ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Водный транспорт

103. МОРСКОЙ ПОРТ


1-3 портовый госпиталь: 2 карантинный пункт, 3 лечебное отделение, стационар; 4-6 метеорологическая станция: 5 сигнальная мачта, 6 штормовой сигнал, штормовое предупреждение: 7 портовый квартал, 8-12 рыбачья гавань [порт]: 8 сетевая [сетевязальная] фабрика, 9 консервный завод, 10 упаковочный [фасовочный] цех, 11 рыбный рынок, 12 склад рыбопромыслового снаряжения; 13 управление порта, 14 указатель уровня воды, 15 дорога по набережной, 16 пассажирская пристань [набережная], 17 пристань, причал, 18 прогулочный [экскурсионный] катер, 19 портовый катер, 20 баржа, лихтер, 21 буксир, буксирное судно, паровой буксир, 22 морская баржа [лихтер], 23 танкер-заправщик, 24 портовый паром, 25-62 франко-порт, портовый бассейн: 25 портовые промышленные предприятия, 26 внутренний бассейн, 27 портовый канал, 28-31 перегрузочный порт: 28 склад транзитных грузов, 29 водолей, водоналивное судно, 30 лихтер, 31 пакгаузы, склады; 32-36 набережная, пристань, причал; 32 причал, 33 дебаркадер, 34 портовая таможня, 35, 36 товарные склады, 37 плавучий швартовный пал, 38 пакгауз, склад, 39 ленточный конвейер, 40 рефрижератор, холодильник, 41-43 граница франко-порта: 41 таможенный забор, 42 таможенный шлагбаум, 43 таможня; 44-53 причал для массовых [навалочных] грузов; 44 элеватор, 45 бункер для зерна, 46-53 угольный причал: 46 бункер-дозатор, 47 портовые железнодорожные пути, 48 угольный склад, 49-51 угольная станция: 49 маневровая платформа, 50 угольный желоб, углепогрузочная труба, 51 эстакадный наклонный путь; 52 мостовой перегружатель, 53 (грузовая) стрела; 54-55 лесовоз: 55 палубный груз; 56-57 лесопогрузочный причал: 56 склады для хранения лесоматериалов, 57 штабеля лесоматериалов; 58 портовой маяк, 59-62 нефтяной причал: 59 мостик для трубы [трубопровода], 60 промежуточный резервуар, 61 нефтехранилище, емкость для хранения нефтепро дуктов, 62 предохранительная дамба.

103. SEA PORT

1-3 harbor hospital: 2 quarantine station 3 hospital wards; 4-6 weather bureau, meteorological station: 5 signal mast 6 storm signal; 7 harbor quarter 8-12 fishing harbor [port]: 8 net factory 9 cannery 10 packing shed 11 fish market 12 equipment shed; 13 harbor office 14 water level indicator 15 quay road 16 passenger quay 17 landing pier 18 pleasure [excursion] steamer 19 harbor launch 20 barge, lighter 21 tug-(boat) 22 sea-going barge [lighter] 23 refueling oiler 24 harbor ferry boat 25-62 free port: 25 harbor industry 26 inner harbor 27 harbor canal 28-31 transshipment harbor: 28 transit shed 29 water boat 30 lighter 31 warehouses; 32-36 quay, wharf: 32 jetty 33 landing stage, pontoon 34 harbor customs house 35, 36 sheds 37 dolphin 38 warehouse 39 conveyor belt 40 cold-storage house 41-43 free port boundary: 41 customs fence 42 customs birrier 43 customs house; 44-53 bulk goods wharf: 44 silos 45 silo bin 46-53 coal wharf: 46 elevated weighing bunker 47 harbor railroad 48 coal depot 49-51 coaling station: 49 shunting platform 50 coal chute 51 falling track; 52 loading bridge [gantry] 53 jib, boom, arm; 54-55 timber ship: 55 deck cargo, deck load; 56-57 timber wharf 56 timber storage sheds 57 lumber wharf, timber stock; 58 harbor light 59-62 oil wharf, mineral oil wharf, petroleum wharf: 59 pipe bridge 60 intermediate tank 61 storage tank 62 safety dam.

103. SEEHAFEN

1-3 das Hafenkrankenhaus: 2 die Quarantanestation 3 das Krankenhaus; 4-6 die Wetterwarte: 5 der Signalmast 6 der Sturmball, die Sturmwarnung; 7 das Hafenviertel 8-12 der Fischereihafen: 8 die Netzfabrik 9 die Konservenfabrik 10 die Packhalle 11 die Fischhalle 12 die Schiffausrustungshalle; 13 das Hafenamt 14 der Wasserstandanzeiger 15 die Kaistrabe 16 die Fahrgastanlage 17 die Landungsbriicke 18 der Atisflugsdampfer 19 die Barkasse, die Hafenbarkasse 20 der Frachtkahn, der Schleppkahn 21 der Schlepper 22 der Leichter, der Lichter 23 das Bunkerboot, das Tankboot 24 die Hafen-fahre 25-62 der Freihafen: 25 die Hafenindustrie 26 der Bin-nenschiffhafen 27 der Hafenkanal 28-31 der Umschlaghafen: 28 der Sttickgutscbuppen 29 das Wasserboot 30 die Schute 31 die Speicher m; 32-36 der Pier, der Kai: 32 die Anlegestelle 33 der Vorleger 34 das Hafenzollamt 35, 36 die Warenlager n 37 die Dtickdalben m 38 der Speicher 39 das Forderband 40 das Kuhlhaus 41-43 die Freihafengrenze: 41 das Zollgitter 42 die Zolischranke 43 das Zollhaus; 44-53 der Schuttguthafen: 44 der Getreidespeicher 45 die Qetreidespeicherzelle 46-53 der Kohlen-hafen: 46 Wiegebunker 47 die Hafenbahn 48 das Kohlenlager 49-51 die Bunkerstation: 49 die Verschiebebuhne 50 die Kohlen-schutte 51 das Ablaufgleis; 52 die Verladebrucke 53 der Aus-leger: 54-55 das Holzfrachtschiff: 55 die Decksladung; 56-57 der Holzhafen: 56 die Holzlagerhalle 57 das Holzlager; 58 das Hafenfeuer 59-62 der Erdolhafen, der Petroleumhafen: 59 die Schlauchbrflcke 60 der Zwischentank 61 der Erdoltank 62 der Sicherheitsdamm.

103. PORT MARITIME

1-3 l'hopital m du port m: 2 l'aile f de quarantaine f 3 la section de rnedecine f; 4-6 la station meteorologique: 5 le mat de signaux m 6 la boule de tempete f; 7 le quartier du port m 8-12 le port de peche f: 8 la fabrique de filets m 9 l'usine f de conserves f de poissons m 10 le hall d'embal-lage m 11 la halle pour la vente des poissons m 12 le hail d'armement m; 13 la direction du port m 14 I'indica-teur m hydrostatique de hauteur f des eaux f 15 la rue du quai m 16 le quai des passagers m 17 l'embarcadere m 18 le canot de plaisance f [d'excursion f] 19 la vedette (du port m) 20 la peniche, le chaland 21 le remorqueur 22 la peniche [le ehaland] de haute mer f 23 le petrqlier-ravitailleur 24 le bac 25-62 le port franc: 25 le quartier industriel du port m 26 l'arriere-port m 27 le canal du port m 28-31 le port de transbordement m: 28 l'entrepot m de marchandises f en transit m 29 le ravitailleur en eau f 30 le chaland 31 les magasins m; 32-36 l'appontement m, le quai: 32 le quai d'amarrage m 33 le ponton d'accostage m 34 la douane du port m 35, 36 les entrepots 37 la bitte d'amarrage m flottante 38 le hangars de fret m, l'entrepot m 39 la bande transporteuse 40 l'entrepot m frigorifique 41-43 la limite du port m franc: 41 la grille de la douane 42 la barriere de la douane 43 le poste de la douane; 44-53 le quai aux marchandises f en vrac m; 44 les silos m 45 la chambre silo 46-53 le quai a charbon m: 46 le reservoir en berceau m 47 les chemins m de fer m du port m 48 le pare a charbon m 49-51 la station de charbonnage: 49 la plate-forme de manoeuvre f 50 la goulotte a charbon m 51 les rails m en dos m d'ane m; 52 le portique de chargement m 53 la fleche; 54-55 le transport de bois m: 55 la pontee; 56-57 le port au bois m: 56 les entrepots m a bois m 57 les stocks m des materiaux m; 58 le feu d'entree f de port m 59-62 le bassin [le quai] a petrole m: 59 la passerelle pipe-line 60 la cuve moyenne 61 le reservoir principal 62 la digue de securite f.

103. PUERTO DE MAR

1-3 el hospital del puerto: 2 la estacion de cuarentena f 3 el departamento de enfermos m hospitalizados; 4-6 la estacion meteorologica: 5 el mastil de senales f 6 la bola de tor-menta f; 7 el barrio del puerto 8-12 el puerto pesquero: 8 la fabrica de redes f 9 la fabrica de conservas f 10 el cobertizo del embalaje 11 la lonja de pescado m 12 el cobertizo de aparejos m; 13 la oficina del puerto 14 el indicador del nivel de agua f 15 la carretera del muelle 16 el muelle de pasajeros m 17 el desembarcadero 18 el vapor de recreo m 19 la gasolinera del puerto 20 la lancha a remolque m 21 el remol-cador 22 la gabarra, la chalana 23 el buque tanque de la flota 24 el transbordador del puerto 25-62 el puerto franco: 25 la industria portuaria 26 el puerto interior 27 el canal del puerto 28-31 el puerto de transbordo m: 28 el tinglado de transito m 29 el barco-aljibe 30 el lanchon, la chalana 31 el almacen; 32-36 el muelle, el espigon 32 el malecon, la escollera 33 el embarcadero 34 la aduana del puerto 35, 36 los tinglados 37 los amarraderos 38 el tinglado 39 la correa transportadora 40 la camara frigorifica 41-43 la barrera del puerto franco: 41 la verja aduanera 42 el paso de aduanas 43 la casilla de los adua-neros; 44-53 el puerto de deposito m de mercancias f a gra-nel m: 44 el elevador 45 la tolva de cereales m 46-53 el puerto carbonero: 46 la tolva (dosificadora) 47 la via del puerto 48 el deposito del carbon 49-51 la estacion carbonera: 49 la rampa movil 50 la tolva del carbon 51 la via en pendiente; 52 el puente grua de carga f 53 el pescante; 54-55 el barco made-rero: 55 la carga en cubierta f; 56-57 el puerto maderero: 56 el astillero 57 las pilas de madera f; 58 la luz [el faro] del puerto 59-62 el puerto petrolero: 59 el puente del oleoducto 60 el tanque intermedio 61 el deposito de petroleo m 62 el dique de seguridad f.

Предыдущая В оглавление Следующая