1-50 telephone 1-4 telephone booth, public telephone: 2 coinbox telephone 3 telephone book [directory] 4 caller, telephone user; 5-15 manual exchange: 6 calling lamp [drop] 7 jack 8 face panel 9 plug 10 keyshelf 11 connecting cord of two plugs 12 listening and speaking key 13 microphon, mouthpiece 14 earphone 15 telephone operator; 16 called telephone 17-22 dial: 18 driving wheel 19 worm shaft 20 impulse cam 21 restoring spring 22 impulse contacts; 23-50 automatic exchange 23-29 automatic [dial] telephone: 24 case 25 dial 26 finger plate 27 finger stop 28 rest, cradle (switch) 29 telephone receiver; 30 subscriber 31 exchange line 32 preselecting rotary line switch 33 wiper 34 bank contact 35 wiper hub 36 trunk (line) 37 group selector 38 contact banks 39 trunk 40 final selector 41-50 two-motion selector; 42 selector shaft 43 wiper 44 bank contact 45 rotary ratchet 46 vertical ratchet 47 rotary magnet 48 vertical magnet 49 release magnet 50 restoring spring; 51-66 telegraph: 51 earth [ground] plate 52 storage battery 53-63 Morse printer [receiver]: 53 electromagnets 54 armature 55 armature lever 56 restraining spring 57 recorder 58 driving rollers 59 reel of paper 60 paper tape 61 Morse code 62 tape roll 63 telegraph [Morse] key; 64-66 transmission line: 65 telegraph pole 66 porcelain insulator.
55. TELEFON. TELEGRAF
1-50 das Telefon, der Fernsprecher 1-4 die offentliche Fernsprechstelle: 2 der Munzfernsprecher, der Telefonautomat 3 das Fernsprechbuch, das Telefonbuch 4 der anrufende Fern-sprechteilnehmer; 5-15 der Handamtsschrank: 6 das Anrufiamp-cnen oder die Anrufklappe 7 die Klinke 8 das Klinkenfeld 9 der Stopsel 10 das Stopselfeld, das Schliisselbrett 11 die Schnur mit dem Doppelstecker m 12 die Abfrage- und Ruftaste 13 das Mikrophon. das Mundstuck 14 der Kopfhorer 15 die Telefonistin; 16 der angerufene Fernsprecher 17-22 der Nummernschalter: IS das Antriebsrad 19 die Schneckenwelle 20 der Stromstofiflugel 21 die Ruckzugfeder 22 die Federkontakte m; 23-50 die Selbst-wahlanlage 23-29 der Fernsprechapparat mit Selbstanschlub m: 24 das Telefongehause 25 die Wahlervorrichtung 26 die Wahler-scheibe 27 der Anschlag 28 die Schaltgabel 29 der Telefonhorer; 30 der Teilnehmer 31 die Drahtleitung zur Vermittlung f 32 der Drehwahler als Vorwahler m verwendet 33 der Kontaktarm 34 der Kontaktsatz 35 die Kontaktarmhulse 36 die Verbindungslei-tung 37 der Gruppenwahler 38 das Vielfachfeld 39 die Verbin-dungsleitung 40 der Leitungswahler 41-50 der Hebdrehwahler: 42 die Wahlerwelle 43 der Kontaktarm 44 die Kontaktbank 45 der Drehteil 46 der Hubteil 47 der Drehmagnet 48 der Hubmagnet 49 das magnetische Sperrsystem 50 die Rflckstellfeder; 51-66 der Telegraf: 51 die geerdeten Platten f 52 die Batterie 53-63 die Fernschreibmascrnne, der Fernschreiber: 53 die Elektromagnete in 54 der Anker 55 der Ankerhebel 56 die Rfickzugfeder 57 der Schreibstift 58 der Papiervorschubmechanismus 59 die Papier-trommel 60 der Papierstreifen 61 das Morsealphabet 62 die Pa-pierbandrolle 63 die Morsetaste; 64-66 die Obertragungsleitung: 65 der Telegrafenmast, die Telegrafenstange 66 der Porzellaniso lator.
55. TELEPHONE. TELEGRAPHE
1-50 le telephone 1-4 la cabine telephonique publique: 2 le iaxiphone 3 l'annuaire m telephonique 4 l'abonne in demandeur; 5-15 le standard telephonique manuel: 6 le signal lumineux d'appel in ou le clapet d'appel m 7 le jack de jonction f 8 le tableau commutateur multiple 9 la fiche 10 le tableau de fiches f 11 le cordon a deux fiche f 12 le cle d'appel m et de conversation f 13 le microphon, le pavilion du parleur m 14 l'ecouteur m a serre-tete m 15 le standartiste; 16 le poste telephonique appele 17-22 le cadran d'appel m: 18 la roue d'entraine-ment m 19 la vis helicoidale 20 l'interrupteur m d'impulsions f 21 le ressort d'appel m 22 les contacts m de ressort m- 23-50 le central telephonique automatique 23-29 l'appareil m telephonique automatique: 24 le boftier 25 le cadran d'appel m 26 le disque a trous m 27 la boutee de fin f de course f 28 la fourche telephonique 29 le combine (telephonique); 30 l'abonne m 31 la ligne d'abonne m 32 le preselecteur rotatif 33 le balai a contact m 34 la lamelle de contact m 35 la douille du balai m 36 la ligne de connexion f 37 le selecteur de groupe m 38 le bane de contacts m 39 la ligne intermediate 40 le selecteur final 41-50 le selecteur a deux mouvements m: 42 l'ахе de selecteur m 43 le balai de contact m 44 le bane de contacts m 45 la roue dentee a rochet m 46 la partie elevatrice 47 1'electro-aimant m de rotation f 48 1'electro-aimant in d'ascesension f 49 1'electro-aimant m de declenchement m 50 le ressort de rappel m; 51-66 le telegfaphe: 51 la prise de terre f 52 la batterie d'accumulateur m 53-63 le recepteur Morse: 53 les electro-aimants m 54 l'armature f 55 le levier de palette f 56 le ressort de restriction f 57 la pointe, le stylo d'enregistrement m 58 les pouilles f de deroulement m de bande f 59 la bobine 60 la bande telegraphique a papier m 61 la code Morse 62 le rouleau a papier m bierge 63 le manipulateur telegraphique; 64-66 la ligne de transmission f: 65 le poteau de ligne f telegraphique 66 l'iso-Jateur m de porcelaine f.
55. TELEFONO. TELEGRAFO
1-50 el telefono 1-4 el locutorio telefonico publico: 2 el te-lefono de monedas f, telefono de fichas f, telefono in 3 la guia Telefonica, lista f de abonados m 4 el usuario del telefono; 5-15 el cuadro conmutador con servicio m а mаnо f: 6 la se-nal de llamada f, una serial luminosa 7 el jack, el interruptor de contacto m 8 el cuadro de jacks m; un panel frontal 9 la clavija 10 el cuadro multiple de clavijas f 11 el cordon de co-municacion f entre dos clavijas f 12 la Have de conversacion f 13 el microfono, el microfono de peto m [de barbilla f] 14 el receptor telefonico. un auricular 15 la telefonista; 16 el aparato telefonico llamado 17-22 el disco selector: 18 la rueda impulsora 19 el arbol de tornillo m sin fin m 20 la leva de impulsiones f 21 el muelle real 22 el contacto de impulsiones f; 23-50 la central automatica 23-29 el aparato telefonico automatico: 24 la caja 25 el disco selector 26 la corona de orificios m 27 el tope de parada f 28 la horquilla 29 el microtelefono; 30 el abonado 31 la linea a la central 32 el preselector rotatorio 33 el brazo de contacto m deslizante 34 el campo de contactos m fijos 35 el eje del brazo de contacto m deslizante 36 las lineas de comunicacion f 37 el selector de grupos m (de dos movimien-tos m) 38 los bancos de contacto m 39 la linea de comunicacion f 40 el selector final 41-50 el selector de dos movimientos in: 42 el eje del selector 43 el brazo de contacto m 44 el banco de contacto m 45 el juego de trinquete m giratorio 46 el juego de trinquete m vertical 47 la magneto giratoria 48 la magneto vertical 49 la magneto de desenganche m 50 el muelle recuperador; 51-66 el telegrafo: 51 la placa de toma f de tier-ra f 52 la bateria de acumuladores m 53-63 el receptor [impresor m] Morse: 53 los electroimanes 54 el ancla f 55 la palanca registradora 56 el muelle recuperador 57 el estilete, la pluma 58 los rodillos de arrastre m 59 el tambor de la cinta de papel m 60 la cinta de paptl m [telegrafica] 61 las sefiales del alfabeto Morse 62 el rollo de cinta f de rjapel m 63 el manipulador Morse; 64-66 la linea de transmision f: 65 el poste telegrafico 66 el aislador de porcelena f.
