ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Автомобиль. Двигатели внутреннего сгорания

78. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ АВТОМОБИЛЯ


1-18 органы управления автомобиля: 2 противосолнечный козырек, 3 рукоятка переключения указателей поворотов, 4 кольцевая кнопка сигнала, 5 рулевое колесо, 6 рукоятка антенны, 7 рычаг переключения передач, 8 зеркало заднего вида, 9 рукоятка внутреннего люка вентиляции, 10 педаль управления дроссельной заслонкой, педаль газа, 11 педаль тормоза, 12 педаль сцепления, 13 кнопка ножного переключателя света, 14 кнопка насоса обмыва ветрового стекла, 15 рукоятка привода створок радиатора, 16 рукоятка привода замка капота, 17 рукоятка ручного тормоза, 18 ящик для мелких вещей, перчаточник; 19-44 панель приборов автомобиля: 20 контрольная лампа дальнего света, 21 амперметр, 22 указатель уровня бензина, 23 спидометр, 24 счетчик пройденного пути, 25 указатель температуры воды, 26 указатель давления масла, 27 контрольная лампа указателей поворотов, 28 стеклоочиститель, 29 прикуриватель, 30 пепельница, 31 автомобильные часы, 32 головка перевода стрелок часов, 33 кнопка управления дроссельной заслонкой, ручка постоянного газа, 34 радиоприемник, 35 кнопка управления воздушной заслонкой, подсос, 36 включатель стеклоочистителя, 37 включатель зажигания и стартера, 38 контрольная лампа температуры воды в радиаторе, 39 контрольная лампа ручного тормоза, 40 кнопка теплового предохранителя в цепи освещения, 41 центральный переключатель света, 42 переключатель вентиляции отопителя, 43 рукоятка заслонки отопителя, 44 рукоятка воздухопритока.

78. DRIVER'S CONTROLS AND INSTRUMENT PANEL

1 - 18 driver's controls: 2 sun visor [shield] 3 direction indicator lever 4 horn ring 5 steering wheel 6 antenna knob 7 gear lever 8 rear-view mirror 9 ventilator lever 10 accelerator pedal 11 foot brake, brake pedal 12 clutch pedal 13 dimswitch foot knob 14 windshield wash-nozzle knob 15 radiator-blind shutter lever 16 hood-lock lever 17 hand brake (lever); 18 glove compartment, cubbyhole; 19-44 instrument panel, dashboard: 20 high-beam indicator 21 ampermeter 22 gasoline level gauge [indicator] 23 speedometer 24 odometer 25 water temperature indicator 26 oil pressure gauge 27 direction-indicator control light 28 windshield wiper 29 cigarette lighter 30 ash-tray 31 car clock 32 clock set-button 33 accelerator knob 34 radio 35 choke knob 36 wiper switch 37 ignition switch and starter button 38 radiator-water-temperature control light 39 hand-brake control light 40 circuit-breaker button 41 dimmer, dimmer switch, dipswitch, dimswitch 42 heater-fan switch 43 hot-air lever 44 fresh-air lever.

78. LENKORGANE UND ARMATURENBRETT DES KRAFTWAGENS

1-18 die Lenkorgane n des Kraftwagens m: 2 die Sonnenblende 3 der Blinkerhebel 4 der Horndruckring, das Signalrad 5 das Lenkrad 6 der Antennengriff 7 der Schalthebel 8 der Ruckblickspiegel 9 die Luftungsklap-penbetatigung 10 das Gaspedal 11 das Bremspedal 12 das-Kupplungspedal 13 der Fufiabblendschalter 14 der Pum-penknopf zum Abspulen der Windschutzscheibe f 15 der Handgriff fur (Kuhler) jalousieklappenantrieb m 16 der Hebel fur das Haubenschlob 17 der Handbremshebel 18 der Handschuhkasten; 19-44 das Armaturenbrett: 20 die Fernlichtkontrollampe 21 das Amperemeter 22 der Benzinstandanzeiger 23 das Geschwindichkeitsmesser 24 der Kilometerzahler 25 das Kuhlwasserthermometer 26 der Oldruckanzeiger 27 die Windkehrkontrollarnpe 28 der Scheibenwischer 29 der Zigarettenanziinder 30 der Autoascher 31 die (Auto)uhr 32 der Stell(ungs)knopf der Uhrzeiger m 33 der Handgashebel 34 der Rundfunk 35 der Luftklappenschaltknopf 36 der Scheibenwischer-knopf 37 der Ziind- und Anlafischalter 38 die Kuhlwas-sertemperatur-Kontrollampe 39 die Handbremse-Kontrol-lampe 40 der Knopf der Warmesicherung f im Licht-stromkreis m 41 der Hauptlichtschalter 42 der Heizungsventilatorumschalter 43 der Heizungsklappenhe-bel 44 der Lufteinlafihebel.

78. ORGANES DE COMMANDE ET TABLEAU DE BORD DE L'AUTOMOBILE

1-18 les organes m de commande f de I'automo-bile f: 2 la visiere pare-soleil 3 la commande d'indica-teurs m de direction f 4 le bouton-poussoir d'avertis-seur m 5 le volant de conduite f 6 la poignee de rabatte-ment m de l'antenne f 7 le levier de changement m de vitesses f 8 le (miroir) retroviseur 9 1a poignee du panneau m de ventilation f interieure 10 l'accelerateur m 11 la pedale du frein m 12 la pedale d'embrayage m 13 le bouton du commutateur m a pied m de l'eclairage m 14 le bouton de la pompe du lave-glace m 15 la manoeuvre du rideau m de radiateur m 16 la poignee de commande f du verrouillage m de capot m 17 le levier de frein m a main f 18 la trousse pour petits objets m, la boite a gants m; 19-44 le tableau de bord de l'auto-mobile f: 20 Ja lampetemoin m de l'eclairage m de route f 21 l'amperemetre m 22 l'indicateur m du niveau m d'essence f 23 l'indicateur m de vitesse f 24 le compteur kilometrique 25 l'indicateur m de temperature f d'eau f 26 l'indicateur m de pression f d'huile f 27 la lampe de rappel m des indicateurs m de direction f 28 le lave-glace 29 l'allume-cigarette m 30 le cendrier 31 la montre de bord 32 la tete a deplacer les aiguilles f de montre f 33 le bouton de commande f du papillon m 34 le recepteur radio 35 le bouton de commande du papillon m d'air m 36 le demarreur du lave-glace m 37 le commutateur d'allumage m et bouton m de demarrage m 38 la lampe-temoin de surchauffe f d'eau f du radiateur m 39 la lampe-temoin du frein m a main f 40 le bouton du limiteur m thermique de circuit m d'eclairage m 41 le commutateur central de l'eclairage m 42 le commutateur de ventilation f du systeme m de chauffage m 43 la commande du rideau m du systeme m de chauffage m 44 la commande d'amenee f d'air m.

78. ORGANOS DE DIRECCION Y TABLERO DE INSTRUMENTOS DEL СОСНЕ AUTOMOVIL

1-18 los organos de direction f del automovil: 2 el parasol 3 la palanca de los indicadores de cambio m de direccion f 4 el pulsador anular de laboeina 5 el volante de direccion f 6 el manubrio de la antena 7 la palanca del cambio de velocidades f 8 el espejo, retrovisor m 9 la palanca de la abertura interior de ventilacion f 10 el acelerador 11 el pedal del freno 12 el pedal del embrague 13 el pulsador del conmutador de luz f de cruce m a carretera f, accionado a pie m 14 el boton de la bomba de lavado m del parabrisas 15 la palanca de mando m de las persianas del radiador 16 la palanca de mando m del seguro del capo 17 la palanca del freno de mano f 18 la guantera; 19-44 el tablero de instrumentos m del automovil: 20 la luz testigo de la luz de carretera f 21 el amperimetro 22 el medidor [el indicador] de gasolina f 23 el velocimetro 24 el cuentakilometros 25 el indicador de temperatura f del agua 26 el indicador de presion f de aceite m 27 la luz testigo de los indicadores de cambio m de direccion f 28 el limpiaparabrisas 29 el encien-de-cigarrillos 30 el cenicero 31 el reloj 32 la corona de-mover las agujas del reloj 33 el acelerador de mano m 34 la radio del coche 35 el (boton de) mando del estran-gulador (de aire m) 36 el interruptor del limpiaparabri-. sas 37 la llave del encendido у de arranque m 38 la luz testigo de la temperatura del agua en el radiador 39 la luz testigo del freno de mano f 40 el boton del fusible en el circuito de alumbrado m 41 el mando general de luces f 42 el conmutador para el ventilador de la calefaccion 43 la palanca de la mariposa de la cale-faccion 44 la palanca de la ventilacion.

Предыдущая В оглавление Следующая
Рейтинг@Mail.ru