1 гюйс-шток, 2 якорный клюз, 3 волнолом, 4 становой якорь, 5 якорная цепь, 6 боевая рубка, 7 перископ, 8 сигнальный прожектор, 9 командно-дальномерный пост, 10 антенна радиолокационной станции, 11 фок-мачта, 12 левый отличительный огонь, 13 правый отличительный огонь, 14 бортовой скоб-трап, 15 шлюпочный выстрел, 16 стабилизированный пост наводки, 17 дежурная гребная шлюпка, 18 катер, 19 шлюпочный кран, 20 радиоантенна, 21 трехтрубный торпедный аппарат, 22 дымовые трубы, 23 грот-мачта, 24 универсальные 100-мм орудия, 25 многоствольная зенитная автоматическая установка, 26 трехорудийные башни главного калибра, 27 ватерлиния, 28 сходные люки, 29 кнехты, 30 отводы для предохранения винтов от повреждения, 31 правый гребной винт, 32 руль, 33 минные пути, 34 кормовой якорь, 35 кормовой шпиль, 36 флагшток, 37 гакобортный ходовой огонь, 38 антенна артиллерийской радиолокационной станции, 39 забортный трап, 40 топовый огонь, 41-50 размещение комплексов зенитного управляемого ракетного оружия на кормовой оконечности тяжелого крейсера: 42 станция наведения зенитных управляемых ракет, 43 крышка люка системы подачи, 44 пусковая установка, 45 зенитная управляемая ракета на пусковой установке, 46 механизм системы поперечной подачи 47 механизм системы вертикальной подачи, 48 механизм системы продольной подачи, 49 погреб для хранения зенитных управляемых ракет, 50 пост предстартового контроля.
116. CRUISER
1 jack-staff 2 hawse, hawsehole 3 breakwater 4 bower (anchor) 5 anchor chain 6 conning tower 7 periscope 8 signal searchlight 9 fire control tower 10 radar antenna 11 foremast 12 starboard light 13 port light 14 sea ladder 15 boat boom 16 stabilized aiming post 17 duty row(ing) boat 18 motor boat 19 boat crane 20 radio antenna 21 thriple-tube torpedo launcher 22 funnels 23 mainmast 24 100-mm dual-purpose guns 25 multibarreled automatic antiaircraft gun-mount 26 main armament [main battery] three-gun [triple] turrets 27 waterline 28 companion hatches 29 bollards 30 screw offset guards 31 right (screw) propeller 32 rudder 33 mine tracks 34 stern anchor 35 stern [aft] capstan 36 ensign-staff 37 after steaming light 38 artillery radar antenna 39 gangway 40 top light; 41-50 heavy cruiser antiaircraft guided missile aft-launching system: 42 antiaircraft missile guidance station 43 hoist system hatch door 44 launcher 45 antiaircraft guided missile in launching position 46 transversal moving system mechanism 47 vertical hoist system mechanism 48 longitudinal [for-and-aft] moving system mechanism 49 antiaircraft guided missile magazine [space] 50 prelaunching check station.
116. KREUZER
1 der Goschstock 2 die Ankerkluse 3 der Wellen- brecher 4 der Buganker 5 die Ankerkette 6 das Gefechts- haus 7 das Periskop 8 der Signalscheinwerfer 9 der E-MeBstand 10 die FunkmeBantenne 11 der Fockmast 12 das Backbordpositionslicht 13 das Steuerbordpositionslicht 14 die Bordsteigleiter 15 der Bootsausleger 16 der stabilisierte Richtstand 17 das Dienstruderboot 18 der Kutter 19 der Bootskran 20 die Funkantenne 21 das Torpedodrillingsrohr 22 die Rauchrohre n 23 der GroBmast 24 die 100-mm-Mehrzweckgeschutze n 25 die Mehrlauf- Fligerabwehrmaschinenkanone 26 die Drillingsturme tn des Hauptkalibers n 27 die Wasserlinie 28 die Unterdeckraumluken f 29 die Knechte m 30 der Schraubenschutz 31 die rechte Schraube 32 das Ruder 33 die Minengleise n 34 der Heckanker 35 das Heckspill 36 der Flaggenstock 37 die Hecklaterne 38 die Antenne der Artilleriefunkmebstation f 39 das Fallreep 40 die Topplaterne 41-50 die Anordnung der Fliegerabwehr-Lenkwaffe f auf dem Heckabschnitt m eines schweren Kreuzers m: 42 die Leit- station der Fliegerabwehrraketen [der Flugabwehrraketen] f 43 der Lukendeckel der Zubringereinrichtung f 44 die Startrampe, die Startvorrichtung 45 die Flugabwehrrakete an der Startrampe f 46 die Einrichtung der Querzubringung f 47 die Einrichtung der Vertikalzubringung f 48 die Einrichtung der Langszubringung f 49 die Pulverkammer zur Aufbewahrung f der Flugabwehrraketen f 50 der Vorstartkontrollposten.
116. CROISEUR
1 la hampe du pavilion m de beaupre f 2 1'ecubier m de mouillage m 3 le brise-lames 4 la maitresse-ancre 5 la chalne d'ancre f 6 la tourelle de commandement m 7 le periscope 8 le phare de premier ordre m 9 (le tour de) la conduite de tir m 10 l'antenne f de radar m 11 le mat de misaine f 12 le feu de babord tn 13 le feu de tribord m 14 l'echelle f en etriers m 15 le tangon d'embarcations f 16 le poste de pointage m stabilise 17 le cariot de service m a rames f 18 la vedette 19 la grue d'embarcation f 20 l'antenne f de radiostation f 21 le lance-torpilles a trois tubes m 22 les cheminees f 23 le grandmat 24 les pieces f universelles de 100 mm 25 le canon antiaerien multitube automoteur 26 les tourelles f triples f de gros calibre m 27 la flottaison 28 les panneaux m de descente f 29 les bittes f 30 les pieces f preservant les helices f contre la deterioration 31 l'helice f de tribord m 32 le gouvernail 33 les rails m de mouillage m 34 1'ancre f de poupe f [a jet m] 35 le cabestan de poupe f 36 le baton de pavilion m 37 le feu de poupe f 38 l'antenne f de radar m de l'artillerie f 39 l'echelle f d'embarquement m 40 le feu de hune f 41-50 la disposition f des systemes m des fusees f guidees antiaeriennes dans l'arriere m du croiseur tn lourd: 42 la station de guidage m d'engins m guides antiaeriens 43 le panneau du systeme m de hissage m d'engins m 44 la rampe de lancement m 45 l'engin m guide contre avions m sur la rampe (de lancement m) 46 le barillet d'amenee f transversale d'engins m 47 le barillet d'amenee f verticale [le mecanisme du systeme m de hissage] d'engins m 48 le barillet d'amenee f longitudinale d'engins m 49 la soute de stackage m pour engins m guides antiaeriens 50 le poste de controle m avant de lancer.
116. CRUCERO
1 el mastil de bandera f de proa f 2 el escoben del ancla 3 el rompeolas 4 el ancla f de serviola f 5 la cadena del ancla 6 la torre de combate m 7 el periscopio 8 el proyector de senales f 9 el puesto de mando m telemetrico 10 la antena del radar m 11 el palo trinquete 12 la luz lateral de babor m 13 la luz lateral de estribor m 14 la escala de portalon m 15 el arbotante para amarrar botes m 16 el puesto director estabilizado 17 el bote de remo tn de guardia f 18 el bote automovil 19 la grua de botes m 20 la radioantena 21 el lanzatorpedos de tres tubos m 22 las chimeneas 23 el palo mayor 24 las piezas universales de 100 mm 25 la pieza automatica antiaerea de canones m multiples 26 la torre triple de artilleria f pesada 27 la flotacion 28 las escotillas de camara f 29 los bolardos 30 las guardas para evitar roturas f de la helice 31 la helice derecha 32 el timon 33 los rieles para transportar minas f 34 el ancla de popa 35 la maquinilla de popa f 36 el asta de la bandera 37 la luz de popa f 38 la antena del radar de artilleria f 39 la escala de gato m 40 la luz de tope m; 41-50 la situation de los conjuntos de cohetes m guiados antiaereos en la popa del crucero pesado: 42 el radar director de tiro m antiaereo 43 la tapa de la escotilla del sistema de alimentation f 44 la rampa de lanzamiento m 45 el cohete guiado antiaereo en la rampa 46 el mecanismo de alimentation transversal 47 el mecanismo de alimentation f vertical 48 el mecanismo de alimentation f longitudinal 49 el panol de cohetes tn guiados antiaereos 50 el puesto de control m prelanzamiento.
