ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Авиация

128. ЛЕТАТЕЛЬНЫЕ АППАРАТЫ ЛЕГЧЕ ВОЗДУХА


1-19 дирижабль: 2 причальная мачта, 3 причальное приспособление, 4 пассажирская гондола, 5 командная гондола, 6 пневматический амортизатор, 7 наблюдательная площадка, 8 клапан [чехол] для выпуска газового балласта, 9 корпус, 10 внешняя оболочка, 11 газовые отсеки [баллоны], 12 боковая моторная гондола, 13 хвостовая, моторная гондола 14, винт 15-19 корма: 16 киль, 17 стабилизатор, 18 руль высоты, 19 руль направления; 20-33 аэростат: 21 оболочка 22 стропы, 23 разрывное полотнище с разрывной веревкой, 24 аппендикс, 25 подвесная система, 26 клапанная веревка, 27 (подвесной) обруч корзины, 28 (подвесной) канат корзины, 29 корзина, 30 балласт, 31 якорь, 32 канат-гайдроп, 33 аэронавт, пилот аэростата; 34-37 выпуск радиозонда: 35 радиотеодолит, 36 радиозонд, 37 шар-зонд; 38-39 привязной (змейковый) аэростат, аэростат наблюдения: 39 подъемный трос; 40-41 стратостат, свободный аэростат: 41 герметическая гондола; 42-58 аэростатный фоторазведчик: 43 аэростат, 44 вытяжной парашют, 45 силовая лямка, 46 подвесной канат, 47 поворотный механизм, 48 основные парашюты, 49 стабилизирующий парашют, 50 большая балка, 51 малая балка, 52 пиротехнические патроны, 53 упаковка с радиооборудованием, 54 коротковолновая антенна, 55 ультракоротковолновая антенна, 56 мачта, 57 фотоконтейнер, 58 якорный канат.

128. LIGHTER-THAN-AIR AIRCRAFT

1-19 airship: 2 mooring mast 3 mooring gear 4 passenger nacelle 5 control nacelle 6 landing bumper, pneumatic bumping bag 7 observation platform 8 exhaust gas hood 9 body, hull 10 outside covering, envelope 11 gas cells, gas bags 12 side nacelle 13 rear nacelle 14 propeller 15-19 stern: 16 fin 17 stabilizer, tailplane 18 elevator 19 rudder; 20-33 (free) balloon: 21 cover 22 rigging, netting 23 rip panel with the rip cord 24 inflation neck, filling sleeve, appendix 25 running rigging 26 filling sleeve cord [line] 27 basket ring 28 basket rope [cord] 29 basket, nacelle 30 ballast 31 anchor 32 drag [trail, guide] rope 33 balloon pilot, balloonist, ballooner; 34-37 radiosonde ballooning: 35 radio theodolite 36 radiosonde 37 sounding balloon; 38-39 captive balloon, observation balloon: 39 lifting cable; 40-41 high-altitude [stratospheric] balloon: 41 pressurized nacelle; 42-58 photo reconnaissance balloon: 43 aerostat, balloon 44 pilot chute 45 power belt 46 suspension cable 47 traversing mechanism 48 main parachutes 49 stabilizing chute 50 main [large] boom 51 small boom 52 pyrotechnical cartridges 53 radio (equipment) pack 54 shortwave antenna 55 ultrashortwave antenna 56 mast 57 photo container 58 anchor cable.

128. FLUGAPPARATE LEICHTER ALS LUFT

1-19 das Luftschiff: 2 der Ankermast, der Ankerturm 3 das Ankergerat 4 die Fahrgastgondel 5 die Fuhrergondel 6 der Luftstofidampfer 7 der Beobachtungsplatz 8 das- Ballonventil 9 der Luftschiffkorper 10 die Aubenhulle 11 die Gaszellen f 12 die Seitentriebwerksgondel 13 die Hecktriebwerksgondel 14 die Luftschraube 15-19 das Heck: 16 der Kiel 17 die Leitflache 18 das Hohenruder 19 das Seitenruder; 20-33 der Luftballon: 21 die Hulle 22 die Leinen f 23 die Reifibahn mit der Reibleine f 24 der Fullansatz 25 das Ballongurtgerust 26 die Ventilleine 27 der (Aufhange)korbring 28 das (Aufhange)korbseil 29 der Korb 30 der Ballast 31 der Anker 32 das Ankerseil, das Ankertau 33 der Aeronaut, der Ballonfuhrer; 34-37 das Ablassen der Radiosonde f: 35 der Radiotheodolit 36 die Radiosonde, die Funksonde 37 die Ballonsonde, der Sondierballon; 38-39 der Fesselballon, der Beobachtungsballon: 39 das Ballonkabel; 40-41 der Stratostat, der Stratospharenballon: 41 die Hohengondel; 42-58 der Fotoaufklarungsballon: 43 der Luftballon 44 der Ausziehfallschirm 45 der Traggurt, die Tragleine 46 das Aufhangeseil 47 die Schwenkvorrichtung 48 die Hauptfallschirme m 49 der Leitflachenschirm 50 der Grofibalken 51 der Kleinbalken 52 die Pyropatronen f 53 die Verpackung mit der Funkeinrichtung f 54 die Kurzwellenantenne 55 die Ultrakurzwellen-Antenne 56 der Mast 57 der Fotobehalter 58 das Ankerseil.

128. APPARE1LS PLUS LEGERS QUE L AIR, AEROSTATS

1-19 le dirigeable: 2 le mat d'amarrage m 3 le bee d'amarrage m 4 la nacelle des passagers m 5 la nacelle de commandement m [de pilotage m] 6 l'amortisseur m pneumaiique 7 la plate-forme d'observation f 8 le clapet [le chapeau] d'evacuation f de gaz m 9 la carene 10 l'enveloppe f 11 les ballonnets m [les compartiments m] a gaz m 12 la nacelle laterale 13 la nacelle arriere 14 l'helice f 15-19 la poupe: 16 le plan fixe vertical 17 le plan fixe horizontal 18 le gouvernail de profondeur f 19 le gouvernail de direction f; 20-33 le ballon: 21 l'enveloppe f 22 les suspentes f 23 le panneau de dechirure f avec la corde de dechirure f 24 1'appendice m de remplissage m 25 le systeme de suspension [ 26 le eordeau de soupape f 27 l'anneau m de suspension f 28 la suspente de nacelle f 29 la nacelle 30 le lest, les sacs m de sables m 31 l'ancre m 32 le guiderope 33 I'aeronaute m, le pilote m de ballon m; 34-37 le lancement de la radiosonde f: 35 le radiotheodolite 36 la radiosonde 37 le ballon-sonde; 38-39 l'aerostat m captif, laerostat m de surveillance f: 39 le cable capteur; 40-41 le stratostat, l'aerostat m libre: 41 la nacelle etanche; 42-58 l'aerostat m de reconnaissance m photo- graphique: 43 1'aerostat m 44 le parachute extracteur 45 la sangle de puissance f 46 le cable de suspension f 47 le mecanisme pivotable 48 les parachutes m principaux 49 le parachute stabilise 50 la grande poutre 51 la petite poutre 52 les cartouches f pyrotechniques 53 le collis avec l'equipement m radio 54 1'antenne f a ondes f courtes 55 1'antenne f a ondes f ultra-courtes 56 le mat 57 le container photo 58 le cordon d'ancrage m.

128. APARATOS (VOLANTES) MAS LIGEROS QUE EL AIRE

1-19 el dirigible: 2 el poste [mastil m] de amarre m 3 el engranaje de amarre m del mastil 4 la barquilla de pasajeros m 5 la barquilla de control m 6 el amorti- guador neumatico 7 la plataforma de observacion f 8 la valvula de escape m de gas m 9 la armazon [casco m] 10 la cubierta exterior 11 las cameras [botellas f], de gas m, 12 la gondola propulsora lateral 13 la gondola propulsora de popa f 14 la helice 15-19 la popa f: 16 la quilla 17 el estabilizador 18 el timon de profundi- dad f [de altura f] 19 el timon de direction f; 20-33 el globo 21 la cubierta del globo 22 las cuerdas del globo 23 la banda de desgarre m, con el cabo de apertura f [de desgarre m] 24 el apendice 25 las cuerdas de remate m [de suspension f] 26 la cuerda [el cabo] de la manga de llenado m 27 el anillo de la barquilla 28 la cuerda [cable m] de la barquilla 29 la barquilla [una cestilla] 30 el lastre 31 el ancla f 32 el cable guia 33 el aeronauta; 34-37 el despegue de la radiosonda; 35 el radioteodolito 36 la radiosonda 37 el globo sonda; 38-39 el globo cometa, el globo de observacion f: 39 el cable de elevation f; 40-41 el estratostato, el globo estratosferico libre: 41 la gondola hermetica; 42-58 el fotoexplorador aerostatico: 43 el aerostato 44 el paracaidas de extraction f 45 el atalaje principal 46 la cuerda piloto 47 el mecanismo de giro m [viraje m] 48 los paracaidas principals 49 el paracaidas estabilizador 50 la viga principal [mayor] 51 la viga auxiliar [menor] 52 los cartuchos pirotecnicos, los pirocartuchos 53 el embalaje con radioequipo m 54 la antena de ondas cortas 55 la antena de ondas ultracortas 56 el mastil 57 la caja con instrumentos fotograficos 58 la cuerda de ancla f.

Предыдущая В оглавление Следующая