1 die Scheidtsche Kugel 2 das U-formige Rohrchen 3-5 der Scheidetrichter: 4 der Acht-kantschliffstopsel 5 der Hahn; 6 der Schlangen-kondensator 7 das Schutzrohrchen 8 das Spulglas 9 der Morser, die Reibschale 10 die Keule, der Stobel, das Pistill 11 - 12 der Filtertrichter: 12 das Filtersieb; 13 die Retorte 14-17 das Wasserbad: 15 das Dreibein, der Dreifub 16 das Wasserstandsglas 17 die Bemessungsringe m; 18 der Ruhrer, der Ruhrstab 19 das Manometer, der Druckmesser 20-23 das Vakuummeter: 21 das Ansaugrohr 22 der Hahn 23 die Gleitskala; 24 das Wage-glas 25-38 die Analysenwaage: 26 das Gehause 27 die Vorderhebetur 28 die Stutzschraube, die Einstellschraube 29 die Waagesaule 30 der Waagebalken 31 die Reiterschiene, die Reiter-skala 32 der Reiterhalter, der Reitertrager 33 der Reiter 34 die Waagezunge 35 die Skala 36 die Waageschale 37 die Arretierung, die Arre-tierschraube 38 der Arretierungshandgriff.
33. USTENSILES CHIMIQUES DE LABORATOIRE III
1 le ballon a quatre cols m 2 le tube en U 3-5 l'entonnoir m separateur: 4 le bouchon octagonal a l'emeri m 5 le robinet; 6 le condensa-teur a serpentin m 7 le tube de surete f 8 la pissette 9 le mortier 10 le pilon 11 -12 l'entonnoir m a filtrer: 12 le filtre; 13 la cornue 14-17 le bain-marie: 15 le trepied 16 l'indicateur m de niveau m d'eau f 17 les cercles m d'inser-tion f; 18 l'agitateur m 19 le manometre 20-23 le vacumetre: 21 le tuyau de succion f 22 le robinet 23 la graduation mobile; 24 le flacon a peser 25-38 la balance d'analyse f: 26 le boitier 27 la paroi anterieure a coulisse f 28 la vis d'appui m [de reglage m] 29 la colonne du balancier m 30 le fleau du balancier m 31 le rail du curseur m 32 la manette du curseur m 33 le curseur 34 la languette 35 la graduation 36 le plateau 37 le dispositif d'arret m 38 le bouton d'arret m.
33. EQUIPO QUIMICO DE LABORATORIO III
1 el globo con cuatro cuellos m 2 el tubo en U 3-5 el embudo de separacion f: 4 el tapon octogonal esmerilado 5 la espita; 6 el refrigera-dor de serpentin m 7 el tubo de seguridad f 8 la redoma con sifon m 9 el mortero 10 la mano del mortero 11 -12 el embudo de filtrar 12 el filtro, el tamiz; 13 la retorta 14-17 el bano de Maria: 15 el tripode 16 el indicador de agua f 17 las arandelas; 18 el agitador 19 el manometro 20-23 el vacuometro: 21 el tubo de succion f 22 la espita 23 la escala de cursor; 24 el jarro [el bote] de pesar 25-38 la balanza de analisis m [de laboratorio m. 26 la caja 27 el panel anterior levadizo 28 el soporte de tornillo m 29 la columna de la balanza 30 el astil de la balanza 31 el carril de corredera f 32 el agarrador de corredera f 33 la corredera, el peso deslizante 34 el fiel 35 la escala graduada 36 el platillo 37 el inmo-vilizador 38 el boton de inmovilizacion f.