1-8 das Spektrometer: 2 der Prismentisch 3 das Prisma 4 die Justierschraube 5 der Limbus, der Teilkreis 6 der Nonius 7 das Spaltrohr 8 das Fernrohr; 9 die kom-munizierenden Rohren f 10-11 das Gerat zur Darstel-lung f der Kapillaritat f: 11 das Haarrohrchen; 12 der Faraday-Kafig 13-14 die Probekugel 14 der Griff; 15-17 die Leidener Flasche: 16 der Zufiihrungsstab 17 der Entlader; 18-20 der Plattenkondensator: 19 die Metallplatte 20 das Dielektrikum; 21-24 die Influenzma-schine: 22 die Leidener Flasche 23 der Stanniolbelag 24 der Entlader; 25-28 der Bandgenerator: 26 die Antriebswalze 27 das Transportband 28 die Konduktor-kugel; 29-33 das Elektroskop: 30 die Abschirmung 31 der Isolator 32 der Nadelhalter 33 die Nadel; 34-36 das Bunsenelement, das galvanische Element: 35 der Kohlen-stab 36 der Zinkzylinder; 37-40 der Funkeninduktor: 38 der Unterbrecher 39 der Transformator 40 die Fun-kenstrecke; 41-44 der Trommelanker des Elektromotors [des Generators] m: 42 die Achse 43 der Anker 44 der Gleichstromkollektor; 45-49 der Doppel-T-Anker: 46 die Achse 47 der Anker 48 die Schleifringe m 49 derWechsel-stromkollektor; 50-52 der Gleitwiderstand: 51 der Wi-derstand 52 der Gleitkontakt, der Schleifkontakt.
29. APPAREILS DE PHYSIQUE II
1-8 le spectrometre: 2 le support du prisme ra 3 le prisme 4 la vis d'ajustage m 5 le limbe 6 le vernier 7 le collimateur 8 la lunette d'approche; 9 les vases m communicants 10-11 l'appareil m pour demonstrer la capil-larite: 11 le tuyau capillaire; 12 la cage de Faraday 13-14 la boule conductrice: 14 la poignee; 15-17 la bouteille de Leyde: 16 la tige conductrice 17 le dechar-geur; 18-20 le condenseur a plaques f: 19 la plaque metallique 20 la plaque isolante; 21-24 la machine electrostatique: 22 la bouteille de Leyde 23 la couche en feuilles f d'etain m 24 le dechargeur; 25-28 le genera-teur a ruban m: 26 le rouleau d'entrafnement m 27 le rouleau conducteur 28 la boule conductrice; 29-33 l'elec-troscope m: 30 l'ecran m 31 l'isolateur m 32 le pivot de l'aiguille f 33 1'aiguille f; 34-36 la pile de Bunsen: 35 la tige en charbon m 36 le cylindre de zinc m; 37-40 la bobine (d'induction f): 38 l'interrupteur m 39 le transformateur 40 la distance explosive, le dechargeur; 41-44 l'induit m a tambour m: 42 l'arbre m, l'axe m 43 l'induit m 44 le collecteur du courant m continu; 45-49 l'induit m en double T: 46 l'arbre m, l'axe m 47 l'induit m 48 les anneaux m a contact m (de courant m alternatif) 49 le collecteur de courant m alter-natif; 50-52 le rheostat a curseur m: 51 la resistance 52 le contact courseur, le curseur.
29. APARATOS FISICOS II
1-8 el espectrometro: 2 la mesa de prisma m 3 el prisma 4 el tornillo de ajuste m 5 el circulo [el limbo] graduado 6 el nonio 7 el colimador 8 el telescopio; 9 los vasos comunicantes 10-11 el dispositivo para demostrar la capilaridad: 11 el tubo capilar; 12 la jaula de Faraday 13-14 la esfera de prueba f: 14 el mango; 15-17 la botella de Leyden: 16 la varilla conductora 17 el des-cargador; 18-20 el condensador de placa f: 19 la placa de metal m 20 la placa aislante; 21-24 el generador electrostatico: 22 la botella de Leyden 23 la tira de pa-pel m de estano m 24 el descargador; 25-28 el generador de correa f: 26 el cilindro impulsor 27 la correa trans-misora 28 la esfera conductora; 29-33 el electroscopio: 30 la pantalla 31 el aislador 32 el portaagujas 33 la aguja; 34-36 la pila Bunsen: 35 la varilla de carbon m 36 el cilindro de cine m; 37-40 el carrete de induccion f: 38 el interruptor 39 el transformador 40 el espacio para las chispas; 41-44 el inducido de tambor m: 42 el eje 43 el inducido 44 los anillos colectores de la corriente continua; 45-49 el rotor en H: 46 el eje 47 el inducido, el rotor 48 los anillos colectores (de la corriente alterna) 49 el colector de corriente alterna; 50-52 el reostato de cursor: 51 la resistencia 52 el cursor.
