ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Фотография и оптические инструменты

34. ФОТО- И КИНОАППАРАТУРА


1-9 узкопленочная кинокамера: 2 объектив с переменным фокусным расстоянием, 3 шкала дистанций, 4 шкала диафрагм, 5 рычаг изменения фокусного расстояния объектива, 6 сотовая линза фотоэкспонометра, 7 пусковая кнопка, 8 замок крышки, 9 гнездо ручки обратной перемотки пленки; 10-22 складная фотокамера [фотоаппарат]: 11 корпус, 12 головка перемотки пленки, 13 спусковая кнопка, 14 видоискатель, 15 меха, 16 рычаг (объективной стойки), 17 передняя крышка фотоаппарата, 18 объектив, 19 шкала экспозиций, 20 шкала диафрагм, 21 шкала расстояний, 22 взводный [заводной] рычаг; 23-25 зеркальный фотоаппарат: 24 складная крышка видоискателя, 25 фокусирующая линза; 26-34 ручной [малоформатный] фотоаппарат (со шторным затвором): 27 счетчик кадров, 28 головка установки выдержек, 29 клемма для крепления вспомогательных устройств, 30 видоискатель-дальномер, 31 головка обратной перемотки, 32 автоспуск, 33 сменный объектив, 34 нижняя (съемная) крышка; 35 стереоскопический фотоаппарат, 36-38 стереоскоп; 37 диапозитив для стереоскопа, 38 колесо с насечкой; 39-44 штатив: 40 шайба для крепления фотоаппарата, 41 шаровая головка, 42 штативная головка, 43 зажимной винт, 44 нога штатива; 45 автоспуск, 46-47 фотоэкспонометр: 47 головка; 48-49 дальномер: 49 движок [хвостовик] для крепления к клемме на корпусе камеры; 50 спусковой тросик, 51 телеобъектив,52-55 центральный затвор с ирисовой диафрагмой: 53 лепестки диафрагмы, 54 гнездо включения ламп-фотовспышек, 55 рычаг завода автоспуска; 56 светофильтры, 57-61 одноразовая лампа-фотовспышка: 58 футляр для сухих батарей, 59 соединительный шнур 60 лампа, 61 рефлектор; 62-67 электронная импульсная лампа-фотовспышка: 63 аккумулятор и подзаряжающее устройство, 64 движок для крепления рукоятки, 65 рукоятка с рефлектором, 66 неоновая лампа, 67 наплечный ремень.

34. PHOTOGRAPHIC AND CINE EQUIPMENT

1-9 amateur movie [motion picture] camera: 2 zoom [varifocal] lens 3 distance scale 4 diaphragm scale 5 zoom lens lever 6 exposure meter honeycomb lens 7 release knob 8 cover lock 9 back winding crank socket; 10-22 folding camera, camera with bellows: 11 body 12 film-winder, winding knob 13 release knob 14 viewfinder 15 bellows 16 strut 17 baseboard 18 lens 19 exposure scale 20 shutter setting scale 21 distance [focusing] scale 22 cocking lever; 23-25 reflex camera: 24 viewfinder [ref-lexj hood 25 focusing [finder] lens; 26-34 miniature camera {with curtain shutter): 27 exposure counter 28 timing knob 29 socket for accessories, accessory shoe 30 viewfinder 31 rewinding knob 32 self-timer 33 interchangeable lens 34 removable base; 35 stereo(scopic) camera 36-38 stereoscope: 37 stereo slide 38 milled wheel; 39-67 photographic accessories 39-44 tripod, stand: 40 tripod bush [socket] 41 ball-and-socket joint 42 tripod head [top] 43 set screw 44 tripod leg; 45 self-timer, self-timing release 46-47 exposure meter: 47 knob; 48-49 range finder: 49 bracket for fitting into accessory shoe; 50 cable release 51 telephoto lens 52-55 synchronized diaphragm shutter: 53 diaphragm leaves [blades] 54 flash contact 55 winder for self-timer; 56 filters 57-61 bulb flash-light: 58 battery case 59 connecting cord 60 flash bulb 61 reflector; 62-67 electronic flash unit: 63 storage battery and charging apparatus 64 attachment bracket 65 flash stick with reflector 66 gas-discharge lamp 67 shoulder strap.

34. FOTO- UND KINOAPPARATUR

1-9 die Schmalfilmaufnahmekamera: 2 das Objektiv mit der veranderlichen Brennweite f 3 die Entfernungsskala 4 die Diaphragmaskala 5 der Entfernungseinstellungshebel 6 die Be-lichtungsmesserwabenlinse 7 der Anlabknopf 8 der Deckelver-schluB, der Klappenverschlub 9 das Nest fur den Filmumwick-lungsgriff m; 10-22 die Klappfotokamera, der Klappfotoapparat: 11 das Gehause 12 der Filmaufzug, der Filmtransportknopf 13 der Ausloser 14 der Bildsucher 15 die Balgen m 16 die Spreize 17 der Laufboden 18 das Objektiv 19 die Belichtungsskala 20 die Blen-denskala 21 die Entfernungsskala 22 der Spannhebel; 23-25 die Spiegelreflexkamera: 24 die Sucherfaltklappe 25 das Sucherobjektiv, der Suchereinblick; 26-34 die Handkamera [die Kleinbildka-mera] (mit dem Schlitzverschlub m): 27 der Bildzahler 28 der Einstellknopf fur die Belichtungszeit 29 die Zubehorklemme 30 das Ausblickfenster 31 der Ruckspulknopf, der Ruckwickelknopf 32 der Selbstausloser 33 das Wechselobjektiv 34 der Kameraboden; 35 die Stereofotokamera 36-38 das Stereoskop: 37 das Stereodiapositiv 38 das Randelrad; 39-44 das Stativ: 40 die Stativschraube 41 der Kugelkopf 42 der Stativkopf 43 die Klemmschraube 44 das Stativbein; 45 der Selbstausloser 46-47 der Belichtungsmesser: 47 der Bedienungsknopf; 48-49 der Entfernungsmesser: 49 der Aufsteckfub; 50 der Drahtausloser 51 das Teleobjektiv 52-55 der Zentral-verschlufl mit der Irisblende f: 53 die Blendelamellen f 54 der Blitzlichtanschlub 55 der Aufzugknopf fur den Selbstausloser m; 56 die Lichtfilter n 57-61 das Blifzlichtgerat: 58 das Batterie-gehause 59 das AnschluBkabel 60 die Blitzrohre 61 der Reflektor, der Hohlspiegel; 62-67 das Elektronenblitzgerat, der Elektronen-blitz: 63 der Akkumulator und das Ladegerat 64 die Griffauf-steckschiene 65 der Hohlspiegelstab 66 die Neonrohre 67 der Tragriemen.

34. APPAREILLAGE PHOTOGRAPHIQUE ET PRISES DE VUE(S)

1-9 le camera 4 format m reduit: 2 l'objectif de prise f de vues f a distance f focale variable 3 l'echelle f des distances f 4 l'echelle f des diaphragmes f 5 le levier des focales f 6 la lentille cellulare de posemetre m 7 le bouton de declenche-ment m 8 le verrou du couvercle m 9 le trou de reenroule-ment m; 10-22 la chambre pliante [folding]: 11 la chambre 12 le bouton d'enroulement m de la pellicule 13 le bouton de declenchement m, le declencheur 14 le viseur 15 le soufflet 16 la jambe de force f 17 1'abattant m 18 la lentille 19 l'echelle f de Vitesse f [de pose f] 20 l'echelle f des diaphragmes m 21 l'echelle f des distances f [de mise f an point m] 22 le levier d'armement tn; 23-25 l'appareil m photographique a miroir m reflecteur, l'appareil m reflex: 24 le capuchon du viseur m 25 la lentille pour la mise f au point m; 26-34 I'appareil m photographique a format m reduit (a obturateur m a rideau m) 27 le compteur d'images f 28 le bouton de temps m de pose f 29 la borne pour les accessoires m 30 le viseur-telemetre 31 le bouton de reenroulement m 32 l'autodeclencheur m 33 l'objectif amovible 34 la base abattante; 35 I'appareil m photographique stereoscopique 36-38 le stereoscope: 37 la diapositive stereoscopique 38 le bouton molete; 39-44 le trepied: 40 la rondelle de fixation f de l'appareil m photographique 41 la rotule 42 la tete de pied m basculante 43 la vis de fixation f 44 le pied de trepied m; 45 l'autodeclencheur 46-47 le posemetre: 47 la tete; 48-49 le tele-metre: 49 le curseur [la queue] a fixer sur la chambre; 30 le declencheur (flexible) 51 le teleobjectif 52-55 l'obturateur m central avec le diaphragme iris: 53 les lamelles f du diaphrag-me in 54 la prise de flash m 55 le bouton de remontage m de l'autodeclencheur m; 56 les filtres colores 57-61 la lampe-eclair, le flash: 58 la botte des piles f seches 59 le fil de connexion f [conducteur] 60 la lampe 61 le reflecteur; 62-67 la lampe-eclair [le flash] electronique: 63 la batterie d'accumulateur in et l'appareil m a charger 64 le curseur de fixation f du support m 65 le support avec le reflecteur 66 le tube-eclair a neon m 67 la bretelle.

34. APARATOS FOTOGRAFICOS Y CINEMATOGRAFICOS

1-9 la camara cinematogrdfica de pelicula f estrecha: 2 el objetivo de distancia f focal regulable 3 la escala telemetrica 4 la graduacion de diafragmas m 5 la palanquita para regular la distancia focal del objetivo 6 la lente en panales m del fo-toexposimetro 7 el disparador 8 el cierre de la tapa 9 el aloja-miento de enrollamiento m inverso; 10-22 la camara plegable [de fuelle m]: 11 la caja 12 el enrollador de la pelicula 13 el disparador 14 el visor 15 el fuelle 16 el extensor, la varilia articulada 17 la chap'a base de la corredera 18 la lente 19 la escala de exposicion f 20 la graduacion del diafragma 21 la escala de enfoque 22 la palanquita para armar el obturador; 23-25 la camara reflex: 24 el capuchon del visor 25 el objetivo del visor; 26-34 la camara miniatura (con obturador m de per-siana f) 27 el contador de tomas f 28 el boton fijador del tiempo de exposicion f 29 la muesca para sujetar accesorios m 30 el visor-telemetro 31 el boton para enrollamiento inverso 32 el dispapador automatico 33 el objetivo intercambiable 34 la base desmontable; 35 la camara estereoscopica 36-38 el estereoscopio: 37 la diapositiva estereoscopica 38 la rueda estriada; 39-44 el tripode: 40 el lornillo del tripode 41 la articulacion de bola f 42 la cabeza del tripode 43 el tornillo de fijacion f 44 el pie del tripode; 45 el disparador automatico 46-47 el exposimetro: 47 el boton giratorio; 48-49 el telemetro 49 el pie para encaje tn en el portaaccesorios; 50 el disparador de cable m 51 el te-leobjetivo 52-55 el obturador central con diafragma f de iris m: 53 las laminillas del diafragma 54 el contacto para la luz relampago 55 el boton de apertura f, para el disparador automatico; 56 los filtros de color m 57-61 el aparato instan-taneo de bombilla f 58 la caja de la pila 59 el cable de cone-xion f 80 la bombilla relampago 61 el reflector; 62-67 el relampago electronico de impulso m: 63 el acumulador у el aparato de carga f 64 la escuadra de acoplamiento m de la barra 65 la barra con reflector m 66 la valvula de descarga f de gas m 67 la correa portadora.

Предыдущая В оглавление Следующая

Рейтинг@Mail.ru