1-13 спускаемый аппарат космического корабля "Восток":
2 окалина, 3 нарезные гнезда, 4 люк покидания корабля, 5 гермошлем, 6 подголовник, 7 подводка кислорода и воздуха и контроль кислородно-вентиляционной системы, 8 катапультируемое кресло, 9 парашютная система, 10 направляющие рельсы, 11 технические разъемы, 12 парашютный люк, 13 подвесная система; 14-21 кабина космического корабля "Восток": 15 пульт летчика-космонавта, 16 приборная доска с навигационным глобусом, 17 телевизионная камера, 18 иллюминатор с оптическим ориентиром, 19 ручка управления ориентацией корабля, 20 радиоприемник, 21 контейнер с пищей; 22-29 космонавт в катапультируемом кресле космического корабля "Восток": 23 скафандр, 24 лицевой щиток, 25 устройство для ввода парашютной системы, 26 подлокотник, 27 катапультное устройство, 28 направляющие ролики, 29 рукоятки управления; 30-40 приборная доска космического корабля "Восток": 31 навигационный глобус, 32 указатель места положения, 33 счетчик, 34 ручка коррекции, 35 указатель числа витков, 36 ручки управления приборами, 37 часы, 38 указатели температуры, влажности и давления в кабине, 39 указатель состава воздуха и уровня радиации, 40 указатель работы систем корабля; 41-47 впервые в истории человек - гражданин Советского Союза Алексей Леонов - выходит из корабля в просторы открытого космоса (18.3.65): 42 летчик-космонавт Алексей Леонов выходит из шлюза корабля в космическое пространство, 43 люк шлюза, 44 крышка люка, 45 летчик-космонавт Алексей Леонов вне корабля в космическом пространстве, 46 космический корабль "Восход-2" (с командиром Павлом Беляевым на борту), 47 фал.
4. SOVIET MAN IN SPACE
1-13 Vostok spaceship recovery capsule: 2 scale, 3 threaded sockets, 4 escape hatch, 5 pressure helmet, 6 headrest, 7 air-oxygen supply and oxygen-ventilation system control, 8 ejection seat, 9 parachute system, 10 ejection guide rails, 11 technological joints [breaks], 12 parachute hatch, 13 suspension system; 14- 21 Vostok spaceship cabin: 15 pilot-cosmonaut's control panel, 16 instrument panel containing navigation globe, 17 television camera, 18 porthole with optical orientation device, 19 manual control column, 20 radio receiver, 21 food container; 22-29 cosmonaut in Vostok spaceship ejection seat: 23 space suit, 24 visor, 25 parachute deployment device, 26 side cushion, 27 ejection device, 28 guide rollers, 29 control handles; 30-40 Vostok spaceship instrument panel: 31 navigation globe, 32 location indicator, 33 counter, 34 correction control knob, 35 circumtellurian orbit counter, 36 instrument control knobs, 37 clock, 38 cabin pressure, humidity, and temperature indicators, 39 air-composition and radiation indicators, 40 spaceship systems operation indicator; 41-47 for the first time in history a man - citizen of the Soviet Union Alexey Leonov - steps out of his spaceship into the vast of open cosmos (18.3.65): 42 pilot-cosmonaut Alexey Leonov emerges from his spaceship airlock into (cosmic) space, 43 airlock hatch, 44 hatch lid, 45 pilot-cosmonaut Alexey Leonov outside his ship in (cosmic) space, 46 Voskhod-2 spaceship (with commanding officer Pavel Belyayev on board), 47 lead.
4. HOMME SOVIETIQUE DANS L'ESPACE
1 -13 la capsule de recuperation f du vaisseau in cosmique "Vostok": 2 [es ecailles f 3 les douilles f filetees 4 la trappe d'ejection f du vaisseau tn 5 le casque hermetique 6 l'appui-tete m 7 l'alimentation f en oxygene m et en air tn et controle m du systeme in de conditionnement m d'air m 8 ie siege ejectable 9 le systeme de parachute m 10 les rails m d'ejection I 11 les joints m technologiques 12 la trappe a parachute m 13 le systeme de suspension f; 14-21 la cabine du vaisseau in cosmique "Vostok": 15 le tableau de commande f du cosmonaute-pilote m 16 le tableau de bord tn contenant le globe de navigation [ 17 la camera de television f 18 le hublot d'orientateur tn optique 19 le manche de commande j d'orientation f du vaisseau tn 20 le recepteur radio 21 le container a vivres m; 22-29 le cosmo-naute sur le siege ejectable du vaisseau in cosmique "Vostok": 23 le scaphandre de protection f 24 la visiere 25 le dispositif de deploiement in du systeme tn de parachute tn 26 1'accoudoir rn 27 le dispositif d'ejection f 28 le guide a roulettes f 29 les leviers rn de commande f; 30-40 le tableau de bord m: 31 le globe de navigation f 32 l'indicateur tn de la position 33 le compteur 34 la manette de controle in de la correction 35 le compteur des revolutions f 36 les manettes f et boutons tn de commande f des appareils in et instruments tn scientifiques 37 la montre 38 les indicateurs rn de la temperature, du degre m de l'humidite f et de la pression dans la cabine 39 l'indicateur in de la composition de 1'air rn. et de ,1'intensite f de la radiation 40 l'indicateur rn du fonctionnement rn des systemes in du vaisseau tn; 41-47 pour la premiere fois dans I'histoire f, I'homme m, citoyen m de l'URSS AlexeT Leonov, sort du vaisseau in dans les espaces infinis de I'univers tn 18.3.65: 42 le pilote-cosrnonaute Alexei Leonov sort du sas tn du vaisseau tn dans 1'espace m 43 la trappe de sas m 44 la porte de la trappe 45 le pilote-cosmonaute Alexei Leonov hors du vaisseau tn 46 le vaisseau-satellite "Voskhod-2" (dont Pavel Beliaev est le commandant tn) 47 le filin d'aftache f.
4. DER SOWJETMENSCH IM KOSMOS
1-13 die niedersenkende Kapsel des Raumschiffes n "Wostok": 2 der Abbrand 3 die Gewindelocher n 4 die Schiffsverlas-sungsluke 5 der Druckhelm 6 die Kopflehne 7 die Sauerstoff- und Luftzufuhr und die Kontrolle des Sauerstoffventilationssystems n. 8 die Schleudersitzeinrichtung 9 das Fallschirmsystem 10 die Fiihrungsschienen f 11 die technischen Teilfugen [StoBfugen] f, die losbaren Verbindungen I 12 die Fallschirmluke 13 das Hangesystem; 14-21 die Kabine des Raumschiffes ti "Wostok": 15 das Raumfliegerpult 16 das Instrumentenbrett mit dem Navi-gationsglobus tn 17 die Fernsehkamera 18 das Blickfenster mit dem optischen Orientierungsgerat n 19 der Steuerkniippel zur Orientierung f des Raumschiffes n 20 der Rundfunkempfanger 21 der Nahrungsbehalter; 22-29 der Kosmonaut in der Schleudersitzeinrichtung f des Raumschiffes n "Wostok": 23 der Raumanzug 24 das Visier 25 die Auslosungseinrichtung des Fall-schirmsystems n 26 die Ellbogenstfltze 27 die Schleudervorrich-tung 28 die Fiihrungsrollen f 29 die Steuerkniippel m: 30-40 das Instrumentenbrett des Raumschiffes n "Wostok": 31 der Navi-gationsglobus 32 der Lageanzeiger 33 der Zahler 34 der Korrek-tionsknopf 35 der Windungszahlanzeiger 36 die Geratesteuerungs-knopfe m 37 die Uhr 38 die Temperatur-, Feuchtigkeits- und Druckanzeiger m in der Kabine f 39 der Luftbestands- und Strahlungsniveauanzeiger 40 der Arbeitszustandsanzeiger der Schiffssysteme n; 41-47 zum ersten Mai n in der Geschichte f der Mensch, der Burger der Sowjetunion f Alexej Leonow, steigt aus dem Raumschiff n in die Weite des freien Weltraumes in. aus (18.3.65): 42 der Raumflieger Alexej Leonow steigt aus der Schleuse \ des Raumschiffes n in den kosmischen Raum m aus 43 die Schleusentur 44 der Turdeckel 45 der Raumflieger Alexej Leonow auBerhalb des . Raumschiffes n im kosmischen Raum tn 46 das Raumschiff *Woshod-2" (mit dem Kommandanten tn Pawel Beljajew an Bord n) 47 das Fall.
4. HOMBRE SOVIET1CO EN EL COSMOS
1-13 la capsula recuperable de la nave espacial "Vostok": 2 la costra, 3 los alojamientos roscados, 4 la escotilla para abandono m de la nave, 5 el casco hermetico, 6 la cabecera, 7 la linea de oxigeno tn у aire m, control m del sistema de oxigeno m у aeracion f; 8 el asiento eyectable, 9 el sistema de paracaidas m, 10 los rieles guias, 11 los enchufes tecnicos, 12 la escotilla de paracaidas m, 13 el sistema de suspension f; 14-21 ia cabina de la nave espacial "Vostok": 15 el tablero de mando tn del piloto cosmonauta, 16 el tablero de instrumentos tn con el globo de navegacion f, 17 la camara de television f, 18 la ventanilla con referencia f optica, 19 la palanca de mando m para orientar la nave espacial, 20 el radiorreceptor, 21 el recipiente con productos m alimenticios; 22-29 el cosmonauta en el asiento eyectable de la nave espacial "Vostok": 23 la escafandra, 24 la visera, 25 el dispositivo para poner en accion f el sistema de paracaidas in, 26 el guardabrazos, 27 el dispositivo eyector tn, 28 los rodillos guias, 29 las palancas de mando m; 30-40 el tablero de instrumentos tn: 31 el globo de navegacion, 32 el indicador del punto de situation, 33 el contador, 34 el manubrio de correction f, 35 el contador de yueltas i, 36 ios mandos de los instrumentos, 37 el reloj, 38 Ios indicadores de la temperatura, humedad f у presion f en la cabina, 39 el indicador de la composition de aire у nivel tn de radiation f, 40 el indicador del trabajo de Ios sistemas de la nave; 41-47 por primera vez en la Historia el hombre, ciudadano m de la URSS Alexei Leonov, abandona la nave, saliendo a las inmensidades del cosmos abierto (18.3.65): 42 el piloto cosmonauta Alexei Leonov sale de la esclusa de la nave al espacio cosmico, 43 la escotilla de la esclusa, 44 Ia tapa de la escotilla, 45 el piloto cosmonauta Alexei Leonov fuera de Ia nave, en el espacio cosmico, 46 la nave espacial "Vosjod-2"(al mando de Pavel Beliaev), 47 el cordun.
