1 general offices 2 drawing office 3 mold loft 4 erection shop 5-9 fitting-out quay: 5 quay 6 tripod crane 7 hammer-headed crane 8 engine workshop 9 boiler shop; 10 repair quay 11-26 (building) slip(way) 11-18 cable crane: 11 slipway portal 12 portal support 13 crane cable 14 crab 15 cross piece 16 crane-driver's cabin 17 slipway platform 18 scaffolding; 19-21 frame slipway: 19 slipway frame 20 overhead (traveling) crane 21 slewing crab; 22 keel in position 23 slipway crane 24 crane track 25 hull frames 26 ship under construction; 27-30 dry dock: 27 dock floor 28 dock gates 29 gantry crane 30 pumping station; 31-40 floating (dry) dock: 31 dock crane 32 fender dolphins 33 dock basin 34 side tank 35 floor [bottom] tank 36 keel blocks 37 bilge blocks 38-40 docking a ship: 38 flooded (filled] floating (dry) dock 39 tug (boat), towboat (towing ship into dock) 40 emptied [pumped-out] dock.
101. SCH1FFSWERFT UND DOCK
1 das Verwaltungsgebaude 2 das Konstruktionsburo-3 der Schnurboden 4 die Montagehalle 5-9 der Ausru-stungskai: 5 der Kai 6 der Dreibeinkran 7 der Hammer-kran 8 die Maschienenbauhalle 9 die Kesselschmiede; 10 der Reparaturkai 11-26 die Helling, die Hellingan-lage 11 - 18 der Kabelkran: 11 das Hellingportal 12 die Portalstfltze 13 das Tragkabel 14 die Laufkatze 15 die Traverse 16 das Kranfuhrerhaus 17 die Hellingsohle 18 das Baugerust; 19-21 die uberdachte Helling: 19 das-Hellinggerust 20 der Laufkran 21 die Drehlaufkatze; 22 der gestreckte Kiel 23 der Hellingkran 24 die Kran-bahn 25 die Spanten n 26 der Schiffsneubau; 27-30 das Trockendock: 27 die Docksohle 28 der VerschluBponton 29 der Portalkran 30 das Pumpenhaus; 31-40 das Schwimmdock: 31 der Dockkran 32 die Streichdalben in, die Leitdalben m 33 die Dockgrube 34 der Seitentank 35 der Bodentank 36 die Kielpallen f, die Kielstapel m 37 die Kimmpallen f, die Kimmstapel m 38-40 das Eindocken [das Docken] eines Schiffes n: 38 das geflutete [gefullte] Schwimmdock 39 der Schlepper beim Bugsie-ren n 40 das leergepumpte Dock.
101. CHANTIER DE CONSTRUCTION NAVALE ET DOCK
1 le batiment administratif 2 le bureau d'etudes f 3 la salle a tracer 4 le hall de montage m 5-9 le quai d'armement m: 5 le quai 6 la grue tripode 7 la grue en tete f de marteau m 8 l'atelier m des machines f 9 la chaudronnerie; 10 le quai de reparations f 11-26 la cale de construction f 11 - 18 la grue de cable m: 11 le portique de cale f 12 le poteau de portique m 13 le cable de grue f 14 le chariot suspendu 15 la barre de traverse f 16 la cabine du grutier m 17 la sole de la cale de construction f 18 l'echafaudage m; 19v-21 la cale a echafaudage m: 19 l'echafaudage m de cale f 20 la grue a portique m 21 le pont roulant orientable; 22,1a quille sur forme f 23 la grue de cale f de construction f 24 la voie de grue f 25 les couples m 26 le bateau en construction f; 27-30 la cale seche: 27 le radier du bas-sin m 28 le ponton-porte 29 la grue pivotante en console f 30 le batiment des pompes f; 31-40 le dock flot-tant: 31 la grue de quai m 32 les dues m d'Albe de defense f 33 la fosse de la forme 34 le reservoir de cote m 35 le reservoir de fond m 36 les tins m de quille f 37 les tins m de bouchain m 38-40 l'entree en cale f d'un navire: 38 le dock (flottant) charge d'eau f 39 le remor-queur en action f 40 le dock lege.
101. ASTILLERO Y DIQUE
1 el edificio de la administration 2 la oficina de con-strtictores in 3 la sala de galibos m ? trazado m 4 el taller de montaje m 5-9 el muelle de armamento m: 5 el muelle 6 la grua tripode 7 la grua cabeza f de martillo m 8 el taller de maquinaria f 9 el taller de caldereria f; 10 el muelle de reparaciones 11-26 la grada de construc-cion f 11-18 la grua f de cable m 11 el portico de la grada 12 el soporte del portico 13 el cable de la grua 14 el carro corredizo 15 el travesafio 16 la cabina del conductor de la grua 17 el suelo de la grada 18 el andamiaje; 19-21 la grada armada: 19 la armazon de la grada 20 la grua de techo 21 el carro corredizo. giratorio; 22 1a quilla en grada f 23 la grua oscilante giratoria 24 la via de la grua 25 las cuadernas 26 el buque en construc-cidn f; 27-30 el dique seco: 27: el fondo del dique 28 la puerta del dique 29 la grua giratoria de torre f 30 la casa de bombas f; 31-40 el dique flotante: 31 la grua m del dique 32 los postes de amarre m de defensa f 33 la darsena del dique 34 el tanque lateral 35 el tanque del fondo 36 los picaderos 37 los picaderos de pantoque 38-40 la puesta en dique (de un buque): 38 el dique flotante inundado 39 el remolcador (llevando el buque a remolque) 40 el dique vaciado.
