1 express tender locomotive 2 tank locomotive 3 gas turbine locomotive 4 electric shunting locomotive 5 (electric) motor car 6-18 fast through-train (all-metaf) compartment car [coach]: 7 (under) frame 8 car body 9 pneumatic-brake cylinder 10 electric generator 11 gangway 12 gangway flexible bellows 13 ventilators 14 vestibule 15 (side) corridor 16 tip-up seat 17 compartment 18 sliding door; 19-25 bogie: 20 wheel set 21 wheel flange 22 axle shaft 23 axle [journal] box 24 brake shoe 25 axle suspension spring; 26-33 freight [goods] train: 27 gondola, open car 28 box freight [goods] car 29 low-sided car 30 brakeman's cabin 31 tank car for chemicals 32 tank car 33 hopper car.
69. EISENBAHNFAHRZEUGE I
1 die Personenzuglokomotive (die Dampflo-komotive) 2 die Tenderlokomotive, die Tender-lok 3 die Gasturbinenlokomotive 4 die Elektro-verschiebelokomotive 5 der Elektrotriebwagen 6-18 der (Ganzmetall)personenabteilwagen: 7 der Rahmen, das Gestell 8 der Wagenkasten 9 der Bremszylinder 10 die Lichtmaschine 11 die Innenplattform 12 der Faltenbalg 13 die Venti-latoren m 14 der Vorraum, der Windfang 15 der Seitengang 16 der Klappsitz im Seitengang m 17 das Abteil 18 die Schiebetur; 19-25 das Drehgestell: 20 der Radsatz 21 der Spurkranz 22 die Achswelle 23 die Achsbuchse 24 der Bremsbacken 25 die Achstragfeder; 26-33 der Guterzug: 27 der offene Guterwagen, der Bordwandwagen 28 der gedeckte [geschlossene] Guterwagen 29 der Niederbordwagen, der Flachwagen 30 das Bremserhaus, die Bremser-hutte 31 der Kesselwagen fur Chemikalien f 32 der Kesselwagen 33 der Trichterwagen, der Bunkerwagen.
69. VEHICULES FERROVIA1RES I
1 la locomotive a vapeur f pour trains m de voyageurs m 2 la locomotive-tender 3 la locomotive a turbine f a gaz m 4 la locomotive electrique de manoeuvre f 5 la voiture motrice d'une rame electrique 6-18 la voiture tout metal m a compartiments m: 7 le chassis 8 la caisse de voiture f 9 le cylindre de frein m (a air m comprime) 10 la dynamo 11 la passerelle de communication f 12 le soufflet, l'accordeon m 13 l'aeration f, les ventilateurs m 14 la plate-forme fermee 15 le couloir lateral 16 le strapontin, le siege rabattable 17 le compartiment-lit 18 la porte coulissante; 19-25 le bog(g)ie: 20 le train de roues f 21 le boudin de roue f 22 l'ахе m, l'essieu m 23 la boite d'essieu m avec reservoir m a graisse f 24 le sabot de frein m 25 le ressort; 26-33 le train de mar-chandises f: 27 le wagon ouvert a merchandises, le wagon-tombereau 28 le wagon a mar-chandises f couvert [ferme] 29 le wagon plat a ranchers m 30 le poste de frein m a main f avec la guerite 31 le wagon a citernes f pour pro-duits m chimiques 32 le wagon-citerne 33 le wagon a fond m oijvrant.
69. TRENES DE FERROCARRILES 1
1 la locomotora (de vapor m) del tren de pasajeros m 2 la locomotora con tender m 3 la locomotora de turbina f de gas m 4 la iocomotora electrica para maniobras f 5 el coche automotor electrico 6-18 el vagon de tren m expreso (totalmente metalico) de compartimientos m: 7 la estructura inferior 8 la caja del vagon 9 el cilindro del freno neumatico 10 el ge-nerador electrico 11 el puente entre los vagones 12 el fuelle plegable 13 los ventiladores 14 la plataforma interior 15 el pasillo lateral 16 el traspuntin, la bigotera, el estrapontin 17 el departamento, el compartimiento 18 la puerta de corredera f; 19-25 la boga: 20 el juego de ruedas f (con eje m) 21 la pestana de la rueda 22 la barra del eje 23 la caja de cojinete m 24 la zapata del freno 25 la ballesta; 26-33 еl tren de mercancias f: 27 el vagon de bordes m medios para mercancias f 28 el vagon cerrado para mercancias f 29 el vagon plataforma 30 la garita de freno m de mano f del guardafreno 31 el vagon cisterna para productos m quimicos. 32 el vagon cisterna 33 el vagon tolva.
