ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Физические и химические приборы

33. ХИМИЧЕСКОЕ ЛАБОРАТОРНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ III


1 шар с четырьмя горловинами, 2 U-образная [подковообразная] трубка, 3-5 делительная воронка: 4 восьмигранная притертая пробка, 5 кран; 6 змеевиковый конденсатор, 7 предохранительная трубка, 8 промывалка, 9 ступа, ступка, 10 пест, пестик, 11-12 фильтровальная воронка: 12 сетка; 13 реторта, 14-17 водяная баня: 15 тренога, 16 водомерное стекло, 17 размерные кольца; 18 мешалка, 19 манометр, 20-23 вакуумметр: 21 всасывающая трубка, 22 кран, 23 подвижная шкала; 24 бюкса, 25-38 аналитические весы: 26 витрина, 27 открывающаяся (подъемная) передняя дверца, 28 опорный [установочный] винт, 29 колонка весов, 30 коромысло весов, 31 линейка [шкала] рейтера, 32 держатель рейтера, 33 рейтер, 34 стрелка весов, 35 шкала, 36 чашка весов, 37 арретир 38 ручка арретира.

33. CHEMICAL LABORATORY APPLIANCES III

1 four-necked [Scheidt] globe 2 U-tube 3-5 separating funnel: 4 octagonal ground stopper 5 faucet, tap; 6 coiled condenser 7 safety tube 8 wash (ing) bottle 9 mortar 10 pestle, pounder 11 - 12 filtering funnel: 12 sieve plate, filter sieve; 13 retort 14-17 water bath: 15 tripod 16 water gauge 17 insertion rings; 18 stir-rer 19 manometer 20-23 vacuum gauge: 21 suction tube 22 faucet, tap 23 sliding scale; 24 weighing bottle 25-38 analytical balance: 26 case 27 rais(e) able front pane 28 support [adjusting] screw 29 balance column 30 balance beam 31 rider rail 32 rider holder 33 rider 34 pointer, index 35 graduated scale 36 scale pan 37 stop, arrester 38 stop [arrester] knob.

33. CHEMISCHE LABORGERATE III

1 die Scheidtsche Kugel 2 das U-formige Rohrchen 3-5 der Scheidetrichter: 4 der Acht-kantschliffstopsel 5 der Hahn; 6 der Schlangen-kondensator 7 das Schutzrohrchen 8 das Spulglas 9 der Morser, die Reibschale 10 die Keule, der Stobel, das Pistill 11 - 12 der Filtertrichter: 12 das Filtersieb; 13 die Retorte 14-17 das Wasserbad: 15 das Dreibein, der Dreifub 16 das Wasserstandsglas 17 die Bemessungsringe m; 18 der Ruhrer, der Ruhrstab 19 das Manometer, der Druckmesser 20-23 das Vakuummeter: 21 das Ansaugrohr 22 der Hahn 23 die Gleitskala; 24 das Wage-glas 25-38 die Analysenwaage: 26 das Gehause 27 die Vorderhebetur 28 die Stutzschraube, die Einstellschraube 29 die Waagesaule 30 der Waagebalken 31 die Reiterschiene, die Reiter-skala 32 der Reiterhalter, der Reitertrager 33 der Reiter 34 die Waagezunge 35 die Skala 36 die Waageschale 37 die Arretierung, die Arre-tierschraube 38 der Arretierungshandgriff.

33. USTENSILES CHIMIQUES DE LABORATOIRE III

1 le ballon a quatre cols m 2 le tube en U 3-5 l'entonnoir m separateur: 4 le bouchon octagonal a l'emeri m 5 le robinet; 6 le condensa-teur a serpentin m 7 le tube de surete f 8 la pissette 9 le mortier 10 le pilon 11 -12 l'entonnoir m a filtrer: 12 le filtre; 13 la cornue 14-17 le bain-marie: 15 le trepied 16 l'indicateur m de niveau m d'eau f 17 les cercles m d'inser-tion f; 18 l'agitateur m 19 le manometre 20-23 le vacumetre: 21 le tuyau de succion f 22 le robinet 23 la graduation mobile; 24 le flacon a peser 25-38 la balance d'analyse f: 26 le boitier 27 la paroi anterieure a coulisse f 28 la vis d'appui m [de reglage m] 29 la colonne du balancier m 30 le fleau du balancier m 31 le rail du curseur m 32 la manette du curseur m 33 le curseur 34 la languette 35 la graduation 36 le plateau 37 le dispositif d'arret m 38 le bouton d'arret m.

33. EQUIPO QUIMICO DE LABORATORIO III

1 el globo con cuatro cuellos m 2 el tubo en U 3-5 el embudo de separacion f: 4 el tapon octogonal esmerilado 5 la espita; 6 el refrigera-dor de serpentin m 7 el tubo de seguridad f 8 la redoma con sifon m 9 el mortero 10 la mano del mortero 11 -12 el embudo de filtrar 12 el filtro, el tamiz; 13 la retorta 14-17 el bano de Maria: 15 el tripode 16 el indicador de agua f 17 las arandelas; 18 el agitador 19 el manometro 20-23 el vacuometro: 21 el tubo de succion f 22 la espita 23 la escala de cursor; 24 el jarro [el bote] de pesar 25-38 la balanza de analisis m [de laboratorio m. 26 la caja 27 el panel anterior levadizo 28 el soporte de tornillo m 29 la columna de la balanza 30 el astil de la balanza 31 el carril de corredera f 32 el agarrador de corredera f 33 la corredera, el peso deslizante 34 el fiel 35 la escala graduada 36 el platillo 37 el inmo-vilizador 38 el boton de inmovilizacion f.

Предыдущая В оглавление Следующая

Рейтинг@Mail.ru