ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Электростанции

52. ОБОРУДОВАНИЕ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ


1-8 диспетчерская станция 1-6 пульт управления: 1 органы управления трехфазными генераторами, 2 выключатель (в цепи) управления, 3 световой сигнал, 4-5 пульт управления цепи высокого напряжения: 5 диспетчерский аппарат управления; 6 кнопки управления; 7 панель с измерительными приборами, 8 светящаяся схема цепи; 9-18 трансформатор: 9 масляный резервуар, 10 сапун, 11 указатель уровня масла, 12 бу-шинг, 13 переключатель ответвлений, 14 ярмо, станина, 15 первичная обмотка, 16 вторичная обмотка, 17 сердечник, 18 подводящие провода ответвлений; 19-22 трансформаторные соединения: 20 соединение звездой, 21 соединение треугольником, 22 нулевая точка; 23-30 паровая турбина: 23 цилиндр высокого давления, 24 цилиндр среднего давления, 25 цилиндр низкого давления, 26 трехфазный генератор переменного тока, 27 водородный охладитель, 28 переходная труба, 29 регулирующие клапаны, 30 пульт управления турбины; 31 регулятор напряжения, 32 автоматический синхронизатор, 33-41 трехфазная концевая муфта: 34 клемма, 35 изолятор, 36 конус напряжения, 37 рубашка, 38 кабельная масса, 39 свинцовая оболочка, 40 пропаянная гильза, 41 кабель; 42-50 кабель высокого напряжения для трехфазного тока: 43 проводник, 44 металлизированная бумага, 45 изоляция проводника, 46 муслиновая обмотка, 47 свинцовая оболочка, 48 проасфальтированная бумага, 49 подушка из пропитанного джута, 50 броня из стальных лент; 51-62 воздушный выключатель: 51 резервуар со сжатым воздухом, 52 приводной механизм, 53 воздухопровод, 54 штыревой изолятор, 55 дугогасительная камера, 56 сопротивление, 57 вспомогательные контакты, 58 трансформатор тока, 59 трансформатор напряжения, 60 вспомогательная коробка с зажимами, 61 рог разрядника, 62 предохранительный разрядник.

52. POWER PLANT EQUIPMENT

1-8 control room 1-6 control desk: 1 controls for three-phase generators 2 control switch 3 lamp signal 4-5 control panel for controlling high-voltage circuits: 5 supervisory control apparatus; 6 control buttons; 7 panel with measuring instruments 8 luminous [illuminated] circuit diagram; 9-18 transformer: 9 oil conservator 10 breather 11 oil level gauge 12 bushing 13 tapping switch 14 yoke 15 primary winding 16 secondary winding 17 core 18 tapping leads; 19-22 transformer connections: 20 star connection 21 delta [mesh] connection 22 neutral point; 23-30 steam turbine: 23 high-pressure cylinder 24 medium-pressure cylinder 25 low-pressure cylinder 26 three-phase alternator 27 hydrogen cooler 28 reducing [cross-over] pipe 29 regulating valves 30 turbine control desk; 31 voltage regulator 32 automatic synchronizer 33-41 trifurcating box: 34 terminal 35 insulator 36 stress cone 37 casing 38 filling compound 39 lead sheath 40 plumbing gland 41 cable; 42-50 high-voltage cable for three-phase current: 43 conductor 44 metallized paper 45 conductor insulation 46 muslin lap 47 lead sheath 48 asphalted paper 49 jute serving 50 steel tape armoring; 51-62 air-blast circuit breaker: 51 compressed-air receiver 52 operating mechanism 53 compressed-air connection 54 hollow-pin insulator 55 blast head 56 resistor 57 auxiliary [secondary] contacts 58 current transformer 59 voltage transformer 60 secondary terminal box 61 arcing horn 62 protecting gap.

52. AUSRCSTUNG EINES ELEKTRIZITATSWERKES

1-8 der Dispatcherraum 1-6 das Schaltpult, das Steuerpult: 1 die Dreiphasengenera tors teuer ling 2 der Steuerungsstrom-(kreis)ausschalter 3 das Lichtsignal 4-5 das Hochspannungs-steuerpult: 5 der Dispatchersteuerapparat; 6 die Steuerungstas-ten f, die Steuerungsdruckknopfe m; 7 die Mebgeratetafel 8 das Stromkrejsleuchtschema; 9-18 der Transformator: 9 der Olbenal-ter 10 der Entlufter, der Entgaser 11 der Olstandanzeiger 12 der Durchfuhrungsisolator 13 der Anzapfschalter 14 der Eisenruck-schlub, der Stander 15 die Primarwicklung 16 die Sekundarwick-lung 17 der Kern 18 die Abzweigungszu lei tun gen f; 19-22 die Transformatorschaltungen f: 20 die Sternschaltung 21 die Dreieck-schaltung 22 der Nullpunkt; 23-30 die Dampfturbine: 23 der Hochdruckzylinder 24 der Mitteldruckzylinder 25 der Niederdruck-zylinder 26 der Dreiphasenwechselstromgenerator 27 der Wasser-stoffkuhler 28 das Obergangsrohr 29 die Regelventue n, die Einstellventile n 30 das Turbinensteuerpult; 31 der Spannungs-regler 32 der Selbstsynchronisator 33-41 die Dreiphasenab-schlubmuffe: 34 die Klemme 35 der Isolator 36 der Spannungske-gel 37 der Mantel, der Kabelmantel 38 die Kabelmasse 39 der Bleimantel 40 die Lothiilse, der Lotanschlub 41 das Kabel; 42-50 das Hochspannungskabel fur den Dreiphasenstrom m: 43 der Leiter 44 das metallierte Papier 45 die Leiterisolation 46 die Musselinwicklung 47 der Bleimantel 48 das Asphaitpapier 49 das Trankjutekissen 50 der Stahlbandkabelmantel; 51-62 der Luft-schalter: 51 der Druckluftbehalter 52 der Antrieb 53 die Luftlei-tung 54 der Stiitzenisolator 55 die Lichtbogenloschkammer 56 der Widerstand 57 die Nebenkontakte m 58 der Stromtransformator 59 der Spa nn tings transformator 60 der Hilfsklemm{en)kasten 61 der Entla dehorn 62 die Sicherheitsfunkensirecke.

52. EQUIPEMENT DE LA CENTRALE (ELECTRIQUE) THERMIQUE

1-8 la salle de commande f 1-6 le pupitre de commande f: 1 le registre de commande f et de controle m des alternateurs m triphases 2 le commutateur de controle m 3 le voyant lumi-neux 4-5 le tableau de commande f pour les circuits m de haute tension f: 5 les organes m de controle m pour commande f a distance f; 6 les boutons m de commande f; 7 le tableau avec les appareils m de mesure f 8 le diagramme de circuits m lumineux; 9-18 le transformateur: 9 le reservoir d'expansion f d'huile f 10 l'event m 11 la jauge d'huile f 12 l'isolateur m d'entree f 13 le commutateur de prise f de haute tension f 14 la culasse 15 l'enroulement m du circuit m primaire 16 l'enroulement m du circuit m secondaire 17 le noyau 18 les conducteurs m d'ame-nee f du courant m; 19-22 le couplage [le montage] du transformateur m: 20 le montage en etoile f 21 le montage en triangle m 22 le point neutre; 23-30 la turbine a vapeur f: 23 le cylindre haute pression f 24 le cylindre moyenne pression f 25 le cylindre basse pressionff 26 l'alternateur m triphase 27 le refroidisseur a hydrogene m 28 la conduite de passage m 29 les soupapes f regulatrice 30 le pupitre de controle m de la turbine; 31 le regulateur de tension f 32 le synchronisateur (auto-matique) 33-41 la boite terminale de cables min: 34 la borne 35 l'isolateur m de passage m 36 le cone de tension f 37 le Dottier 38 la matiere isoiante 39 la chemise de plomb m 40 le manchon d'entree f 41 le cable: 42-50 le cable a haute tension f pour courant m triphase: 43 le conducteur 44 le papier metallise 45 l'isolation f de conducteur m 46 la mousseline 47 la gaine de plomb m 48 le papier goudronne 49 le revfitement de jute m 50 l'armature f de feuillard m d'acier m; 51-62 le disjoncteur ra-pide a air m comprime: 51 el reservoir a air m comprime 52 le mecanisme de commande f 53 la connection d'air m comprime 54 l'isolateur m a jupes f 55 la chambre d'extinction f (d'arc m) 56 la resistance 57 les contacts m auxiliaires 58 le transformateur de courant m 59 le transformateur de tension f 60 la boite a bornes f, le raccordement de cables m 61 la corne d'eclateur m 62 l'eclateur m de protection f.

52. EQUIPO DE LA CENTRAL

1-8 la sala de control m 1-6 la mesa de control m: 1 los controles para los generadores trifasicos 2 el interruptor de control m 3 la lampara de senalizacion f 4-5 el tablero de control m de los circuitos de alta tensidn f: 5 el aparato supervisor, para el control de los conmutadores; .6 los botones de control m; 7 el panel, con los instrumentos de medicion f 8 el diagrama luminoso del circuito; 9-18 el transformador: 9 el de-posito (de expansion f) de aceite m 10 el respiradero 11 el indicador del nivel del aceite 12 el pasatapas aislante (terminal) 13 el interruptor [el conmutador] de toma f de alta tension f 14 la culata 15 el enrollamiento primario 16 el enrollamiento secun-dario 17 el nucleo 18 los conductores de toma f; 19-22 la co-nexion del transformador: 20 la conexion en estrella f 21 la conexion en delta f [en triangulo m] 22 el punto neutro; 23-30 la turbina de vapor m: 23 el cilindro de alta presion f 24 el cilindro de presion f media 25 el cilindro de baja presion f 26 el alternador [el generador] de tres fases f [trifasico] 27 el enfriador de hidrogeno m 28 el codo conductor de vapor m 29 las valvulas reguladoras 30 la mesa de control m de la turbina; 31 el regulador de la tension 32 el dispositivo automatico de sincronizacion f 33-41 la zapata de extremidad f de cable m, la caja terminal de cables m: 34 el terminal 35 el pasatapas aislante 36 el cono de refuerzo m 37 la caja 38 la masa aislante 39 la envoltura de plomo m 40 la capsula de entrada f 41 el cable; 42-50 el cable de alta tension f, para corriente f trifa-sica: 43 el conductor 44 el papel metalico 45 el aislamiento del conductor 46 el revestimiento de tela f 47 la envoltura de plomo m 48 el papel asfaltado 49 el revestimiento de yute m 50 la armadura de cinta f de acero m; 51-62 el cortacircuito rapido por aire m comprimido: 51 el deposito de aire m comp-rimido 52 el mecanismo de funcionamiento m 53 la tuberia de aire m comprimido 54 el aislador de aguja f 55 la camara de desconexion f 56 la resistencia 57 los contactos auxiliares [se-cundarios] 58 el transformador de corriente f 59 el transformador de tension f 60 la acometida de cable m, la caja del terminal secundario 61 el cuerno del arco voltaico 62 el tramo de descarga f de las chispas.

Предыдущая В оглавление Следующая

Рейтинг@Mail.ru