1-14 running gear in six-wheeled vehicle: 2 front axle 3 power take-off 4 intermediate propeller shaft 5 transfer case 6 propeller shaft from transfer case to pillow block 7 front rear axle 8 differential 9 rear-rear axle 10 rear-rear axle propeller s-ha-ft 11 front rear axle propeller shaft 12 transmission 13 front axle propeller shaft 14 universal joint; 15-22 heavy wrecking truck front axle: 16 steering arm 17 steering arm ball stud 18 differential carrier 19 universal joint yoke 20 crosstie rod 21 brake cylinder 22 brake drum; 23-37 rear axle: 24 rear wheel hub cover 25 rear wheel hub 26 differential carrier cover 27 differential carrier flange 28 brake chamber 29 brake camshaft 30 camshaft collar 31 axle housing breather 32 axle housing 33 slack adjuster 34 camshaft bracket 35 inspection hole cover 36 wheel stud 37 axle shaft puller screw; 38-53 steering gear: 39 lower lid 40 adjustable shims 41 worm 42 filler plug 43 housing 44 upper lid 45 steering wheel shaft 46 gland 47 bush(ing) 48 roller bearing 49 lock washer 50 nut 51 adjusting s-crew 52 roller axle 53 roller.
85. FAHRWERK UND LENKUNG DES KRAFTWAGENS
1-14 das Fahrwerk des Kraftwagens m mit drei Triebachsen f: 2 die Vorderachse 3 das Zapfgetriebe 4 die Schie-begelenkwelle 5 das Verteilergetriebe 6 die Gelenkwelle vom Verteilergetriebe n zum Lager n 7 die Zwischenachse 8 das Ausgleichgetriebe 9 die Hinterachse 10 die Hinterachsge-lenkwelle 11 die Zwischenachsgelenkwelle 12 das Wechselge-triebe, das Schattgetriebe 13 die Vorderachsgelenkwelle 14 das Kardangelenk; 15-22 die Vorderachse eines schweren Schlep-pcrs m: 16 der Lenkstockhebel 17 der Kugelstift des Lenkstock-hebels m 18 das Ausgieichgehause 19 die Gelenkgabel 20 die Spurstange 21 der Bremszylinder 22 die Bremstrommel; 23-27 die Hinterachse: 24 der Nabendeckel des Hinterrades n 25 die Nabe des Hinterrades n 26 der Gehausedeckel der Triebachse f 27 der Ausgleichgehauseflansch 28 die Bremskammer 29 die Bremsnockenwelle 30 der Nockenwellenbund 31 der Entlufter des Antr iebsachsgehauses n 32 das Antriebsachsgehause 33 das Spannschlob 34 der Nockenwellentrager 35 der Schaulochdeckel 36 der Stift fur Radbefestigung f 37 der Abziehbolzen der Achsenhalfte f; 38-53 die Lenkung: 39 der untere Deckel 40 die Einstellbeilagen f 41 die Schnecke 42 die Fulischraube 43 das Gehause 44 der obere Deckel 45 die Lenkspindel 46 die Stopf-buchse 47 die Buchse 48 das Roilenlager 49 die Sicherungs-scheibe 50 die Schraubenmutter 51 die Regelschraube 52 die Rollenachse 53 die Rolle.
85. TRAIN ET MECANISME DE DIRECTION DE L'AUTOMOBILE
1-14 le train du camion m a six roues f: 2 le pont [le train] moteur avant 3 le mecanisme de transfert m [de prise f de force f] 4 l'arbre m cardan intermediaire 5 la boite de transfert m 6 Tarbre m cardan entre la boite de transfert m et le eoussinet d'appui m 7 le pont [le train] moteur intermediaire 8 le differentiei 9 le pont [le train] moteur arriere 10 l'arbre m cardan du pont m [du train m] moteur arriere 11 l'arbre m candan du pont m [du train m] moteur intermediaire 12 la boite de vitesses f 13 l'arbre m cardan du pont m [du train m] moteur avant 14 le joint universel; 15-22 l'essieu m avant du tracteur m lourd: 16 la bielle pendante 17 la goupille a rotule f de la bielle pendante 18 le carter du differentiei m 19 la fourchette du joint m universel 20 la barre d'accouplement m de direction f 21 le cylindre de frein m 22 le tambour de frein m; 23-37 le pont [le train] arriere: 24 l'enjoliveur m [le chapeau du moyeu m] de la roue arriere 25 le moyeu de la roue arriere m 26 le couvercle du carter m du pont m [du train m] moteur 27 la bride du carter de differentiei m 28 la cframbre de freinage m 29 Parbre in a cames f du frein m 30 le collier de l'arbre m a cames f 31 le reniflard du carter m de pont m [de train m] moteur 32 le carter du pont m [du train m] moteur 33 le tendeur de reglage m 34 le support de l'arbre m a fames 35 le couvercle du trou m de visite f 36 le boulon [le goujonj de fixation f de roue f 37 le boulon-extracteur du demi-arbre m; 38-53 le mecanismc de direction f: 39 le boitier infe-rieur 40 les joints m de reglage m 41 la vis tangente 42 le bouchon de remplissage m 43 le carter 44 le couvercle superieur 45 l'arbre m de direction f 46 le presse-etoupe 47 la douille 48 fe roulement a rouleaux m 49 la rondelle de verrouillage m 50 Pecrou m de vis f 51 la vis de reglage m 52 l'axe m du ga-let m 53 le galet
85. TREN DE RODAJE Y EL MECANISMO DE DIRECCION DEL AUTOMOVIL
1-14 la transmision del automovil con tres ejes m propul-sores: 2 el eje [el puente] delantero propulsor 3 la toma da fuerza f 4 el arbol de transmision f [cardan] intermedi(ari)o 5 la caja reductora [de reenvio] 6 el arbol de transmision entre el cojinete de apoyo m у la caja de reenvio m 7 el eje [el puente] trasero avanzado 8 el diferencial 9 el eje [el puente] trasero retrasado 10 el arbol de transmision f del eje trasero 11 el arbol de transmision f del eje trasero avanzado 12 la caja de velocidades f [de cambios m] 13 el arbol de transmisi6n f delantero 14 la junta universal; 15-22 el eje delantero del camion remolcador pesado: 16 el brazo de mando m de la direccion 17 el esparrago de rotula f del brazo de mando m de la direccion 18 la caja [el carter] del diferencial 19 la horquilla de la junta universal 20 la barra de acoplamiento m de la direccion 21 el cilindro del freno m 22 el tarrjbor del freno; 23-37 el puente trasero: 24 la tapa del cubo [el tapacubo] de la rueda trasera 25 el cubo de la rueda trasera 26 la tapa de la caja del puente trasero propulsor m 27 la brida del carter del diferencial 28 la camara del freno 29 el arbol de levas f del freno 30 el collar del arbol de levas f 31 el respiradero de la caja [del carter] del puente trasero propulsor 32 la caja [el carter] del puente trasero propulsor 33 el manguito tensor de regulacidn f 34 el soporte del arbol de levas f 35 la tapa de la mirilla [de la lumbrera] de inspeccion f 36 el esparrago de montaje m de rueda f 37 el perno extractor del palier: 38-53 el mecanismo de direccion f: 39 la tapa inferior 40 las juntas de regulacion f 41 el tornillo sin fin m 42 el tapon de llenado m 43 el carter, la caja 44 la tapa superior 45 el eje de la direccion 46 el pren-saestopas 47 el casquillo 48 el cojinete de rodillos m 49 la arandela de cierie m 50 la tuerca del tornillo 51 el tornillo de ajuste m 52 el eje del rodillo 53 el rodillo.
