ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Водный транспорт

113. НАВИГАЦИОННЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ И СРЕДСТВА


1-9 секстан: 2 дуга сектора, лимб 3 барабанчик угломера 4 алидада 5 верньер, нониус 6 большое зеркало 7 малое зеркало 8 зрительная труба 9 ручка; 10-14 компас с картушкой в жидкости: 11 картушка компаса 12 курсовая черта 13 котелок компаса 14 карданный подвес; 15-18 блок гироскопических компасов: 16 главный (основной) компас 17 репитер гирокомпаса 18 репитер гирокомпаса с пеленгатором; 19-22 механический лаг: 20 вертушка 21 маховик 22 счетчик лага; 23-25 ручной лот: 24 свинцовый груз 25 лотлинь; 26-30 эхолот: 27 вибратор-излучатель 28 звуковой [акустический] сигнал 29 отраженный импульс 30 вибратор-приемник; 31-44 средства ограждения канала или фарватера 31-36 светящий буй с ревуном [сиреной]: 32 фонарь 33 ревун [сирена] буя 34 буй 35 буйреп 36 якорь; 37-38 светящий буй с колоколом: 38 колокол буя; 39 конический буй 40-41 цилиндрический буй: 41 топовая фигура, топовый знак; 42 веха 43 ограждающий буй 44 плавучий маяк.

113. NAVIGATIONAL INSTRUMENTS AND AIDS

1-9 sextant: 2 graduated arc [limb] 3 tangent screw 4 index bar 5 vernier 6 index morrir 7 horizon glass 8 telescope 9 grip; 10-14 liquid compass:, 11 compass card 12 lubber line 13 compass bowl 14 gimbals; 15-18 gyro compass unit: 16 master (gyro) compass 17 repeater compass 18 gyroscopic repeater with bearing plate; 19-22 patent log: 20 rotator 21 governor 22 log register; 23-25 hand lead, plumb bob: 24 lead 25 lead line; 26-30 echo sounder: 27 impulse microphone, sound transmitter, sound emission microphone 28 sound signal 29 echo 30 echo receiver; 31-44 channel or fairway marks: 31-36 light and horn [siren] buoy: 32 lantern 33 buoy horn [siren] 34 buoy 35 buoy chain 36 buoy sinker; 37-38 light and bell buoy: 38 buoy bell; 39 conical buoy 40-41 can buoy: 41 top mark; 42 spar buoy 43 beacon buoy 44 lightship, light vessel.

113. NAVIGATIONSINSTRUMENTE UND MITTEL

1-9 der Sextant: 2 der Bogen, der Gradbogen 3 die Winkelmefltrommel 4 die Alhidade 5 der Feinsteller, der Nonius 6 der groBe Spiegel 7 der kleine Spiegel 8 das Fernrohr 9 der Griff; 10-14 der Kompafi mit der (KompaB)rose f in Flussigkeit f: 11 die (Kompafi)rose 12 der Kursstrich 13 das Kompafibecken 14 die karda- nische Aufhangung; 15-18 der Kreiselkompafiblock, die Kreiselkompafianlage: 16 der Mutterkompafi, der Regel- kompab 17 der KreiseltochterkompaB 18 der Kreiseltoch- terkompafj mit dem Peiler m; 19-22 das Patentlog. der Fahrtmesser: 20 die Logschraube, der Logpropeller 21 das Logschwungrad 22 die Loguhr; 23-25 das Handlot: 24 das Lotbleigewicht 25 die Lotleine; 26-30 das Echolot: 27 der Sendevibrator, der Sendeschwinger 28 das akusti- sche Signal 29 der Echoimpuls 30 der Empfangsvibrator; 31-44 die Kanal- oder Fahrwasserzeichen n 31-36 die Leuchtboje mit dem Heuler tn [mit der Sirene fl: 32 die Laterne 33 der Heuler [die Sirene] der Boje f 34 die Boje, die Tonne 35 das Bojereep, die Bojenleine 36 der Anker; 37-38 die Leuchtboje mit der Glocke f: 38 die Bojen- glocke; 39 die Spitzboje 40-41 die Zylinderboje: 41 das Toppzeichen; 42 die Bake 43 die Warn (ungs)boje, die Warnbake 44 das Feuerschiff.

113. INSTRUMENTS ET MOYENS DE NAVIGATION

1-9 le sextant: 2 le limbe 3 la roulette de reglage m 4 l'alidade f 5 le vernier 6 la grande pinnule 7 la petite pennule 8 la longue-vue 9 la poignee de manoeuvre f; 10-14 le compas liquide: 11 la rose des vents m 12 la ligne de foi, f 13 la cuvette de compas m 14 la suspension a la cardan; 15-18 l'unite f de compas m gyroscopique: 16 le compas-mere (gyroscopique) 17 le compas repetiteur 18 le compas repetiteur avec alidade f; 19-22 le loch a helice f: 20 l'helice f de loch m 21 le regulateur a volant m 22 Tenregistreur m du loch m; 23-25 la sonde .a main m: 24 le plomb de sonde f 25 la ligne de sonde f; 26-30 l'echosonde f: 27 Temetteur m Aldis [acoustique] 28 ['impulsion f emise d'ondes f sonores 29 I'echo m 30 le recepteur d'echo m;. 31-44 la signalisation du chenal m et siilage m par balises f et feux m 31-36 la balise lumineuse et sonore: 32 le fanal 33 l'appareil m sonore de la bouee 34 la bouee 35 la chaine de bouee f 36 le crapaud d'ancrage m; 37-38 la bouee lumineuse a cloche f: 38 la cloche de bouee f; 39 la bouee-sphere conique 40-41 la bouee en cone m tronque: 41 le voyant de bouee f; 42 la bouee a fuseau m [rouge] 43 la balise flottante 44 le feu flottant.

113. INSTRUMENTOS Y SENALES DE NAVEGACION

1-9 el sextante: 2 el limbo graduado 3 el tambor unicrometrico 4 la alidada 5 el nonio 6 el espejo grande 7 el espejo pequeno 8 el telescopio 9 la empunadura; 10-14 el compas liquido: 11 la rosa nautica 12 la linea de fe 13 la caja del compas 14 el dispositivo de suspension f en cardan m; 15-18 el grupo de brdjulas f giroscopicas: 16 el compas matriz 17 el compas repetidor 18 el compas repetidor con alidada f; 19-22 la corredera de arpon m: 20 la helice de la corredera 21 el regulador de volante m 22 el contador; 23-25 la sonda de mano m: 24 el plomo 25 la sondaleza; 26-30 la sonda de eco m: 27 el emisor de sonidos m 28 el impulso de la onda sonora 29 el eco ,30 el receptor del eco; 31-44 las senales de balizamiento m de pasos m navegables 31-36 la boya luminosa у sonora: 32 el fanal 33 el aparato sonoro 34 la boya 35 la cadena de la boya 36 la piedra de la boya; 37-38 la boya de luz f у сатрапа f: 38 la сатрапа (de la boya); 39 la boya conica 40-41 la boya barril m 41 la serial de tope m; 42 la boya de asta 43 la boya baliza 44 el faro flotante.

Предыдущая В оглавление Следующая