантное) отделение, 32 гусеничный движитель, 33 направляющее и ведущее колесо; 34-35 бронированная разведывательная дозорная машинa: 35 волноотражательный щит; 36-46 плавающий трехосный автомобиль: 37 рулевое колесо, 38 двигатель, 39 передняя ось, 40 раздаточная коробка, 41 средняя (ведущая) ось, 42 задняя (ведущая) ось, 43 гребной винт, 44 руль, 45 боковой борт кузова, 46 лебедка; 47-49 тяжелый эвакуационный танк: 48 кран, 49 задняя платформа; 50-55 танковый транспортер: 51 бронированный тягач, 52 опорно-сцепной прибор, 53 полуприцеп со ступенчатой рамой, 54 самоходно-артиллерийская установка, 55 аппарель (в поднятом положении).

90. FIGHTING VEHICLES

1-7 heavy [heavy-gun] tank: 2 turret 3 hull 4 gun 5 muzzle brake 6 dust shields 7 headlight; 8-14 medium [medium-gun] tank: 9 commander's cupola 10 vision [observation] equipment 11 driver's armored hatch-door 12 machine gun 13 front armor 14 side armored plate; 15-19 armored car; 16 smoke emitter 17 antenna 18 spare wheel 19 flare gun; 20-22 self-propelled gun: 21 externally-mounted fuel tanks 22 suspension system; 23-27 six-wheeled armored personnel carrier: 24 observation hatch cover 25 door 26 wrecker [recovery] cable 27 headlight guard [protection]; 28-33 half-track armored carrier: 29 engine compartment 30 driver's compartment 31 fighting compartment 32 caterpillar drive 33 drive and steering wheel; 34-35 armored reconnaissance vehicle: 35 splash panel; 36-46 six-wheeled amphibian truck: 37 steering wheel 38 engine 39 front axle 40 transfer case 41 front rear axle 42 rear rear axle 43 water propeller 44 rudder 45 side board 46 winch; 47-49 heavy recovery tank: 48 crane 49 rear deck; 50-55 tank carrier: 51 armored prime mover 52 trailer coupling 53 step-frame semitrailer 54 self-propelled gun 55 leading ramp [skid] (lifted).

90. KAMPFFAHRZEUGE

1-7 der schwere Panzer: 2 der Panzerturm 3 der Panzerrumpf 4 die Kanone 5 die Mundungsbremse 6 die Kettenabdeckung 7 der Scheinwerfer; 8-14 der mittlere Panzer: 9 die Kommandantenkuppel 10 die Sichtgerate, die Beobachtungsgerate n 11 der Panzerdeckel der Fahrerluke f 12 das Panzermaschinengewehr 13 die Stirn-panzerung 14 die Seitenpanzerplatte; 15-19 der Panzer-kraftwagen: 16 das Rauchgerat, das Nebelgerat 17 die Antenne 18 das Zusatzgelanderad 19 die Signalpistole; 20-22 die Selbstfahrlafette: 21 die Aufienkraftstoffbehal-ter m 22 das Aufhangungssystem; 23-27 der Dreiachs-schutzenpanzer(wagen): 24 der Schau(loch)deckel 25 die Tur 26 das Zugseil 27 das Schutzgitter des Scheinwer-fers m; 28-33 der Halbkettenschutzenpanzer(wagen): 29 der Motorraum 30 der Fahrerraum 31 der Kampfraum 32 das Kettenfahrwerk 33 das Leit- und Triebrad; 34-35 der Panzerspahwagen: 35 der Wellenabweiser; 36-46 der Dreiachsschwimmkraftwagen: 37 das Steuer-rad 38 der Motor 39 die Vorderachse 40 das Zusatzgetriebe 41 die Antriebsmittelachse 42 die Antriebshinter-achse 43 die Antriebsschraube 44 das Ruder 45 der Sei-tenbord der Karosserie f 46 der Haspel; 47-49 der schwere Bergepanzer: 48 der Hebekran 49 die Hinter-plattform, die Hinterrampe; 50-55 der Panzertransport-kraftwagen: 51 der Panzerschlepper 52 die Anhanger-kupplung 53 der Sattelanhanger mit dem Stufenrahmen m 54 die Selbstfahrlafette 55 die Rampe (in gehobener Lage f).

90. VEHICULES DE COMBAT

1-7 le char lourd: 2 la tourelle 3 la coque 4 le canon 5 le frein de bouche f 6 les garde-boues m 7 le phare; 8-14 le char mi-lourd: 9 la coupole, la tourelle de commandement m 10 les appareils m de surveillance f 11 la porte blindee [le bouclier] du conducteur m 12 la mitrailleuse 13 le blindage frontal 14 le blindage m lateral; 15-19 l'autoblindee f: 16 le dispositif fumigene 17 l'antenne f 18 le galet supplemental 19 le pistolet lance-fusees m; 20-22 le canon automoteur: 21 les reservoirs m (a combustible m) exterieurs 22 la suspension; 23-27 le vehicule blinde de transport m a six roues f: 24 le couvercle du trou m de visite f 25 la porte 26 le cable d'evacuation f 27 la calandre de phare m; 28-33 le vehicule blinde semi-chenille: 29 le comparti-ment de moteur m 30 le compartiment de pilotage m 31 le compartiment de combat m 32 le propulseur par chenilles f 33 la roue directrice et motrice; 34-35 le vehicule blinde de reconnaissance f: 35 le bouclier de protection f contre les vagues f; 36-46 l'amphibie f a six roues f: 37 le volant de direction f 38 le moteur 39 l'es-sieu m avant 40 la boite de transfert m 41 l'essieu m moteur intermediate 42 l'essieu m moteur arriere 43 l'he-lice f 44 la gouverne 45 la ridelle de la caisse 46 le treuil; 47-49 le char lourd d'evacuation f: 48 la grue 49 la plate-forme arriere; 50-55 le tracteur portechars: 51 le tracteur blinde 52 l'appareil m d'entrainement m 53 la semi-remorque a cadre m echelonne 54 le canon automoteur 55 la rampe (en position f elevee).

90. VEHICULOS DE COMBATE

1-7 el tanque [el carro de combate m] pesado: 2 la torreta 3 el casco 4 el canon 5 el freno de boca f 6 los guardabarros 7 el faro; 8-14 el tanque medio [mediano]: 9 la torreta [la cupula] de mando m 10 los instrumentos de observacion f 11 la puerta [la tapa] blindada de la escotilla del mecanico-conductor 12 la ametralladora 13 el blindaje frontal [de frente f] 14 el blindaje lateral [de costado m]; 15-19 el auto blindado: 16 el dispositive para emision f de humos m, el lanzahumos 17 la antena 18 el rodillo auxiliar 19 la pistola de sefiales f; 20-22 el сайоп autopropulsado: 21 los depositos de combustible m exteriores 22 el sistema de suspension f; 23-27 el trans-porte [el vehiculo] blindado de tres ejes m sobre ruedas f: 24 la tapa de la escotilla de observacion f 25 la puerta 26 el cable de evacuacion f 27 la rejilla protectora del faro; 28-33 el transporte blindado semioruga f: 29 la camara de motor m 30 la camara de conduccion f [de conductor m] 31 la camara de combate m 32 el tren de rodaje m de oruga f 33 las ruedas propulsora [motriz] у tensora; 34-35 el vehiculo blindado de reconocimiento: 35 el rompeolas; 36-46 el vehfeulo anfibio de tres ejes m: 37 el volante de la direccion 38 el motor 39 el eje delantero 40 la caja de reenvio m 41 el eje trasero aVanzado 42 el eje trasero retrasado 43 la helice propul-sor 44 el timon 45 el costado de la caja [del vehiculo] 46 el torno; 47-49 el tanque pesado para evacuacion f: 48 la grua 49 la plataforma trasera; 50-55 el portatan-ques: 51 el tractor blindado 52 el enganche por quinta rueda f 53 el semirremolque de plataforma f escalonada 54 el canon autopropulsado 55 la rampa (en posicion elevada).

Предыдущая В оглавление Следующая
Рейтинг@Mail.ru