1 первый в мире советский искусственный спутник Земли (4.10.57),
2-7 второй советский искусственный спутник Земли (3.11.57):
3 защитный конус,
4 прибор для исследования ультрафиолетовых и рентгеновских излучений Солнца,
5 сферический контейнер с научной аппаратурой и радиопередатчиками,
6 силовая рама для крепления аппаратуры,
7-22 герметическая кабина с подопытными животными:
8 баллон системы воздухоснабжения,
9 стреляющий механизм катапультирования,
10 блок радиопеленгаторного устройства,
11 аккумуляторная батарея для подогрева пробирок с микробами,
12 аккумуляторная батарея,
13 блоки научной аппаратуры,
14 катапультируемый контейнер,
15 датчик движения,
16 микрофон,
17 антенна радиопеленгаторного устройства,
18 клапаны вдоха и выдоха,
19 телевизионная камера,
20 зеркало,
21 вентиляционная установка,
22 автомат питания,
23-34 третий советский искусственный спутник Земли (15.5.58):
24 магнитометр,
25 фотоумножители для регистрации корпускулярного излучения Солнца,
26 солнечные батареи,
27 прибор для регистрации фотонов в космических лучах,
28 магнитный и ионизационный манометры,
29 ионные ловушки,
30 электростатические флюксметры,
31 масс-спектрометрическая трубка,
32 прибор для регистрации тяжелых ядер в космических лучах,
33 прибор для измерения интенсивности первичного космического излучения,
34 датчики для регистрации микрометеоров,
35-46 спутник связи "Молния-1":
36 герметический корпус,
37 панели солнечных батарей,
38 остронаправленная антенна,
39 датчик ориентации антенны на Землю,
40 антенный привод,
41 радиатор-холодильник,
42 запас рабочего тела для проведения микрокоррекции,
43 корректирующая двигательная установка,
44 датчик ориентации для проведения коррекции,
45 датчик солнечной ориентации,
46 панель-нагреватель.
1. SOVIET ARTIFICIAL EARTH SATELLITES
1 Soviet Sputnik-1, world's first artificial earth satellite (4.10.57), 2-7 Soviet Sputnik-2 (3.11.57): 3 shroud, 4 sun ultraviolet and X-ray radiation probe, 5 spherical container for scientific instruments and radio transmitters, 6 instrumentation mounting frame, 7-22 pressurized capsule for test animals: 8 air supply cylinder, 9 ejector, 10 radio direction finder, 11 storage battery for heating test-tubes containing microbs, 12 storage battery, 13 scientific instrumentation packages, 14 ejection container, 15 movement transducer, 16 microphone, 17 radio direction finder antenna, 18 inhalation and exhalation valves, 19 television camera, 20 mirror, 21 ventilating unit, 22 automatic food dispenser, 23-34 Soviet Sputnik-3 (15.5.58): 24 magnetometer, 25 photomultipHers lor registering solar corpuscular radiation, 26 solar batteries, 27 cosmic-ray photon register, 28 magnetic and ionization manometers, 29 ion traps, 30 electrostatical fluxmeters, 31 mass-spectrometer tube, 32 cosmic-ray heavy-nuclei register, 33 intensity meter for cosmic-ray primaries, 34 micrometeorite sensor; 35-46 Molniya-1 communication satellite: 36 hermetically-sealed body, 37 solar battery panels, 38 pencil-beam antenna, 39 earth antenna-reference sensor, 40 antenna drive, 4l radiator-refrigerator, 42 fuel supply for microcorrections, 43 corrective power unit, 44 corrective orientation sensor, 45 solar sensor, 46 heating panel.
1. SATELLITES ARTIFICIELS SOVETIQUES DE LA TERRE
1 le satellite artificiel de la Terre sovietique, le premier dans Ihistoire f (4.10.57); 2-7 le second satellite artificiel de la Terre sovietique (3.11.57): 3 le cone de protection f, 4 l'appareil tn pour l'etude f de la radiation ultraviolette et rayons tn X rayonnes par le Soleil, 5 la capsule spherique pour l'equipement tn et emetteurs m radio, 6 le bati de renforcement m pour fixer requipement m, 7-22 la capsule hermetique avec les animaux tn d essai m: 8 le reservoir du systeme m d'alimentation f en air in, 9 le mecanisme d'ejection f, l'ejecteur tn, 10 le dispositif de radiogono-nietrie, 11 la batterie d'accumulateurs tn pour chauffer les recipients m contenant les micro-organismes m, 12 la batterie d'accumulateurs tn, 13 les ensembles m des appareils m et instruments m scientifiques, 14 le container ejectable, 15 le transducteur de mouvement m, 16 le microphone, 17 l'antenne f radiogoniometrique, 18 les clapets tn d'aspiration f et d'expiration f, 19 la camera de television f, 20 le miroir, 21 le ventilateur, 22 le distributeur d'ap-provisionnement m automatique; 23-34 le troisieme satellite artificiel de la Terre sovietique (15.5.58): 24 le magnetometre, 25 les photomultiplicateurs m pour enregistrer la radiation corpusculaire du Soleil tn, 26 les batteries f solaires, 27 l'enregistreur tn des photons tn dans les rayons tn cosmiques, 28 les manometres tn mag-netique et a ionisation f, 29 les pieges tn a ions m, 30 les flux-metres electrostatiques, 31 le tube masse-spectrometrique, 32 l'enregistreur m des nucleus m lourds dans les rayons tn cosmiques, 33 l'appareil tn de mesuref de l'intensite f du rayonnement rn cosmique primaire, 34 les compteurs m de micro-meteores m; 35- 46 le satellite-transmission "Molnia-1": 36 la coque hermetique, 37 les panneaux m des batteries f solaires, 38 l'antennef a super-directivite f, 39 le capteur d'orientation f de l'antenne f pointee sur la Terre, 40 la commande de l'antenne f, 41 le radiateur-refrigerateur, 42 la reserve de fluide m moteur pour microcorrection f, 43 le moteur de correction f, 44 le capteur d'orientationf assurant la correction, 45 le capteur d'orientation t solaire, 46 le panneau-rechauffeur.
1. SOWJETISCHE KCNSTLICHE ERDSATELLITEN
1 der erste in der Welt f sowjetische kiinstliche Erdsatellit (4.10.57): 2-7 der zweite sowjetische kiinstliche Erdsatellit (3.11.57) : 3 der Schutzkegel, 4 das Gerat zur Erforschung f der Ultraviolett- und Rontgenstrahlungen f der Sonne f, 5 der spharische Behalter mit wissenschaftlicher Apparatur f und Funksendern m, 6 der Geratekraftrahmen, 7-22 die hermetische Kabine mit Versuchstieren n: 8 die Luftzufuhrflasche, 9 die SchleuderabschuBvorrichtung, 10 die Funkpeilanlage, 11 die Akku-mulatorenbatterie fur Erwarmung f der Reagenzglaser n mit Mikroben f, 12 die Akkumulatorenbatterie, 13 die wissenschaftli-chen GerSteeinheiten f, 14 der Schleuderbehalter, 15 der Bewe-gungsgeber, 16 das Mikrophon, 17 die Peilgeratantenne, 18 die Ein- und Ausatmenklappen f, 19 die Fernsehkamera, 20 der Spiegel, 21 die Beluftungsanlage, 22 der Futterungsautomat; 23-34 der dritte sowjetische kiinstliche Erdsatellit (15.5.58): 24 das Magnetometer, 25 die Fotovervielfacher m fur Registrierung der Sonnenkorpuskularausstrahlung f, 26 die Sonnenbatterien f, 27 das Gerat zum Registrieren n der Photonen n in den kosrni-schen Strahlen m, 28 die Magnet- und Ionisationsmanometer n, 29 die Ionenfallen f, 30 die elektrostatischen FluBmesser m, 31 das Massenspektrometerrohr, 32 das Gerat zum Registrieren n schwe-rer Kerne tn in den kosmischen Strahlen tn, 33 das MeBgerat fur Intensitat f der primaren kosmischen Strahlung f, 34 die Geber-gerate n zum Registrieren n der Mikrometeoren n; 35-46 der Nachrichten-Satellit "Molnija-l": 36 das hermetisch abgeschlossene Gehause, 37 die Sonnenbatterieplatten f, 38 die scharfbiindelnde Antenne, 39 der Erdorientierungsgeber der Antenne f, 40 der An-tennenantrieb, 41 die Wa'rmeabstrahl- und Kiihlanlage, 42 die Ar-beitsmittelreserve fur Mikrokorrektion f, 43 die Lagekorrekturtrieb-werkseinheit, 44 der Orientierungsgeber fiir Korrektion f, 45 der Sonnenorientierungsgeber, 46 der Plattenerwarmer.
1. SATELITES ARTIFICIALES SOVIETICOS DE LA TIERRA
1 el satelite artificial sovietico de la Tierra, el primero en la Historia humana (4.10.57): 2-7 el segundo satelite artificial sovietico de la Tierra (3.11.57): 3 el cono protector, 4 el instru-mento para investigar los rayos Roentgen у ultravioleta del Sol, 5 la capsula esferica con aparatos tn cientificos у radiotransmi-sores m, 6 el bastidor de refuerzo tn para sujetar aparatos, 7-22 la cabina para animales m experimentales, hermeticamente cerrada: 8 el baion del sistema de alimentacion con aire m, 9 el mecanismo de eyeccion f, 10 el bloque radiogoniometrico, 11 la bateria especial de acumuladores para calentar redomas f con microbios m, 12 la bateria de acumuladores m, 13 los bloques de aparatos tn especiales de investigacion f, 14 el container eyec-table, 15 el captador del movimiento m, 16 el microfono, 17 la antena del dispositivo radiogoniometrico, 18 las valvulas de inha-lacion f у exhalacion f, 19 la camara de television f, 20 el espejo 21 el ventilador, 22 el sistema automatico de alimentacion f combinada; 23-34 el tercer satelite artificial sovietico de la Tierra (15.5.58): 24 el magnetometro, 25 los fotomultiplic adores de la radiacion corpuscular del sol, 26 las baterias solares, 27 el registrador de fotones en los rayos cosmicos, 28 los manometros magnetico e ionizador, 29 las trampas ionicas, 30 los fluximetros electrostaticos, 31 el tubo masa-espectrometrico, 32 el registrador de nucleos pesados en los rayos cosmicos, 33 el medidor de inten-sidad f de la irradiacion f cosmica prirnaria, 34 los captores para registrar micrometeoros tn; 35-46 el satelite de comunicacion f "Molnya-1": 36 el cuerpo hermetico, 37 los paneles de las baterias solares, 38 la antena superdireccional, 39 el captador de orientacion f de la antena a la Tierra, 40 el mando de antena f, 41 el radiador refrigerador, 42 la reserva del material activo para microcorreccion f, 43 la planta propulsora para correccion f, 44 el captador de orientacion f para correccion, 45 el captador de orientacion solar, 46 el panel calentador.
