1-45 electric torpedo: 2 warhead 3 battery compartment 4 afterbody 5 tail 6 nose ring 7 positive battery cable 8 handhole cover 9 hydrogen eliminator 10 guide stud 11 hydrogen eliminator cable 12 poppet valve 13 electric motor 14 depth index 15 pressure-reducing valve 16 starting gear 17 stop valve 18 charging valve 19 air flask 20 charging connection 21 ventilating outlet 22 ventilating inlet 23 upper vertical rudder 24 horizontal tail vane 25 horizontal rudder 26 after propeller 27 forward propeller 28 lower vertical rudder 29 cable guide 30 lower tail vane 31 afterbody terminal flange 32 main drive shaft 33 gyro mechanism 34 depth mechanism 35 starting switch 36 fuze assembly 37 negative battery cable 38 after battery brace 39 micarta sheet 40 flange 41 battery case 42 holding-down rod assembly 43 bulkhead 44 exploder mechanism 45 water inlet pipe; 46-51 gas-steam torpedo: 47 main engine 48 fuel flask 49 water compartment 50 explosive charge 51 air flask.
122. ELEKTRO- UND DAMPFGASTORPEDOS
1-45 der Elektrotorpedo: 2 der Sprengladeraum 3 der Akku(mulatoren)raum 4 der Heckraum 5 das Schwanzstuck 6 der Bugring 7 die Batterieplusleitung 8 der Halsdeckel 9 die Wasserstoffverbrennungseinrichtung 10 die Fuhrungseinrichtung, die Fuhrungsschaufel 11 die Speiseleitung der Wasserstoffverbrennungseinrichtung f 12 das Umlaufventil 13 der Elektromotor 14 der Tiefenanzeigcr 15 das Reduzierventil 16 das Abzuggehause 17 das Sperrventil 18 das Einlabventil 19 die Prebluftflasche 20 die Steckdose zum Aufladen n der Akku(mulatoren)batterie f 21 der Auslafibeluftungsstutzen 22 der EinlaBbeluftungsstutzen 23 das obere Seitenruder 24 die Horizontalflosse des Schwanzstuckes n 25 das Tiefenruder 26 die Hinterscnraube 27 die Vorderschraube 28 das untere Seitenruder 29 das Fuhrungsrohr fur die Kabelleitung 30 die untere Flosse des Schwanzstuckes n 31 der Verbindungsflansch des Heckraumes m 32 die Hauptantriebswelle 33 das Gyroskop, der Kreisel 34 das hydrostatische Gerat 35 das Anlabschutz 36 die Schmelzsicherungen f 37 die Batterieminusleitung 38 die Hecktraverse zur Festmachung f der Akku(mulatoren)batterie f 39 die Getinaxisolierzwischenlage 40 der Flansch 41 das Batteriegehause 42 die Befestigungsstange 43 das Schott 44 der Zunder 45 der Wassereinlabsiutzen; 46-51 der Dampfgastorpedo: 47 die Hauptmaschine, die Hauptturbine 48 der Brennstoffbehalter 49 die Wasserzelle 50 die Sprengstofflandung, der Sprengsatz 51 die Prebluftflasche.
122. TORPILLES ELECTRIQUES ET EN VAPEUR ET GAZ
1-45 la torpille f electrique: 2 la chambre de' charge f de torpille f 3 le compartiment des accumulateurs m 4 le compartment arriere 5 la queue 6 la boucle avant 7 le cable du pole m positif de la batterie 8 le panneau de goulot m 9 leliminateur m de hydrogene m 10 le guide 11 le cable de i'eliminateur de hydrogene m 12 le soupape de by-pass m 13 le moteur electrique 14 l'indice m de profondeur f 15 la soupape de reduction f 16 ia boite de chiens m 17 la soupape d'arret m 18 la soupape d'admission f 19 la bouteille d'air m (comprime) 20 la prise de courant m de charge f 21 la tubulure de degagenient m de la ventilation 22 la tubulure d'admission f de la ventilation 23 le safran superieur vertical 24 le safran horizontal d'empennage m 25 le safran horizontal 26 l'helice f arriere 27 l'helice f avant 28 le safran inferieur vertical 29 le guide de cable m 30 le safran inferieur d'empennage m 31 la bride de fixation f du compartiment m arriere 32 l'arbre m de commande f principal 33 l'appareil m gyroscopique 34 l'appareil m hydrostatique 35 le contacteur de demarrage m 36 les fusibles m 37 le cable du pole m negatif de la batterie 38 la traverse arriere du dispositif m de fixation f de la batterie d'accumulateurs m 39 la garniture d'isolation f de mica m 40 la bride 41 le capot de la batterie 42 le tirant de fixation 43 la cloison 44 la mise a feu m 45 la tubulure d'arrivee f d'eau f; 46-51 la torpille en vapeur f et gaz m: 47 la machine [la turbine] principale 48 la bouteille a combustible m 49 le compartiment a eau f 50 la charge explosive 51 la bouteille d'air m (comprime).
122. TORPEDOS ELECTRICO Y A VAPOR Y GAS
1-45 el torpedo electrico: 2 la cabeza de guerra f 3 la seccion de acumuladores m 4 la seccion de maquinas f 5 la cola 6 la argolla de proa f 7 el cable del polo positivo de la bateria 8 la tapa de la boca 9 el eliminador de hidrogeno 10 la guia 11 el alimentador del eliminador de hidrogeno m 12 la valvula de paso m 13 el motor electrico 14 el indicador de profundidad f 15 la valvula reductora 16 la caja de martillo m 17 la valvula de cierre m 18 la valvula de admision f 19 la botella de aire m (comprimido) 20 la base de enchufe m para recargar la bateria de acumuladores m 21 el escape de ventilacion f 22 la toma de aire m de ventilacion f 23 el timon vertical superior 24 la pala horizontal del empenaje 25 el timon de profundidad f 26 la nelice propulsora de cola f 27 la helice propulsora de cabeza f 28 el timon vertical inferior 29 el (tubo) guia para el cable 30 la pala inferior del empenaje 31 la brida de union f de la seccion de maquinas f 32 el eje propulsor principal 33 el aparato giroscopico 34 el aparato hidrostatico 35 el contactor de arranque m 36 los: fusibles 37 el cable del polo negativo de la baterfa de acumuladores m 38 el travesano de cola f de sujecion f de la bateria de acumuladores m 39 la junta de mica f aislante 40 la brida 41 la caja de la bateria 42 la varilla de sujection f 43 el mamparo 44 la espoleta 45 el tubo de admision f de agua f; 46-51 el torpedo a vapor m у gas m: 47 la maquina [la turbina] principal 48 el deposito de combustible m 49 el compartimiento de agua f 50 la carga explosiva 51 la botella de aire m (comprimido).
