ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Авиация

134. АВИАЦИОННЫЕ ПРИБОРЫ


1-8 основные приборы на приборной доске самолета: 1 указатель давления наддува, 2 указатель воздушной скорости, 3 авиагоризонт, 4 вариометр, 5 тахометр, 6 высотомер, 7 компас, 8 указатель поворота и скольжения; 9-16 комбинированный указатель скорости: 10 стрелка индикаторной скорости, 11 стрелка истинной воздушной скорости, 12 манометрическая коробка, 13 анероидная коробка, 14 приемник воздушного давления, 15 камера статического давления, 16 камера полного давления; 17-26 авиагоризонт: 18 корпус, 19 силуэт самолета, 20 сферическая шкала, 21 индекс-горизонт, 22 шкала тангажа, 23 шкала кренов, 24 указатель скольжения, 25 ручка перемещения силуэта самолета, 26 пусковая кнопка; 27-36 вариометр: 28 капилляр, 29 труба, 30 тяга, 31 кривошип, 32 сектор, 33 трибка, 34 стрелка, 35 подъем, 36 спуск; 37-49 тахометр: 38 ротор генератора, 39 обмотка статора генератора, 40 обмотка статора электродвигателя, 41 ротор электродвигателя, 42 пружина, 43 постоянный магнит, 44 чувствительный элемент, 45 противодействующая пружина, 46 датчик-генератор, 47 синхронный двигатель, 48 магнитный тахометр, 49 успокоитель; 50-52 высотомер: 51 передаточный механизм, 52 фиксирующая часть; 53-64 автопилот: 54 вход, 55 усилитель, 56 рулевая машинка, 57 руль, 58 кинематика корпуса летательного аппарата, 59 выход, 60 обратная связь по первой производной, 61 формирующие цепи, 62 прецессионный гироскоп, 63 обратная связь по второй производной, 64 акселерометр.

134. AIRCRAFT INSTRUMENTS

1-8 principal aircraft control panel instruments: 1 manifoldpressure indicator 2 air-speed indicator 3 artificial [gyro] horizon 4 rate-and-climb indicator 5 tachometer 6 altimeter 7 compass 8 turn-and-slip indicator; 9-16 speed indicator combination: 10 indicated speed pointer 11 true air-speed pointer 12 manometer capsule 13 aneroid diaphragm capsule 14 pitot 15 static pressure chamber 16 pitot pressure chamber; 17-26 artificial Igyro] horizon: 18 case 19 index aircraft, miniature airplane outline 20 spherical dial 21 horizon [horizontal] bar, index-horizon 22 pitch scale 23 bank scale 24 slip indicator 25 index aircraft [miniature airplane] control knob 26 starting knob; 27-36 rate-and-climb indicator: 28 capillary 29 pipe 30 rod 31 crank 32 sector 33 pinion 34 pointer 35 climb 36 discent; 37-49 tachometer: 38 generator rotor 39 generator stator winding 40 electric motor stator winding 41 electric motor rotor 42 spring 43 permanent magnet 44 sensitive element 45 restoring spring 46 generator gauge 47 synchromotor 48 magnetic tachometer 49 damper, stabilizer; 50-52 altimeter: 51 gear 52 fixing part; 53-64 autopilot: 54 input 55 amplifier 56 servomotor 57 control surface 58 craft air-frame kinematics 59 output 60 rate feedback 61 shaping circuits 62 precision [rate] gyroscope 63 acceleration feedback 64 accelerometer.

134. FLUGZEUGINSTRUMENTE

1-8 die Hauptgerate n auf dem Instrumentenbrett n des Flugzeuges n: 1 der Ladedruckanzeiger 2 der Luftgeschwindig- keitsmesser 3 der kunstliche Horizont, der Fliegerhorizont 4 das Variometer 5 das Tachometer 6 der Hohenanzeiger, der Hohenmesser 7 der Kompab 8 der Wende- und Schiebezeiger; 9-16 der Mehrfachfahrtmesser: 10 der Zeiger der Instrumentengeschwindigkeit f 11 der Zeiger der absoluten Geschwindigkeit f 12 die Manometerdose 13 die Aneroiddose 14 das Staudruckfanger 15 die Ruhedruckkammer 16 die Volldruckkammer; 17-26 der Fliegerhorizont: 18 das Gehause 19 die Flugzeugsilhouette 20 die spharische Skala 21 der Index-Horizont 22 die Langsneigungsskala 23 die Neigungsskala 24 der Schiebezeiger 25 der Verschiebungsgriff der Flugzeugsilhouette f 26 der Anlabknopf, 27-36 das Variometer: 28 die Kapillare 29 das Rohr 30 das Gestange 31 die Kurbel 32 das Segment 33 das Ritzel 34 der Zeiger 35 der Aufstieg 36 der Abstieg; 37-49 das Tachometer: 38 der Rotor des Generators tn 39 die Statorwicklung des Generators m 40 die Statorwicklung des Elektromotors tn 41 der Rotor des Elektromotors m 42 die Feder 43 der Dauermagnet 44 das Empfindlichkeitselement 45 die Ruckwirkungsfeder 46 der Generator-Geber 47 der Synchronmotor 48 das Magnettachometer 49 das Beruhigungsglied; 50-52 der Hohenanzeiger, der Hohenmesser: 51 das Getriebe 52 der Fixierungsteil; 53-64 der Autopilot: 54 der Eingang 55 der Verstarker 56 die Rudermaschine 57 das Ruder 58 die Rumpfkirematik des Flugapparates m 59 der Ausgang 60 die erste Differentialquotienten-Ruckkopplung 61 die Formierungsstromkreise m 62 der Prazessionskreisel 63 die zweite Differentialquotienten-Ruckkopplung 64 der Beschleunigungsmesser.

134. INSTRUMENTS D'AVION

1-8 les instruments m principaux de bord m: 1 l'indicateur m de la pression d'admission 2 l'indicateur m de vitesse f air 3 1'horizon m gyroscopique 4 le variometre 5 le tachymetre 6 l'aitimetre m 7 le compas 8 l'indicateur m de virage m et de penfe f transversale; 9-16 l'indicateur tn combine de vitesses f: 10 l'aiguille f de la vitesse corrigee 11 l'aiguille f de la vitesse vraie 12 la capsule manometrique 13 la capsule d'aneroides m 14 le tube Pitot 15 la chambre de la pression statique 16 la chambre de la pression totale; 17-26 1'horizon m gyroscopique artificiel: 18 le boitier 19 la figurine d'avion m 20 le cadran spherique 21 la barre d'horizon m 22 l'echelle f de tangage m 23 l'echelle f de roulis m 24 l'indicateur m de pente f iaterale 25 la manette de recalage rn de la figurine d'avion m 26 le bouton de mise f en marche f; 27-36 le variometre: 28 le capillaire 29 la pipe 30 la tringle 31 la manivelle 32 le secteur 33 le pignon 34 l'aiguille f 35 la montee 36 la descente; 37-49 le tachymetre: 38 le rotor du generateur m 39 l'enroulement m statorique du generateur m 40 l'enroulement m statorique du moteur m electrique 41 le rotor du moteur m electrique 42 le ressort 43 l'aimant m permanant 44 l'element m sensible 45 le ressort antagoniste 46 le transmetteur-generateur 47 le moteur synchrone 48 le tachymetre magnetique 49 le dash-pot (d'amortissement m); 50-52 l'altimetre mz 51 la commande 52 la partie de fixage m; 53-64 le pilote automatique: 54 l'entree f 55 l'amplificateur m 56 le servo-moteur 57 le gouvernail 58 la chaine cinematique d'un appareil de vol m 59 la sortie 60 le couplage de reaction f suivant la premiere generatrice 61 les chaines f de l'elaboration f des elements m 62 le gyroscope de precession f 63 le couplage de reaction f suivant la seconde generatrice 64 lассеlerometre m.

134. INSTRUMENTOS DE AVIACION

1-8 les instrumentos principales en el tablero instrumental del avion: 1 el indicador de presion f de sobrealimentacion f 2 el indicador de velocidad f de aire m 3 el horizonte artificial 4 el variometro 5 el tacometro 6 el altimetro 7 la bruiula 8 el indicador de giro m у resbalamiento m; 9-16 el indicador combinado de velocidad f: 10 la aguja de velocidad f indicada 11 la aguja de velocidad f verdadera 12 la caja manometrica 13 la caja de aneroide m 14 el tubo Pitot 15 la camara de presion f estatica 16 la camara de presion f total; 17-26 el horizonte artificial: 18 el cuerpo 19 la silueta del avion 20 la escala esferica 21 el indice horizonte m 22 la escala de cabeceo m 23 la escala de inclinaciones f 24 el indicador de resbalamiento m 25 la manivela de desplazamiento m de Ja silueta del avion 26 el boton de arranque m; 27-36 el varidmetro: 28 el capilar 29 el tubo 30 la varilla 31 la manivela 32 el sector 33 el pirioncito 34 la aguja 35 la elevacion 36 la bajada; 37-49 el tacometro: 38 el rotor del generador 39 el enrollado del estator del generador 40 el enrollado del estator del motor electrico 41 el rotor del motor electrico 42 el muelle 43 el iman permanente 44 el elemento sensible 45 el muelle antagonista 46 el captador generador 47 el motor sincronico 48 el tacometro de iman m 49 el amortiguador; 50-52 el altimetro: 51 el mecanismo de transmision f 52 la parte de fijacion f; 53-64 el piloto automatico: 54 la entrada 55 el amplificador 56 el mecanismo de timones m 57 el timon 58 la cinematica del cuerpo de la aeronave 59 la salida 60 la realimentacion por la primera derivada 61 los circuitos de formacion f 62 el giroscopio de precesion f 63 la realimentacion por la segunda derivada 64 el acelerdmetro.

Предыдущая В оглавление Следующая