1-14 набережная стенка: 1 дорожное покрытие 2 тело стенки 3 стальная балка 4 стальная свая 5 стальная шпунтовая стена 6 шпунтовая свая, шпунтина 7 засыпка, забутка 8 лестница 9 отбойная свая 10 швартовная ниша 11 двойной кнехт 12 швартовный пал 13 крестовый кнехт 14 двойной крестовый кнехт; 15-28 судоходный канал: 15 мол 16 волнолом 17-25 многокамерный шлюз: 17 нижняя голова шлюза 18 откатные шлюзовые ворота 19 двухстворчатые шлюзовые ворота 20 шлюзовая камера 21 силовая станция 22 шпиль 23 тяговый трос 24 административное здание 25 верхняя голова шлюза; 26 место временной стоянки 27 место расхождения судов 28 береговой откос; 29-47 водолазное снаряжение: 29 водолазный бот 30 аварийно-спасательная команда 31 водолазный трап 32 трос для спуска под воду 33 якорь 34 сигнальный конец 35 телефонный кабель 36 воздушный шланг 37 водолазный шлем, шлем скафандра 38 смотровое окно 39 выпускной воздушный клапан, вантуз 40 нагрудный груз 41 наспинный груз 42 мягкий водолазный скафандр 43 водонепроницаемая манжета 44 водолазные галоши 45 баллон с газовой смесью (кислородный прибор, автономный дыхательный аппарат); 46-47 жесткий водолазный костюм, глубоководный скафандр: 47 самохваты.
104. NAVIGABLE CANAL. DIVING EQUIPMENT
1-14 quay wall: 1 road surface 2 body of wall 3 steel tie [sleeper] 4 steel pile 5 sheet-pile bulkhead 6 box-plate pile 7 back filling 8 ladder 9 fender pile 10 bollard niche 11 double bollard 12 bollard 13 cross-shaped bollard 14 cross-head bollard; 15-28 navigable canal: 15 mole 16 breakwater 17-25 staircase lock: 17 lower head 18 sliding lock gate 19 miter(ed) gate, leaf gate 20 lock (chamber) 21 power house 22 hauling capstan 23 hauling rope 24 canal administration office 25 upper head; 26 lay-by 27 passing place 28 bank slope [scrap]; 29-47 diving equipment: 29 diving boat 30 wrecking [tender, surface] crew 31 diver's ladder 32 descending line 33 descending line weight 34 communication cord 35 telephone cord [wire] 36 air tube 37 diving helmet [hood] 38 observation window 39 air outlet valve 40 breast weight 41 back weight. 42 diving suit 43 watertight cuff 44 diver's boots 45 air drum 46-47 deep-sea diving dress [armor]: 47 nippers, grippers.
104. SCHIFFAHRTSKANAL. TAUCHERAUSRUSTUNG
1-14 die Kaimauer: 1 die Strabendecke 2 der Mauer-korper 3 die Stahlschwelle 4 der Stahlpfahl 5 die Stahl-spundwand 6 das Spundwandeisen 7 die Hinterfullung 8 die Steigeleiter 9 der Streichpfahl 10 die Poliernische 11 der Doppelpoller 12 der Poller 13 der Kreuzpoller 14 der Doppelkreuzpoller; 15-28 der Schiffahrtskanal: 15 die Mole 16 der Wellenbrecher 17-25 die Schleusen-treppe: 17 das Schleusenunterhaupt 18 das Schleusentor, das Schiebetor 19 das Stemmtor 20 die Schleusenkammer 21 das Maschinenhaus 22 das Spill 23 die Verholtrosse 24 das Verwaltungsgebaude 25 das Schleusenoberhaupt; 26 der Schleusenhafen, der Vorhafen 27 die Kanalweiche 28 die Uferboschung; 29-47 die Taucherausrustung: 29 das Taucherboot 30 die Hilfsmannschaft 31 die Taucher-leiter 32 das Grundtau 33 das Grundgewicht 34 die Signalleine 35 das Telefonkabel 36 der Luftschlauch 37 der Taucherhelm 38 das Sichtfenster 39 das Luftauslafi-ventil 40 das Brustgewicht 41 das Ruckengewicht 42 der Taucheranzug 43 die wasserdichte Manschette 44 die Taucherschuhe m 45 der Luftzylinder 46-47 der Tiefsee-taucheranzug: 47 die Greifer m.
104. CANAL. EQUIPEMENT DU SCAPHANDRIER
1-14 le mur de quai m: 1 le revetement de la chaussee 2 la masse du quai m 3 la poutre en acier m 4 le pilier en acier m 5 la paroi de palplanches f en acier m 6 la palplanche (en acier m) 7 le remplissage 8 l'echelle f 9 le pieu-defense 10 la niche d'amarrage m 11 la double bitte d'amarrage m 12 la bitte 13 la bitte d'enroulement m en croix f 14 la bitte en double croixf; 15-28 le canal: 15 le mole 16 le brise-lames 17-25 les ecluses f accolees: 17 la tete d'aval m 18 la porte coulis-sante 19 la porte busquee 20 la chambre d'ecluse f 21 le hall aux machines f 22 le cabestan 23 l'aussiere f 24 le batiment administratif 25 la tete d'amont m; 26 l'avant-port 27 le point d'evitement m des navires m 28 le talus de rive f; 29-47 l'equipement du scaphandrier: 29 le bateau-scaphandre 30 l'equipe de pont m 31 l'echelle f de sauvetage m 32 le cable de plongee f 33 la masse 34 le filin d'appel m 35 le cable telephonique 36 le tuyau a air m 37 le casque de scaphandrier m 38 la vitre d'obser-vation f 39 la soupape d'evacuation f d'air m 40 la tare pectorale 41 la tare dorsale 42 le scaphandre 43 la manchette etanche 44 les souliers m de scaphandrier m 45 le ballon a melange m gaseux 46-47 le scaphandre cuirasse [de grande profondeur f]: 47 les bras m meca-niques.
104. CANAL NAVEGABLE. EQUIPO DE BUZO
1-14 el muro de muelle m: 1 la superficie de ro-daje m 2 el cuerpo del muro 3 la viga de acero m 4 el pilote de acero m 5 la hilera de estacas f de acero m 6 la chapa de hierro 7 el terraplen 8 la escala 9 el pilote de defensa 10 el nicho bolardo 11 el noray [el bolardo] doble 12 el noray 13 el noray en forma f de cruz f 14 el noray de doble cruz f; 15-28 el canal navegable 15 el malecon 16 el rompeolas 17-25 la escalera de esclusasf: 17 la testa de abajo m 18 la compuerta de la esclusa 19 la puerta de esclusa de dos hojas 20 la esclusa 21 la estacion generadora 22 el cabrestante de arrastre m 23 el cable de arrastre m 24 el edificio de administracion f 25 la testa de arriba f de la esclusa 26 el antepuerto 27 el apartadero del canal 28 la escarpa de la orilla; 29-47 el equipo de buzo m: 29 la lancha de buzos m 30 la tripu-lacion de salvamento m 31 la escalera de buzo m 32 la cuerda de descenso m 33 el peSo de fondo m 34 el cordel de sefiales f 35 el cable del telefono 36 el tubo del aire 37 el casco de la escafandra 38 la ventanilla 39 la valvula de salida f del aire 40 el peso del pecho 41 el peso de la espalda 42 la escafandra 43 la manga impermeable 44 las botas de buzo 45 el aparato respirador de oxigeno 46-47 la escafandra rigida: 47 los garfios.
