ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Железнодорожный транспорт

66. ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ПУТЬ И ЕГО ЭЛЕМЕНТЫ


1-18 строительство железной дороги, 1-6 путеукладчик системы Платова: 2 рельсовые звенья, 3 самоходная платформа, 4 верхний пост управления, 5 укладочный кран, 6 железнодорожное полотно; 7 путеподъемник, 8-13 балластер: 9 металлическая рама, 10 дозаторное крыло, 11 подъемная рама, 12 рельсовая щетка, 13 шпальная щетка; 14 шпалоподбивочная машина, 15-17 термитная сварка рельсов: 16 воронка для термитной сварки, 17 форма для термитной сварки; 18 вибрационная трамбовка; 19-32 рельсовый стык: 20 головка рельса, 21 шейка рельса, 22 подошва рельса, 23 подкладка, 24 прокладка, 25 путевой шуруп, 26 пружинная шайба, 27 прижимная клемма, 28 закладной болт, 29 стыковая накладка, 30 стыковой рельсовый болт, 31 сдвоенная шпала, 32 стяжной [соединительный] болт; 33-44 ручной стрелочный перевод, стрелка: 34 переводной станок, 35 переводной рычаг, 36 стрелочный фонарь, 37 стрелочная тяга, 38 остряк, перо, 39 стрелочная подушка, 40 контррельс, 41 крестовина, 42 усовик крестовины, 43 сердечник крестовины, 44 соединительный рельс; 45-53 стрелочный перевод с механическим приводом: 46 стрелочный замыкатель, 47 стрелочная тяга, 48 стяжная винтовая муфта, 49 приводной трос, 50 коробка стрелочной тяги, 51 стрелочный фонарь, 52 шпальный ящик, 53 стрелочный привод; 54-60 железнодорожный переезд: 55 шлагбаум, 56 переездный сторож, стрелочник, 57 предупреждающий знак, 58 будка переездного сторожа, 59 путевой обходчик, 60 шлагбаум, закрывающий половину проезжей части; 61 неохраняемый железнодорожный переезд, 62 шпала, 63 предупреждающий дорожный световой сигнал.

66. RAILWAY TRACK AND ITS SUPERSTRUCTURE

1 - 18 railway [railroad] construction [building] 1-5 Platov track-construction train [track layer]: 2 track sections 3 self-propelled flatcar 4 upper control cabin 5 track-laying crane 6 railway [railroad] embankment 7 track lifting machine, track-lifter 8-13 ballasting machine: 9 metal frame 10 dosing unit 11 rail-lifting frame, rail-lifter 12 rail cleaner 13 sleeper cleaner; 14 ballast-tamping machine 15-17 thermite welding: 16 thermite welding funnel 17 thermite mould; 18 vibratory ballast consolidator; 19-32 rail joint: 20 railhead 21 rail web 22 rail bottom 23 rail base, sole plate 24 washer 25 sole plate screw 26 spring washer 27 clip 28 hook bolt 29 joint bar, fish plate 30 fishbolt 31 coupled sleeper 32 coupling bolt; 33-44 hand-operated switch [point]: 34 hand switch box 35 switch lever 36 switch signal [lamp] 37 stretcher bar 38 switch tongue [blade] 39 slide chair [plate] 40 inner check rail 41 frog 42 wing rail 43 frog point; 44 closure rail; 45-53 remote-controlled mechanical switch [point]: 46 switch [point] lock 47 stretcher bar 48 turnbuckle 49 wire pull 50 wire pull cover 51 electric switch lamp 52 switch [point] trough 53 switch {point] drive; 54-60 grade [level] crossing: 55 barrier, gate 56 crossing watchman 57 warning cross 58 watchman's box 59 line inspector 60 half-barrier; 61 unprotected crossing 62 sleeper 63 traffic warning light.

66. EISENBAHNGLEIS UND DESSEN ELEMENTE

1 - 18 der Eisenbahnbau 1-6 der Platow-Gleisausleger: 2 die Joche n 3 die Selbstfahrplattform 4 der obere Steuerstand 5 der Kran zur Gleisverlegung f 6 der Eisenbahnkorper; 7 die Gleishebewinde, der Gleishebebock 8-13 die Beschotterungsmaschine: 9 der Metallrahmen 10 der Dosierflugel 11 der Hubrahmen 12 die Schienenburste 13 die Schwellenburste; 14 die Gleisstopf-maschine 15-17 das Schienenthermitschweiflen: 16 der Thermitschweibtrichter 17 die Form fur Thermitschweiben n; 18 der Schwingungsverdichter; 19-32 der Schienen-stoB: 20 der Schienenkopf 21 der Schienensteg 22 der Schienenfufi 23 die Unterlagsplatte 24 die Zwischenlage 25 die Schwellenschraube 26 der Federring 27 die Klemmplatte 28 die Hakenschraube 29 die StoGlasche 30 der Laschenbolzen 31 die Doppelschwelle 32 die Kuppelschraube; 33-44 die Handweiche, die Weiche: 34 der Stellapparat 35 der Stellhebel 36 die Weichenlaterne 37 die Stellstange 38 die Weichenzunge 39 der Gleitstuhl 40 der Radlenker 41 das Herzstuck 42 die Flugelschiene 43 das Kreuzungsstuck 44 die Zwischenschiene; 45-53 die Weiche mit mechanischem Antrieb m, die fernbediente Weiche: 46 der Weichenspitzenverschlufi 47 die Stellstange 48 das Spannschlofi 49 das Triebseil 50 der Stellstange i-kasten 51 die Weichenlaterne 52 der Schwellenzwischen-raum 53 der Weichenantrieb; 54-60 der Bahntibergang: 55 die Schranke 56 der Weichenwarter 57 das Warnzei-chen 58 die Weichenpostenhutte 59 der, Streckengeher, der Streckenwarter 60 die Halbschrankenanlage; 61 der unbewachte Bahnubergang 62 die Schwelle 63 das Weg-warnlicht.

66. VOIE FERREE ET SA SUPERSTRUCTURE

1 -18 la construction du chemin m de fer tn (pose f de la superstructure, travaux m de voie f) 1-6 le wa-gon-poutre Platov: 2 les troncons m de voie f 3 la plateforme automotrice 4 la cabine de commande f, situee sur la poutre longitudinale 5 la poutre longitudinale superieure de pose f 6 la plateforme d'un chemin de fer m; 7 la machine a soulever la voie 8-13 la ballastiere: 9 le chassis metallique 10 la lame assurant le reglage du ballast m 11 le chassis de levage m 12 la brosse de rail m f 13 la brosse de traverse f; 14 la machine a bourrer le ballast 15-17 le soudage aluminother-mique des rails m: 16 l'entonnoir m pour le soudage aluminothermique 17 le modele pour le soudage alumino-thermique; 18 le compacteur a vibration f; 19-32 le joint des rails m: 20 le champignon du rail m 21 l'ame f du rail m 22 le patin du rail m 23 la semelle du rail m 24 l'intercalaire m 25 le tirefond 26 la rondelle elastique 27 le crapaud de serrage m 28 le crampon a vis f 29 l'eclisse f 30 le boulon d'eclisse f 31 la traverse jumelee 32 le boulon de jumelage m; 33-44 l'aiguille f manoeuv-ree a main f: 34 le chevalet de manoeuvre f 35 le levier de manoeuvre f 36 la lanterne d'aiguille f 37 la tringle de manoeuvre f 38 la lame d'aiguille f 39 la plaque de glissement m 40 le contrerail 41 la traversee 42 la patte de lievre m 43 le cceur d'aiguille f 44 le rail intermcdiaire; 45-53 l'aiguille f manoeuvree a distance f: 46 le verrou d'aiguille f 47 la tringle d'attaque f d'aiguille f 48 l'ecrou m tendeur 49 le cable de transmission f de la tringle d'attaque f d'aiguille f 50 la gaine de commande f d'aiguilles f' 51 la lanterne d'aiguille f 52 le coffre a ballast m 53 le mecanisme de commande f d'aiguille f; 54-60 le passage a niveau tn: 55 la barriere 56 le garde-barriere 57 le signal avertisseur de passage m 58 la maison de garde-barriere m 59 le surveillant de la voie 60 la demi-barriere; 61 le passage non garde 62 la traverse 63 le signal avertisseur lumineux.

66. VIA FERREA Y SU SUPERESTRUCTURA

1 -18 la construccion de la via f ferrea 1-6 el tren de tendido tn de via f, sistema m de Platov: 2 los tramos de via f 3 la plataforma automotriz 4 la cabina de mando m elevada 5 la grua de tendido m de via f 6 la explanacion de la via ferrea; 7 el elevador de la via 8-13 la balastera: 9 la armazon de metal m 10 el ala f de dosificacion f 11 la armazon elevador 12 la escoba para rieles m 13 la escoba para traviesas f; 14 la ma-quina de atacar el balasto bajo las traviesas 15-17 la soldadura con termita de rieles m: 16 el embudo de sol-dadura f con termita f 17 el molde para la soldadura aluminotermica; 18 la apisonadora vibratoria; 19-32 la junta de los carriles: 20 la cabeza del carril 21 el alma f del carril 22 el patin del carril 23 la piaca de asiento m 24 la junta 25 el tirafondo 26 la arandela elastica 27 la placa de sujecion f 28 el tornillo de retencion f 29 la brida 30 el tornillo de brida f 31 la traviesa de junta f acoplada 32 el tornillo de sujecion f de las traviesas acopladas; 33-44 la aguja movida amano f: 34 el aparato de maniobra f de las agujas movido a mano f 35 la palanca de cambio m 36 el farol de cambio m 37 el ti-rante de las agujas 38 la lengueta ,1a punta de la aguja 39 el patin de la aguja 40 el contracarril 41 el cruzamiento 42 la pata de liebre f 43 la punta del corazon 44 el carrillaje del cambio; 45-53 el aparato de cambio m de via f movido a distancia f: 46 el cerrojo del aparato de cambio m 47 el tirante de union f del cerrojo del aparato de cambio m 47 el tirante de union f del cerrojo con las agujas 48 el tensor roscado 49 el alambre de transmision f 50 la caja protectora de la transmision del cambio 51 el farol de cambio m 52 el foso del cambio 53 la transmision del meca-nismo de cambio m; 54-60 el paso a nivel m: 55 la bar-rera 56 el guardabarrera, el guardagujas 57 la serial de aviso m 58 el puesto 59 el vigilante de la via 60 la media barrera; 61 el paso a nivel m sin guarda f 62 la traviesa; 63 la serial luminosa de aviso m.

Предыдущая В оглавление Следующая

Рейтинг@Mail.ru