1 - 19 рангоут и такелаж: 1 фок-мачта, 2 фок-ванты, 3 нижний фока-рей, 4 фор-марса-лисель-спирт, 5 фока- брас, 6 фока-штаг, 7 фор-стеньга, 8 фор-брам-стеньга, 9 фор-бом-брам-стеньга, 10 фор-бом-брам-бак-штаг, 11 кливер-леер, 12 бушприт, 13 утлегарь, 14 вагер-штаг, 15 грот-мачта, 16 грота-брас, 17 бизань-мачта, 18 гафель, 19 гик, гафель-гик; 20-34 палубы и корпус корабля:
20 ют, полуют, 21 сходной трап, 22 нактоуз, 23 штурвал, 24 гакаборт, леерное ограждение юта, 25 кормовой подзор [свес], 26 руль, 27 киль, 28 фальшборт, 29 скула, 30 шкафут, 31 рубка с камбузом, 32 бак, полубак, 33 кат- балка, 34 форштевень; 35-51 паруса: 35 бом-кливер, 36 наружный кливер, 37 средний кливер, 38 фор-стеньги-стаксель, 39 фок, 40 нижний фор-марсель, 41 верхний фор- марсель, 42 нижний фор-брамсель, 43 верхний фор- брамсель, 44 фор-бом-брамсель, 45 грот, 46 бизань, 47 крюйс-марсель, нижний крюйсель, 48 контр-бизань, 49 фока-галс, 50 фока-шкот, 51 фока-лисель.
* Рангоут, такелаж и паруса для грот- и бизань- мачт имеют наименования, аналогичные приведенным для фок-мачты в зависимости от наименования мачты н места расположения; например, нижний грот-брамсель, верхний грот-марсель и.т. д.
111. SAILING SHIP
1-19 spars and rigging: 1 foremast 2 fore shrouds 3 fore- lower yard 4 stud(ding)sail boom 5 fore brace 6 fore-stay 7 fore topmast 8 fore topgallant mast 9 fore-royal mast 10 foreroyal backstay 11 jib-stay 12 bowsprit 13 jib-boom 14 bobstay 15 mainmast 16 mainbrace 17 mizzen-mast 18 gaff 19 boom; 20-34 decks and hull of ship: 20 poop 21 companionway 22 binnacle 23 wheel, helm 24 taffrail 25 counter 26 rudder 27 keel 28 bulwarks 29 bilge 30 waist, amidships 31 deck-house with galley 32 forecastle 33 cat-heat 34 stem; 35-51 sails: 35 flying jib 36 outer jib 37 inner jib 38 fore-topmast staysail 39 foresail 40 fore-lower topsail 41 fore-upper topsail 42 fore-lower topgallant sail 43 fore-upper topgallant sail 44 fore-royal 45 mainsail 46 mizzen sail 47 mizzen-lower topsail 48 spanker 49 fore-tack 50 fore-sheet 51 fore-lower studsail.
* The names of the upper masts, sails, yards, stays and braces attached to the main- and mizzen-masts follow those given for the foremast, for example main-lower topsail, main- upper topsail, etc.
111. SEGELSCHIFF
1-19 das Mastwerk und die Takelage: 1 der Fockmast, der Vormast 2 die Fockwanten f 3 die Unterfockrahe 4 die Vormars- leesegelspiere 5 die Fockbrasse 6 das Fockstag 7 die Vor- stenge 8 die Vorbramstenge 9 die Voroberbramstenge 10 das Voroberbrambackstag 11 die Kluverieiter 12 der Bugspriet 13 der Kluverbaum 14 der Wasserstag 15 der GroBmast 16 die Grob- brasse 17 der Besanmast 18 die Gaffel 19 der Baum, der Gaffel- baum; 20-34 die Decke n und der Schiffsrumpf: 20 das Achter- deck, die Achterhiitte 21 die (Ein)steigleiter, die Treppe 22 das KompaBhaus, das KompaBgehause 23 das Steuerrad 24 das Heckbord, die Achterdeckreling 25 die Gilling 26 das Ruder 27 der Kiel 28 das Schanzkleid 29 die Kimm 30 das Mitteldeck 31 das Deckhaus mit der Kombuse f 32 die Back, das Backdeck 33 das Kattdavit 34 der Vorsteven; 35-51 die Segel n: 35 der Oberkliiver 36 der Aufienkluver 37 der Mittelkluver 38 das Vor- stengestagsegel 39 das Focksegel 40 das Untervormarssegei 41 das Obervormarssegel 42 das Untervorbramsegel 43 das Ober- vorbramsegel 44 das Voroberbramsegel 45 das GroBsegel 46 das Besansegel 47 das Kreuzmarssegel, das Kreuzuntermarssegei 48 der Gegenbesan 49 der Fockhals 50 die Fockschot(e) 51 das Fockleesegel.
* Das Mastwerk, die Takelage und die Segel fur Grob- und Besanmaste tragen Bezeichnungen, die den oben angefiihrten fur den Fockmast ahnlich sind und hangen nur von der Lage des Mastes ab: z.B. das UntergroBbramsegel, das Obergrob-bramsegel usw.
111. BATIMENT A VOILE
1-19 la mature et le greement: 1 le mat de misaine f 2 les oaubans m (de mat tn) de misaine f 3 la vergue de misaine f 4 le bout-dehors de bonnette f de petit hunier m 5 le bras de misaine f 6 Fetai m (de mat m) de misaine f 7 le petit mat de hune f 8 le petit mat de perroquet m 9 le petit mat de cacatois m 10 le galhauban de petit mat m de cacatois m 11 le draille 12 le beaupre 13 le baton de foc m 14 le sous-barbes de beaupre m 15 le grand mat 16 le grand bras 17 le mat d'artimon m 18 la corne 19 le gui; 20-34 les ponts m et la coque du navire m: 20 la dunette, la demi-dunette 21 l'echelle f de descente f 22 le habitacle 23 la roue de barre f 24 la lisse de couronnement m, la rambarde de dunette f [de demi-dunette f] 25 la voute d'arcasse f 26 le gouvernail 27 la quille 28 le pavois 29 le bouchain 30 le coffre, le vibord 31 le rouf avec la coquerie 32 le gaillard d'avant m, le demi-gaillard 33 le bossoir de capon m 34 Fetrave f; 35-51 la voilure: 35 le clinfoc 36 le grand [petit] foe 37 le faux-foe 38 le petit foe 39 la misaine 40 le petit hunier fixe 41 le petit hunier volant 42 le petit perroquet fixe 43 le petit perroquet volant 44 le petit cacatois 45 la grand-voile 46 Fartimon m, la vergue barree 47 le perroquet de fougue f (fixe) 48 le contre-artimon 49 l'amure f de misaine f 50 l'ecoute f de misaine f 51 la bonnette de misaine f.
* La mature, le greement et la voilure de grand mat et mdt d'artimon portent les designations f complementaires, analogues de cites ci-dessus pour le mat de misaine f, qui dependent de worn du mat m et de situation sur le mat.
111. BARCO DE VELA
1-19 la arboladura у la jarcia: 1 el palo trinquete rh 2 los obenques de trinquete m 3 la verga trinquete m 4 el arbotante de la verga trinquete m 5 la braza de trinquete m 6 el estay de trinquete m 7 el mastelero de velacho m 8 el mastelerp del juanete de proa f 9 el mastelerillo del sobrejuanete de proa f 10 el obenque de mastelerillo m de trinquete m 11 el estay de foque m 12 el baupres 13 el botalon de foque m 14 el barbi quejo 15 el palo mayor 16 la braza mayor f 17 el palo mesana f 18 el pico 19 la botavara; 20-34 las cubiertas у el casco del buque: 20 la toldilla 21 la escala del portalon 22 la bitacora 23 la rueda del timon 24 el alcazar de popa f, el pasamano en la toldilla 25 la bovedilla 26 el timon 27 la quilla 28 la borda 29 el pantoque 30 el combes 31 la camara del timon con la cocina 32 la cubierta de proa f 33 el gaviete 34 la roda; 35-51 las velas: 35 el petifoque 36 el . foque de fuera 37 el foque 38 el contrafoque 39 la vela de trinquete tn 40 el velacho bajo 41 el juanete alto 42 el juanete fijo 43 el juanete volante 44 el sobrejuanete 45 la vela mayor 46 la mesana 47 la sobre- mesana 48 la eangreja 49 la escota trasera de la vela de trinquete m 50 la escota delantera de la vela de trinquete m 51 la vela complementaria de trinquete m.
* Las piezas del aparejo у del velamen de los palos mayor у mesana f lievan denominaciones f complementarias que son analogas a las del palo trinquete m en funcion de la denominacion del palo у del sitio en donde se hallan; por ejemplo, el juanete mayor, la gavia alta, etc.
